| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая линейная система ориентации | automatic linear positioning system |
| gen. | автоматическая система ориентации | automatic orientation system |
| avia. | азимутальная ориентация | azimuth pointing |
| avia. | азимутальная ориентация | azimuth orientation |
| mil. | азимутальная ориентация ГСН | seeker azimuth orientation |
| mil., avia. | азимутальная ориентация ракеты | missile azimuth orientation |
| antenn. | активное сопротивление антенной решётки при ориентации луча перпендикулярно её оси | broadside resistance |
| avia. | антенна с автоматической ориентацией | automatically oriented antenna |
| avia. | антенна с ориентацией в нижнюю полусферу | downward-looking antenna |
| Makarov. | антипараллельная ориентация | antiparallel orientation |
| Makarov. | антипараллельная ориентация спинов | antiparallel spin orientation |
| mil., avia. | аппаратура пространственной ориентации | attitude set |
| mil. | Ассоциация конференции оборонной ориентации | Defense Orientation Conference Association |
| avia. | бесплатформенная система ориентации | strapdown attitude reference system |
| med. | бессознательно формируемая ориентация | preconscious orientational percept |
| avia. | биологическая ориентация | biological orientation |
| avia. | блок управления ориентацией | attitude controller assembly |
| avia. | боковая ориентация | lateral pointing |
| gen. | большое количество людей осознают тот факт, что они не свободны в выборе своей сексуальной ориентации | lots of people feel that their sexual orientation is not a choice, it is a natural state for them (bigmaxus) |
| comp. | вертикальная ориентация | vertical alignment (dimock) |
| gen. | вертикальная ориентация изображения | portrait format (Александр Рыжов) |
| comp. | вертикальная ориентация с многодоменной структурой | multi-domain vertical alignment (dimock) |
| Makarov. | взаимная ориентация векторов | mutual orientation of vectors |
| Makarov. | взаимная ориентация векторов спина и орбитального момента количества движения | spin-orbit orientation |
| Makarov. | взаимная ориентация реагентов | mutual orientation of reactants |
| Makarov. | влияние на ориентацию вне плоскости | effect on out-of-plane orientations |
| avia. | возможность обстрела целей при ориентации ЛА-носителя в упреждённую точку | off-boresight capability |
| med. | восстановление ориентации во времени | temporal reorientation (неврологическое обследование exomen) |
| gen. | вы посетили курс профессиональной ориентации? | did you attend the orientation programme? |
| mil., astronaut. | высокоточная ориентация спутника | high accuracy satellite positioning |
| gen. | гетеросексуальной ориентации | straight (nicknicky777) |
| mil., avia. | гироскоп системы пространственной ориентации | attitude gyro |
| mil., avia. | гиростабилизированная платформа пространственной ориентации | attitude reference unit |
| quant.el. | гомогенная ориентация | homogeneous orientation |
| med. | гравитационная ориентация | gravitational orientation |
| mil., avia. | грубая система ориентации | coarse pointing system |
| gen. | давать новую ориентацию | reorientate |
| gen. | давать новую ориентацию | reorient |
| Makarov. | давать кому-либо ориентацию | offer someone an orientation |
| Makarov. | давать кому-либо ориентацию | give someone an orientation |
| energ.ind. | датчик ориентации солнечного концентратора на Солнце | sun-position indicator |
| Makarov. | датчик системы ориентации | attitude-control sensor |
| mil., avia. | датчик системы управления ориентацией | alignment control sensor |
| mil., avia., astronaut. | датчик солнечной ориентации | sun seeker |
| avia. | двигатель системы ориентации по крену | attitude and roll control thruster |
| Makarov. | движение ориентации | attitude motion |
| mil. | демократические ценности и ориентации | democratic values and attitudes |
| Makarov. | динамическая ориентация | dynamic orientation (ядер) |
| avia. | динамическая пространственная ориентация | dynamic spatial orientation |
| gen. | Европейский фонд ориентации и гарантий сельского хозяйства | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Михаил зайчик) |
| quant.el. | единичный вектор ориентации | director (напр. жидких кристаллов) |
| quant.el. | единичный вектор ориентации нематического жидкого кристалла | nematic director |
| antenn. | зависимость интенсивности выходного сигнала от ориентации максимума главного лепестка диаграммы направленности | angular response pattern (немеханически сканируемой приёмной антенны) |
| mil., avia. | затрубленный датчик системы солнечной ориентации | coarse sun sensor |
| mil., avia. | звуковой индикатор ориентации | acoustic orientation instrument |
| avia. | зрительная ориентация | visual orientation |
| avia. | изменение ориентации волокон слоистого материала | laminate rotation |
| avia. | изменение ориентации ЛА вручную | manual reorientation |
| mil. | изменение ориентации цели в пространстве | aspect change |
| mil., avia. | измерение и управление пространственной ориентацией | attitude control determination |
| med. | имеющий одинаковую пространственную ориентацию | syntropic (MichaelBurov) |
| nautic. | индикатор кругового обзора с ориентацией на север | north-stabilized plan position indicator |
| mil. | индикаторная система ориентации лазерного луча | laser beam position indicator system |
| Makarov. | индуцированный электрическим полем переход от выстраивания к ориентации в двухатомных молекулах | electric field induced alignment-orientation conversion in diatomic molecules |
| mil., avia. | инерциальная система ориентации | inertially-referenced, attitude-control system |
| mil., avia. | инерциальная система пространственной ориентации | inertial attitude control system |
| mil. | инерциальная система ориентации | inertial positioning system |
| avia. | инерционная система ориентации | flywheel altitude control system |
| Makarov. | инженерные защитные сооружения, форма и ориентация которых ослабляет или исключает их снегозаносимость | snow fences whose shape and orientation excludes or diminishes snow drifts |
| mil., avia. | интерферометр с частичной ориентацией | partial-orientation interferometer |
| gen. | интерферометр с частичной ориентацией | Partial Orientation Interferometer (bigmaxus) |
| mil., avia. | инфракрасный датчик системы ориентации на Землю | infrared earth sensor |
| mil., avia. | ионосферная радиоволна с почти вертикальной ориентацией | near-vertical incidence skywave |
| avia. | кабина учебно-тренировочного самолёта с ориентацией на подготовку лётчиков-истребителей | fighter-oriented cockpit |
| gen. | капиталистическая ориентация | capitalist orientation |
| mil. | карта ориентации | Orientation map (WiseSnake) |
| Makarov. | квазиаксиальная ориентация | quasi-axial orientation |
| mil., avia. | комплект жидкостного ракетного двигателя ориентации | reaction control system |
| brit. | консультант по профессиональной ориентации | careers master |
| gen. | консультант по профессиональной ориентации в школе | careers teacher at school |
| mil., avia. | контейнер с гироакселерометрами системы пространственной ориентации | attitude gyro accelerometer package |
| Makarov. | конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures |
| Makarov. | корреляция ориентации головной группы цвиттер-иона с подвижностью и доменной структурой мембран | zwitterion headgroup orientation correlation and mobility and the domain structure of membranes |
| med. | косая ориентация | skewed orientation (olga_iva) |
| Makarov. | кристалл кристаллизуется с заданной ориентацией | crystal crystallizes in the desired orientation |
| quant.el. | жидкий кристалл с гомеотропной ориентацией | homeotropic aligned liquid crystal |
| quant.el. | жидкий кристалл с гомогенной ориентацией | homogeneous aligned liquid crystal |
| Makarov. | кристаллическая ориентация | crystal orientation |
| gen. | левой ориентации | leftist |
| Makarov. | лейкосапфир ориентации | the 0001 leucosapphire surface (0001) |
| avia. | лётная подготовка с ориентацией на конкретные воздушные линии | line oriented flight training |
| mil., avia. | магнитная ориентация взлётно-посадочной полосы | magnetic orientation of runway |
| avia. | манёвр ориентации фюзеляжа | fuselage aiming maneuver |
| Makarov. | матрица ориентации | orientation matrix (кристалла) |
| avia. | мгновенная ориентация | instantaneous orientation |
| Makarov. | менять ориентацию | tack |
| Makarov. | менять ориентацию спина | flip the spin |
| Makarov. | механизм оптической ориентации спинов | optical spin-aligning mechanism |
| med. | механизм ориентации | orientational mechanism (в пространстве) |
| med. | механизм ориентации | attitude reference device |
| med. | механизм ориентации положения ЛА в пространстве | attitude control device |
| mil., avia. | многоцелевой эксперимент по проверке систем ориентации и автономной навигации | multimission attitude determination and autonomous navigation (experiment) |
| mil., avia. | моделирующий стенд для отработки подсистемы пространственной ориентации и управления шарнирными соединениями в реальном масштабе времени автоматической межпланетной станции "Галилей" | Galileo real-time AACS simulator |
| Makarov. | монокристалл кристаллизуется с заданной ориентацией | single crystal crystallizes in the desired orientation |
| Makarov. | монокристалл кристаллизуется с заданной ориентацией | a single crystal crystallizes in the desired orientation |
| gen. | мужчина гетеросексуальной ориентации | straight man (Vicomte) |
| Makarov. | наведённая ориентация молекул | induced molecular orientation |
| quant.el. | направление ориентации | ordering direction |
| Makarov. | нарушение ориентации | misalignment |
| avia. | нарушение ориентации в пространстве в результате действия ускорения Кориолиса | Coriolis disorientation |
| Makarov. | нарушение ориентации молекул в смазочном слое | disorientation of lubricant layer |
| avia. | нарушение ориентации человека | human disorientation (в пространстве) |
| Makarov. | неаксиальная ориентация | off-axis orientation |
| med. | негативная ориентация на жизнь и мир | nonproductiveness (Фромм) |
| Makarov. | неклассические типы ориентации валентных связей атома углерода | nonclassical types of valence bond orientation at carbon atom |
| Makarov. | неожиданно я кувырком покатился вниз по склону, потеряв всякую ориентацию | suddenly I was cartwheeling down the slope, all orientation gone |
| gen. | неопределённой половой ориентации | gender-confused (Enrica) |
| gen. | непонятной половой ориентации | gender-confused (Enrica) |
| vulg. | непреднамеренно раскрыть собственную сексуальную ориентацию | out |
| Makarov. | несовершенная ориентация | malalignment (молекул) |
| Makarov. | несовершенная ориентация | maladjustment |
| gen. | нетрадиционная сексуальная ориентация | alternative sexual orientation (silvie) |
| biol. | ночная ориентация | nocturnal orientation |
| avia. | область ориентации двигателя | engine attitude envelope |
| Makarov. | обратная ориентация | negative orientation |
| Makarov. | обратная ориентация | inverse orientation |
| avia. | объективная ориентация в пространстве | objective spatial orientation (по отношению к внешним объектам) |
| avia. | объектная ориентация в пространстве | objective spatial orientation (по отношению к внешним объектам) |
| Makarov. | ограничения по положению и ориентации | positional and orientational restrictions |
| med. | одинаковая пространственная ориентация ряда анатомических структур | syntropy (напр., позвонков) |
| Игорь Миг | однобокая ориентация | fixation |
| Makarov. | однородная ориентация | homogeneous orientation |
| Makarov. | односторонняя ориентация пластмассовой плёнки | uniaxial orientation of plastic film |
| gen. | он потерял ориентацию в этом большом городе | he lost his bearings in the big city |
| avia. | опорный блок системы ориентации | attitude reference unit |
| Makarov. | оптическая ориентация | optical orientation |
| Makarov. | оптическая ориентация | optical alignment |
| Makarov. | оптическая ориентация атомов | optical orientation of atoms |
| Makarov. | оптическая ориентация в магнитном поле | optical orientation in a magnetic field |
| Makarov. | оптическая ориентация экситонов | exciton optical orientation |
| Makarov. | оптическая ориентация электронов | electron optical orientation |
| quant.el. | ориентация ближнего порядка | short-range ordering |
| comp. | ориентация бумаги | paper orientation |
| comp. | ориентация бумаги | portrait |
| Makarov. | ориентация буровых кернов | core orientation |
| geol. | ориентация буровых образцов | core orientation |
| Makarov. | ориентация молекул в граничном слое | surface orientation |
| med. | ориентация в космосе | orientation in space |
| Makarov. | ориентация в направлении поля | alignment with the field |
| energ.ind. | ориентация в одном направлении | uniaxial organization |
| med. | ориентация в полёте | orientation in flight |
| sport. | ориентация в пространстве | orientation in mid-air |
| nautic. | ориентация в пространстве | space orientation |
| nautic. | ориентация цели в пространстве | aspect |
| gen. | ориентация в пространстве | wayfinding (Alex_Odeychuk) |
| med. | ориентация в пространстве | orientation in space |
| gen. | ориентация в пространстве | spatialization |
| avia. | ориентация волокон в слое | ply orientation (материала) |
| Makarov. | ориентация в граничном смазочном слое | orientation of lubricant layer |
| comp. | ориентация вдоль страницы | upright format |
| comp. | ориентация вдоль страницы | portrait format |
| comp. | ориентация вдоль страницы | portrait layout |
| comp. | ориентация вдоль страницы | vertical format |
| comp. | ориентация вдоль страницы | portrait paper orientation |
| Makarov. | ориентация вектора | direction of a vector |
| med. | ориентация во времени | temporal orientation (оценка неврологического статуса exomen) |
| comp. | ориентация вычерчивания | plot orientation |
| Makarov. | ориентация границы | boundary orientation |
| Makarov. | ориентация диполей | dipole orientation |
| Makarov. | ориентация дипольных моментов переходов | orientation of transition dipole moments |
| Makarov. | ориентация директора | director orientation |
| Makarov. | ориентация дислокаций | dislocation orientation |
| quant.el. | ориентация домена | domain orientation |
| gen. | ориентация на что-либо другое | reorientation |
| Makarov. | ориентация жидких кристаллов | liquid crystal orientation |
| Makarov. | ориентация здания | exposure |
| gen. | ориентация здания | orientation (размещение здания на плане относительно сторон света) |
| Makarov. | ориентация зерна | orientation of grain |
| med. | ориентация зрительных координат | orientation of visual frame |
| Makarov. | ориентация и выстраивание молекул во время вращательного охлаждения в сверхзвуковых молекулярных пучках | the orientation and alignment of molecules during rotational cooling in supersonic molecular beams |
| Makarov. | ориентация и выстраивание молекул во время вращательного охлаждения в сверхзвуковых молекулярных пучках | orientation and alignment of molecules during rotational cooling in supersonic molecular beams |
| Makarov. | ориентация координат | coordinate orientation |
| gen. | ориентация космического аппарата на орбите | orbit attitude of spacecraft |
| Makarov. | ориентация кристаллитов | orientation of crystallites |
| Makarov. | ориентация кристаллитов | crystallite orientation |
| Makarov. | ориентация кристаллов | crystallite orientation |
| Makarov. | ориентация кристаллов | crystal orientation |
| avia. | ориентация ЛА | aircraft's pointing |
| antenn. | ориентация лепестка | lobe position |
| Makarov. | ориентация литирования | orientation in lithiation |
| antenn. | ориентация луча | beam position |
| Makarov. | ориентация макромолекул | macromolecular orientation |
| Makarov. | ориентация макромолекулы | macromolecular orientation |
| Makarov. | ориентация молекул | molecule alignment |
| Makarov. | ориентация молекул | molecular orientation |
| quant.el. | ориентация молекул | molecular ordering |
| Makarov. | ориентация молекул | molecular alignment |
| Makarov. | ориентация молекул интенсивными нерезонансными лазерными полями | aligning molecules with intense nonresonant laser fields |
| Makarov. | ориентация молекулярной оси | alignment of molecular axis |
| Игорь Миг | ориентация на | fixation on |
| Игорь Миг | ориентация на | drive to |
| gen. | ориентация на | commitment to (The company’s commitment to providing quality at a reasonable price has been vital to its success. This is part of the farm’s continued commitment to preserving wildlife. He questioned the government’s commitment to public services. The company is making a long-term commitment to breaking into the American market. OALD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | ориентация на Запад | westward trajectory |
| Игорь Миг | ориентация на Запад | pro-Western stance |
| Игорь Миг | ориентация на Запад | westernization |
| gen. | ориентация на инновации | commitment to innovation (Alexander Demidov) |
| avia. | Ориентация на клиентов | Targeting Clients (Your_Angel) |
| gen. | ориентация на местности | getting around (ssn) |
| gen. | ориентация на местности | lost-proofing (навык безошибочно находить необходимое направление в незнакомой природной местности Mazltov) |
| gen. | ориентация на потребителя | consumer orientation (skazik) |
| gen. | ориентация на результат | commitment to results (Alexander Demidov) |
| gen. | ориентация на результат | result-oriented performance (Alexander Demidov) |
| gen. | ориентация на что-либо другое | reorientation |
| Makarov. | ориентация намагниченности | magnetization orientation |
| geol. | ориентация напластования | attitude of bedding |
| avia. | ориентация не по оси | off-axis alignment |
| quant.el. | ориентация нормально к границе | homeotropic alignment |
| avia. | ориентация волокон обшивки, обеспечивающая отрицательное закручивание | wash-out orientation (крыла) |
| avia. | ориентация волокон обшивки, обеспечивающая положительное закручивание | wash-in orientation (крыла) |
| avia. | ориентация относительно земли | earth-pointing orientation |
| nautic. | ориентация относительно координатных осей движения | motion orientation |
| nautic. | ориентация относительно неподвижных координатных осей | space orientation |
| quant.el. | ориентация параллельно поверхности | homogeneous alignment |
| avia. | ориентация по курсу | heading up orientation (WiseSnake) |
| avia. | ориентация по курсу | yaw orientation |
| avia. | ориентация по линии прицеливания | boresight alignment |
| biol. | ориентация птиц по небесному своду | celestial orientation |
| avia. | ориентация ЛА по рысканию | lateral pointing |
| avia. | ориентация по рысканию | yaw axis pointing |
| avia. | ориентация по рысканию | yaw pointing |
| avia. | ориентация ЛА по рысканию | azimuth pointing |
| avia. | ориентация по тангажу | pitch axis pointing |
| avia. | ориентация по тангажу | pitch pointing |
| avia. | ориентация ЛА по тангажу | longitudinal pointing |
| geol. | ориентация по форме | shape orientation |
| quant.el. | ориентация интерференционных полос | fringe orientation |
| Makarov. | ориентация помещения | exposure |
| comp. | ориентация поперёк страницы | landscape paper orientation |
| comp. | ориентация рабочего листа | worksheet orientation |
| Makarov. | ориентация радиолокационного изображения | radar display stabilization |
| Makarov. | ориентация радиолокационного изображения по азимуту | north-upwards azimuth stabilization |
| Makarov. | ориентация радиолокационного изображения по азимуту | north-upwards stabilization |
| Makarov. | ориентация радиолокационного изображения по азимуту | azimuth stabilization |
| comp. | Ориентация разъёма кабеля | cable orientation (ориентация контактных вставок / контактов в гнезде разъема –  goo.gl Artjaazz) |
| Makarov. | ориентация реагентов | reagent alignment |
| Makarov. | ориентация робота | robot navigation |
| biol. | ориентация с помощью электрических органов | electrolocation |
| Makarov. | ориентация сетки | mesh orientation |
| avia. | ориентация расчётной сетки | grid orientation |
| Makarov. | ориентация системы координат | coordinate orientation |
| energ.ind. | ориентация солнечных батарей | solar array positioning (гелиевой энергоустановки) |
| comp. | ориентация спина | spin orientation |
| Makarov. | ориентация спинов | spin alignment (параллельная) |
| energ.ind. | ориентация страны на собственные энергоресурсы | domestic energy resource organization |
| avia. | ориентация как абсолютно твёрдого тела | rigid body orientation |
| med. | ориентация тела | body orientation |
| quant.el. | ориентация, удовлетворяющая условию фазового синхронизма | phase-matching orientation |
| Makarov. | ориентация узла | nodal orientation |
| Makarov. | ориентация "унисекс" | unisex orientation (предназначение изделий в равной степени для женщин и мужчин) |
| Makarov. | ориентация фасадов здания | orientation of a building |
| avia. | ориентация фюзеляжа | fuselage pointing |
| avia. | ориентация фюзеляжа | fuselage aiming |
| Makarov. | ориентация цветового тона | shade orientation |
| comp. | ориентация цели | target orientation |
| quant.el. | ориентация FA центров | FA-center aligning |
| Makarov. | ориентация цепей | chain orientation |
| quant.el. | ориентация экрана | baffle orientation |
| Makarov. | ориентация электронных спинов | electron-spin orientation |
| Makarov. | ориентация электронов | electron orientation |
| Makarov. | ориентация ядерных спинов | nuclear spin orientation |
| Makarov. | ортогональная ориентация дипольного вектора и псевдовектора гиперполяризуемости | orthogonal orientation of dipole vector and hyperpolarizability pseudo vector |
| mil., avia. | основная система ориентации | primary attitude determination system |
| quant.el. | ось ориентации молекул нематического жидкого кристалла | nematic axis |
| avia. | ответное изменение ориентации | pointing response |
| vulg. | отказ от своей реальной сексуальной ориентации | denial |
| avia. | отсутствие ориентации | unorientation |
| avia. | оцениватель параметров ориентации | attitude estimator |
| med. | Оценка пространственной ориентации линий | Judgment of Line Orientation (Тантра) |
| avia. | ошибка в ориентации | orientation error |
| energ.ind. | параллельная ориентация | parallel alignment (напр., при прокладке трубопроводов) |
| Makarov. | параллельная ориентация | parallel orientation |
| Makarov. | перпендикулярная ориентация | perpendicular orientation |
| Makarov. | планарная ориентация | planar orientation |
| quant.el. | плоскость ориентации смектического жидкого кристалла | smectic plane |
| quant.el. | плоскость ориентации холестерического жидкого кристалла | cholesteric plane |
| Makarov. | поведение, дающее правильную ориентацию в окружающей среде | orientation behaviour |
| Makarov. | поведение, дающее правильную ориентацию в окружающей среде | homing behaviour |
| avia. | повторитель сигналов системы ориентации | attitude repeater |
| mil., avia. | подсистема жидкостных ракетных двигателей малой тяги пространственной ориентации | attitude propulsion subsystem |
| mil., avia. | подсистема ориентации | attitude command subsystem |
| mil., avia. | подсистема ориентации бортовой аппаратуры | instrument pointing subsystem |
| mil., avia. | подсистема пространственной ориентации и управления шарнирными соединениями | attitude and articulation control subsystem |
| med. | подсознательно формируемая ориентация | preconscious orientational percept |
| avia. | полет с визуальной ориентацией | contact flight |
| gen. | политическая ориентация | political affiliation (Students with dubious political affiliations are allowed to be part of JACs,some said. Alexander Demidov) |
| amer. | политическая ориентация | orientation |
| gen. | политическая ориентация | political orientation (Andrew052) |
| avia. | полёт с визуальной ориентацией | contact flight |
| gen. | портретная ориентация изображения | portrait format (Александр Рыжов) |
| avia. | потеря ориентации | disorientation |
| gen. | потеря ориентации | fuddle |
| gen. | потеря ориентации | loss of direction (Dollie) |
| gen. | потеря ориентации в пространстве | loss of balance (Serge1985) |
| avia. | потеря субъективной пространственной ориентации | loop of subjective spatial orientation |
| avia. | Потеря пространственной ориентации | I have spatial disorientation (типовое сообщение по связи) |
| avia. | потеря пространственной ориентации | spatial disorientation |
| inf. | потерявший ориентацию | woozy (Taras) |
| Makarov. | потерять всякую ориентацию | lose all track of |
| inf. | потерять ориентацию | be woozy (Taras) |
| Makarov. | потерять ориентацию | lose track of |
| gen. | потерять ориентацию | lose direction (segu) |
| Makarov. | потерять ориентацию | lose one's bearings |
| gen. | потерять ориентацию | lose one's bearings |
| gen. | правительство с ориентацией на молодёжь | juvenocracy |
| vulg. | практика принуждения гомосексуалистов или лесбиянок к открытому признанию их ориентации | outing |
| med. | предвосхищающая ориентация | anticipatory orientation |
| neur.net. | предпочтение ориентации | orientation preference (clck.ru dimock) |
| geol. | предпочтительная ориентация | preferred orientation (зёрен в текстуре минерала Червь) |
| med. | предсознательная ориентация | preconscious orientation (в пространстве) |
| med. | прибор для ориентации | guiding aid (слепых) |
| med. | прибор для ориентации слепых | guiding aid |
| mil., avia. | прибор ориентации на Землю | Earth horizon sensor |
| mil., avia. | прибор ориентации на Солнце | solar orientation device |
| nautic. | прибор ориентации по звёздам | star tracker |
| mil., astronaut. | приборный спутник с гравитационной системой ориентации | Earth pointing instrument carrier |
| Makarov. | призматическая ориентация | prismatic orientation |
| gen. | программа адаптации и ориентации сотрудника | on-boarding programme (при поступлении на работу ABelonogov) |
| avia. | продольная ориентация | longitudinal pointing |
| avia. | продуктивная ориентация характера личности | productive character orientation |
| Игорь Миг | прозападная ориентация | westward trajectory |
| Makarov. | произвольная ориентация | arbitrary orientation |
| med. | пространственная ориентация | space orientation |
| avia. | пространственная ориентация | three-axis orientation |
| avia. | пространственная ориентация в полёте | inflight spatial orientation |
| comp. | протокол с байтовой ориентацией | byte-control protocol |
| mil., avia. | процессор системы ориентации | attitude processor |
| mil., avia. | процессор системы управления ориентацией | attitude control processor |
| Makarov. | прямая ориентация | positive orientation |
| Makarov. | прямая ориентация | direct orientation |
| mil., avia. | ПУ с изменением ориентации | variable orientation launcher |
| gen. | публично заявить о своей сексуальной ориентации | come out (Have you come out at work? Share your experiences. Are you out in the work place or do you feel under pressure to keep your sexuality hidden? We'd like to find out whether it's easy – or difficult – to be LGBT where you work 4uzhoj) |
| Makarov. | радиолокационное изображение с ориентацией по курсу | vessel-oriented display |
| Makarov. | радиолокационное изображение с ориентацией по северу | north-upwards-stabilized display |
| Makarov. | радиолокационное изображение с ориентацией по северу | azimuth-stabilized display |
| Makarov. | ракетный двигатель системы ориентации | attitude-control rocket engine |
| mil., astronaut. | ракетный двигатель системы ориентации спутника | satellite position adjusting rocket |
| Makarov. | рассеянная волна при сохранении ориентации спина | nonflip scattered wave |
| vulg. | рассказать чьей-либо о сексуальной ориентации без его согласия | out |
| Makarov. | расчёт в ЭВМ ориентации объекта | pose computation |
| antenn. | реактивное сопротивление антенной решётки при ориентации луча перпендикулярно её оси | broadside reactance |
| avia. | реактивный двигатель системы ориентации | attitude control thrust jet |
| avia. | реакция ориентации в условиях гипергравитации | hypergravity orienting response |
| avia. | реакция ориентации в условиях гипогравитации | low-gravity orienting response |
| avia. | реакция ориентации в условиях микрогравитации | microgravity orienting response |
| avia. | режим точной ориентации | fine pointing mode |
| quant.el. | релаксация ориентации | orientational relaxation |
| amer. | речь, слова, заявления, не защищённые первой поправкой к конституции США, поскольку они имеют целью вызвать ненависть к лицам и группам лиц по признаку расы, религии, пола, сексуальной ориентации, национального происхождения и иным признакам | hate-speech |
| geol. | ряд точек, соответствующий одной ориентации осей полярископа | isoclinic fringe |
| quant.el. | с гомеотропной ориентацией | homeotropically oriented |
| quant.el. | с гомогенной ориентацией | homogeneously oriented |
| mil., avia. | с земной ориентацией | ground-stabilized |
| vulg. | в племенах американских индейцев с неординарной сексуальной ориентацией | Two Spirit |
| Игорь Миг | с ориентацией на | with a focus on |
| gen. | с ориентацией на | focused on (princess Tatiana) |
| mil. | с ориентацией на север, ориентированный на север | north-seeking (qwarty) |
| Makarov. | сегментная ориентация | segmental orientation |
| gen. | сексуальная ориентация | sexuality (Ремедиос_П) |
| gen. | сексуальная ориентация | sexual identity (ssn) |
| gen. | сексуальная ориентация | sexual orientation (Юрий Гомон) |
| gen. | сексуальная ориентация | erotic orientation (Alexander Matytsin) |
| med. | система внешних координат пространственной ориентации | external-reference system of space orientation |
| mil., avia. | система жидкостных ракетных двигателей малой тяги пространственной ориентации | attitude propulsion system |
| mil., avia. | система измерения и управления пространственной ориентацией | attitude control and determination system |
| mil., avia. | система определения пространственной ориентации | attitude determination system |
| energ.ind. | система ориентации | position control system (напр., солнечной энергоустановки) |
| mil., avia. | система ориентации | attitude reference system |
| avia. | система ориентации | attitude control system (в полете) |
| mil., avia. | система ориентации бортовой аппаратуры | instrument pointing system |
| avia. | система ориентации и обеспечения запуска | orientation and starting system |
| avia. | система ориентации и орбитального маневрирования | attitude and orbit control system |
| mil., avia. | система ориентации и стабилизации | pointing and stabilization system |
| mil., avia. | система ориентации по азимуту | azimuth reference system |
| mil., avia. | система ориентации по двум осям | two-axis pointing system |
| mil. | система ориентации по Северу | NFS (WiseSnake) |
| mil. | система ориентации по Северу | North-Finding System (NFS WiseSnake) |
| mil., avia. | система ориентации полезной нагрузки | payload pointing system |
| mil., avia. | бортовая система ориентации полезной нагрузки и наведения приборов | payload orientation and instrument tracking system |
| mil., avia. | система ориентации приборов | instrument positioning system |
| mil., avia. | система ориентации пучка | beam direction system |
| mil., avia. | система ориентации, размещённая в переходнике между ступенями | transtage attitude control system |
| mil., avia. | система ориентации с использованием квантованных данных | quantized data attitude control system |
| energ.ind. | система ориентации солнечной энергетической установки | solar plant position control system |
| energ.ind. | система ориентации солнечных батарей | solar array positioning system (гелиевой энергоустановки) |
| mil. | система отсчёта для ориентации | pointing reference system |
| mil., avia. | система пассивной ориентации и демпфирования | passive orientation and damping system |
| mil., avia. | система подвижной ориентации спускаемого аппарата по трём осям | mobile oriented triangulation of reentry |
| mil., avia. | система пространственной ориентации и управления антенной | attitude and antenna control system |
| mil., avia. | система пространственной ориентации и управления шарнирными соединениями | attitude and articulation control system |
| mil., avia. | система пространственной ориентации фирмы "Ямаха" | Yamaha attitude control system |
| mil., softw. | система распознавания целей и ориентации на поле боя | command, control, communications, computing and intelligence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | система точной земной ориентации | Precision Earth Point System |
| mil., avia. | система точной ориентации | fine pointing system |
| mil., avia. | система точной ориентации | fine attitude control system |
| mil., avia. | система точной ориентации и слежения | precision pointing and tracking system |
| mil., avia. | система угловой ориентации и навигации | attitude determination and navigation (system) |
| mil. | система управления ориентацией | pointing control system |
| mil., avia. | система успокоения, ориентации и стабилизации | attitude control system |
| avia. | скорость изменения ориентации | pointing rate |
| med. | слуховая ориентация | auditory orientation |
| Makarov. | сменить политическую ориентацию | cross over |
| Makarov. | солнечный датчик системы ориентации | sun sensor |
| Makarov. | солнечный датчик системы ориентации | solar sensor |
| Makarov. | соответствующая максимальной энергии ориентация | high-energy orientation |
| Makarov. | соответствующая минимальной энергии ориентация | low-energy orientation |
| avia. | сопло реактивной системы ориентации | attitude control jet |
| antenn. | сопротивление антенной решётки при ориентации луча перпендикулярно её оси | broadside impedance |
| Makarov. | спиновая ориентация электронов | electron-spin orientation |
| quant.el. | спиральная ориентация | helical ordering |
| avia. | способность к ориентации носа | nose pointing agility (ЛА в заданном направлении) |
| med. | способность к пространственной ориентации | spatial orientation (Maggotka) |
| mil., astronaut. | спутник, предназначенный для ориентации, навигации и геодезических исследований | satellite for orientation, navigation and geodesy |
| mil. | спутник с земной ориентацией | Earth-oriented satellite |
| Makarov. | стабилизация неклассических типов ориентации валентных связей атома углерода | stabilization of nonclassical types of valence bond orientation at carbon atom |
| mil., avia. | стабилизация, определение местоположения, слежение и ориентация | stabilization, acquisition, tracking, and pointing |
| mil., avia. | стандарты подготовки с учётом профессиональной ориентации | job oriented training standards |
| mil., avia. | стенд для испытаний систем управления ориентацией | altitude control test facility |
| Makarov. | степень ориентации | degree of orientation |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | factitious disorder (obs. MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | nonsense syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | balderdash syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | syndrome of approximate answers (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | hysterical pseudodementia (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | syndrome of approximate relevant answers (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | syndrome of deviously relevant answers (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | prison psychosis (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectly (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | Ganser's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | Ganser syndrome (MichaelBurov) |
| avia. | схема с ориентацией против потока | upwind scheme |
| mil., avia. | телеметрическая антенна с автоматической ориентацией | automatic positioning telemetry antenna |
| gen. | терять ориентацию | get disoriented (во времени и/или пространстве: ...sometimes people get disoriented after an accident, so we're searching all the surrounding area... Abysslooker) |
| avia. | тест на ориентацию в пространстве | space orientation test |
| med. | тест ориентации Бентона | Benton's Orientation Test ( cyberleninka.ru Тантра) |
| mil., avia. | технические средства сбора и обработки данных угловой ориентации | attitude acquisition technique |
| Игорь Миг | той же ориентации | likeminded (полит.) |
| avia. | топливо двигателя системы управления ориентацией | altitude control fuel |
| mil. | точность ориентации | orientation accuracy |
| quant.el. | угол закручивания вектора ориентации | twist angle |
| mil. | угол ориентации | orienting angle |
| mil. | угол ориентации | orientation angle |
| Gruzovik | угол ориентации | attitude angle |
| avia. | угол ориентации волокон слоя | ply angle (композита) |
| antenn. | угол ориентации главного лепестка | radiation angle |
| avia. | угол ориентации микрофона | microphone orientation angle |
| avia. | угол ориентации микрофона | microphone angle |
| antenn. | угол ориентации минимума | minimum angle (диаграммы направленности) |
| quant.el. | угол поворота вектора ориентации | twist angle |
| avia. | угол пространственной ориентации | attitude angle |
| nautic. | угол, характеризующий положение или ориентацию | attitude |
| med. | ультразвуковой аппарат для ориентации слепых | ultrasonic aid for the blinds |
| med. | ультразвуковой аппарат для ориентации слепых | ultrasonic aid for the blind |
| avia. | управление ориентацией | pointing |
| avia. | управление пространственной ориентацией | pointing control (ЛА) |
| Makarov. | управлять ориентацией | control an attitude (самолёта в воздухе и т. п.) |
| med. | условный рефлекс ориентации | conditioned orientation reflex (audiometry, при аудиометрии) |
| Makarov. | усреднение ориентацией спинов | averaging of spin orientation |
| avia. | устойчивость ориентации | pointing stability |
| Makarov. | устройство для угловой ориентации | orienting device (напр., шпинделя) |
| Makarov. | устройство ориентации деталей гравитационного типа | gravity orientation |
| Makarov. | функции распределения ориентации молекул | orientational distribution functions |
| Makarov. | функция распределения по ориентациям | orientation distribution function |
| Makarov. | хаотичная ориентация | random orientation |
| Makarov. | хаотичная ориентация | disordered orientation |
| Makarov. | характеристика ориентации цепи | characterization of chain orientation |
| Makarov. | ценностная ориентация | system of values (в психологии и социологии) |
| fig. | ценностная ориентация | core value (Liv Bliss) |
| gen. | ценностная ориентация | frame of reference |
| gen. | ценностная ориентация | value system (в психологии и социологии, тж. system of values) |
| gen. | ценностные ориентации | values-based orientations (Based upon interview responses and group observation, I have organized teacher participants’ characterizations of collegiality into two areas: behavioural orientations, and values-based orientations – by Douglas Oliver Roch Tamerlane) |
| Makarov. | цикл ориентации | orient procedure (детали перед обработкой) |
| gen. | человек с гомосексуальной ориентацией | queer |
| sport. | чувство ориентации | sense of orientation |
| Makarov. | чувство ориентации в пространстве | sense of spatial orientation |
| mil., avia. | штатная система ориентации и навигации | standard attitude heading reference system |
| mil., avia. | щиток управления системой стабилизации и ориентации | stabilization and control system control panel |
| avia. | эгоцентрическая пространственная ориентация | self-reference spatial orientation |
| avia. | эгоцентрическая пространственная ориентация | egocentric spatial orientation |
| mil. | электронная аппаратура системы ориентации и маневрирования | attitude control and maneuvering electronics system |
| mil., avia. | электронная аппаратура системы угловой ориентации и маневрирования | attitude control and maneuvering electronics system |
| mil., avia. | электронная аппаратура системы угловой ориентации и маневрирования | attitude control and maneuvering electronics |
| mil., avia. | электронная аппаратура системы управления ориентацией | attitude control systems electronics |
| mil., avia. | электронная аппаратура управления нутацией для обеспечения заданной ориентации | attitude nutation control electronics |
| mil., avia. | электронная аппаратура управления пространственной ориентацией | attitude control electronics |
| avia. | элемент конструкции, помогающий пространственной ориентации | structural aid for orientation |
| Makarov. | эта работа открыта для всех, независимо от политической ориентации | the job is open to everyone, irrespective of political orientation |
| gen. | это тебе для общей ориентации | this is for your guidance |
| gen. | эффективность ориентации рыбы | FGE (Ichtyoandr) |
| Makarov. | ядерная ориентация | nuclear orientation |
| quant.el. | ячейка с гомеотропной ориентацией | homeotropically oriented cell (жидкокристаллическая) |
| quant.el. | ячейка с гомогенной ориентацией | homogeneously oriented cell (жидкокристаллическая) |
