| Subject | Russian | English |
| gen. | агентство по организации и проведению свадебных церемоний | bridal party operator (ссылка на Юревич Пресс Raxwell) |
| gen. | в период организации и проведения | in the run-up to and during (responsible for the selection, preparation and management of their respective teams in the run up to and during the London 2012 Olympic Games. WAD Alexander Demidov) |
| mil., WMD | генеральный план организации и проведения испытаний и оценки | test and evaluation master plan |
| oil | группа организации и проведения испытаний | test committee |
| tech. | группа организации и проведения типовых испытаний на соответствие техническим условиям | type-approval test review committee |
| busin., law | деятельность по организации и проведению | business (Alexander Demidov) |
| gen. | деятельность по организации и проведению азартных игр | gambling business (Alexander Demidov) |
| gen. | деятельность по организации и проведению азартных игр | gambling activities (Morning93) |
| trd.class. | деятельность по организации и проведению азартных игр и заключению пари, по организации и проведению лотерей | gambling and betting activities (ОКВЭД код 92  europa.eu 'More) |
| gen. | директор, ответственный за проведение политики мультикультурализма и недискриминации в организации | chief diversity officer (wikipedia.org yulia_mikh) |
| product. | инструкция по организации о проведении профилактической работы по предупреждению газонефтеводопроявлений и открытых газовых и нефтяных фонтанов на территории РК | Guidelines on Arrangement and Implementation of Oil and Gas Blowout Prevention within RoK (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Комитет города Москвы по организации и проведению конкурсов | the Moscow City Committee for Organization and Holding of Competitions and Auctions (mos.ru) |
| relig. | комитет по организации и проведению церковных мероприятий | activity committee |
| org.name. | Комитет по проведению обзора и оценки осуществления Международной стратегии развития на третье Десятилетие развития Организации Объединённых Наций | Committee on the Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy for the Third United Nations Development Decade |
| polit. | лица, ответственные за организацию и проведение выборов | election administrators |
| polit. | лица, ответственные за организацию и проведение выборов | election officials |
| elect. | лицо, ответственное за организацию и проведение выборов | polling station official (MichaelBurov) |
| elect. | лицо, ответственное за организацию и проведение выборов | election commission official (MichaelBurov) |
| elect. | лицо, ответственное за организацию и проведение выборов | election precinct official (MichaelBurov) |
| elect. | лицо, ответственное за организацию и проведение выборов | election commission administrator (MichaelBurov) |
| elect. | лицо, ответственное за организацию и проведение выборов | election administrator (MichaelBurov) |
| elect. | лицо, ответственное за организацию и проведение выборов | election official (MichaelBurov) |
| cinema | Лицо, ответственное за организацию и проведение церемонии вручения премий "Оскар" | Oscars boss (JIZM) |
| gen. | Межведомственная комиссия по организации проведения конкурсов и аукционов по продаже экспортных и импортных квот | Interdepartmental Commission for the Organization of the Holding of Competitive Tenders and Auctions for the Sale of Export and Import Quotas (E&Y ABelonogov) |
| econ. | методы организации и проведения работ | operational practices (Alexander Demidov) |
| gen. | методы организации и проведения работ | operation practices (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | Национальная ассоциация предприятий и организаций по проведению испытаний | National Association of Testing Authorities |
| EBRD | недобросовестность при организации и проведении торгов | tender rigging (вк) |
| O&G, casp. | организация и порядок проведения | arrangement and implementation procedure (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | организация и проведение | organizing and convening (Maria Klavdieva) |
| gen. | организация и проведение | organization (Alexander Demidov) |
| gen. | организация и проведение | management (Alexander Demidov) |
| gen. | организация и проведение азартных игр | gambling industry (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | организация и проведение конференций | conferencing |
| gen. | организация и проведение мероприятий | organization and running of events (Alexander Demidov) |
| gen. | организация и проведение научно-технических совещаний | conferencing |
| gen. | организация и проведение работ | organization and performance of work (WiseSnake) |
| sec.sys. | организация и проведение совещаний | conferencing |
| adv. | организация и проведение специальных мероприятий | event management (в сфере связей с общественностью) |
| proj.manag. | организация и проведение тендеров | tender management (Technical) |
| mil., avia. | организация по проведению испытаний и оценки министерства обороны | Defense Test and Evaluation Organization |
| energ.ind. | организация по проведению научных исследований и разработке технологии | research and technology organisation |
| busin. | организация проведения конференций и заседаний | conference management (Alexander Matytsin) |
| mil. | основные задачи и принципы организации и проведения боевой подготовки | training philosophy |
| Игорь Миг | отвечать за организацию и проведение | moderate |
| mil. | отдел по организации и проведению испытаний | test operations and policy office |
| gen. | портфель заказов на организацию и проведение различных мероприятий | event portfolio (Ivan Pisarev) |
| gen. | порядок организации и проведения | procedure for organizing and conducting (Alexander Demidov) |
| gen. | порядок организации и проведения | procedure for organizing and holding (Alexander Demidov) |
| EBRD | порядок организации и проведения годовых собраний акционеров | format of annual general meetings (oVoD) |
| EBRD | порядок организации и проведения торгов | bidding rules |
| O&G | проведение в зоне ЧС и прилегающих к ней районах силами и средствами ликвидации чрезвычайных ситуаций всех видов разведки и неотложных работ, а также организация жизнеобеспечения населения и личного состава сил ликвидации ЧС | response to ES (MichaelBurov) |
| sec.sys. | проведение проверки по сводному перечню лиц и организаций, на которых распространяется действие санкций | sanction list checking (речь идёт о сводном перечне, который ведется Комитетом Совета Безопасности ООН по санкциям против "Аль-Каиды" и движения "Талибан"; контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| OHS | связанный с организацией и проведением работ непосредственно на производстве | directly involved in operations (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | специалист по организации и проведению испытаний | test project engineer |
| polit. | управление по организации и проведению выборов | chief electoral office (Canada) |
| law | услуги по организации и проведению азартных игр | gambling services (Andrew052) |
| product. | философия организации и проведении технического обслуживания | maintenance philosophy (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | центр по организации и проведению испытаний и оценки | test and evaluation management activity |
