| Subject | Russian | English |
| sport. | Автономная некоммерческая организация "Организационный комитет XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских зимних игр 2014 года в г. Сочи" | Autonomous Non-Commercial Organisation "Organising Committee of XXII Olympic Winter Games and XI Paralympic Winter Games of 2014 in Sochi" (ilyas_levashov) |
| sport. | Автономная некоммерческая организация "Организационный комитет XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских зимних игр 2014 года в г. Сочи" | Autonomous Non-Commercial Organisation Organising Committee of XXII Olympic Winter Games and XI Paralympic Winter Games of 2014 in Sochi (ilyas_levashov) |
| mil. | автономные организационные системы | institutional arrangements |
| mil. | административно-организационный отдел ВВС | Air Force Administration and Organization |
| busin. | аморфная организационная структура | loose organisation structure (Alexander Matytsin) |
| busin. | Анализ организационной сети | Organizational Network Analysis (maximrrrr) |
| busin. | анализ организационной структуры | organizational structure analysis |
| mil. | аппарат начальника штатно-организационного управления | Office of the Director of Manpower and Organization (ВВС) |
| disast. | блок-схема организационной структуры | organization chart (Диаграмма, представляющая иерархическую структуру соподчинения подразделений организации Georgy Moiseenko) |
| mil. | боевая организационная единица | task organization (Киселев) |
| mil. | бригада новой организационно-штатной структуры | restructured brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бригада новой организационной структуры | newly restructured brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бригада новой организационной структуры | restructured brigade (Alex_Odeychuk) |
| avia. | в любых допустимых законом организационно-правовых формах | of any statute-allowed legal forms of organization (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | в организационном плане | organisationally (Johnny Bravo) |
| gen. | в организационном плане имущество представляло собой смешанную форму | the organization arrangement was a hybrid |
| avia. | ведущий менеджер по организационному обеспечению полётов | lead manager for flight organizational support (tina.uchevatkina) |
| mil. | военно-организационный лидер | military organizational leader (Alex_Odeychuk) |
| med. | Вознаграждение по договору отделам, оказывающим организационную поддержку | contract fee for supporting departments (Анна Ф) |
| gen. | вопросы организационного характера | organizational issues (ROGER YOUNG) |
| disast. | временная организационная структура | interim organizational structure (Альтернативная организационная структура с упрощённой субординацией и большей самостоятельностью принятия решений, используемая в период восстановления после бедствия Georgy Moiseenko) |
| mil., tech., amer. | временный организационный центр инженерных войск | Provisional Engineer Organization Center |
| mil., BrE | главное организационно-мобилизационное управление СВ | DA Organization-Mobilization AG agency |
| mil. | глобальная организационная структура медицинского обеспечения СВ | worldwide organization structure for Army medical support |
| mil. | график внесения штатно-организационных изменений | schedule of organizational change |
| mil., avia. | график организационных изменений | schedule of organizational change |
| adv. | деловая организационная единица | business unit |
| busin. | деятель политической партии, занимающийся организационными вопросами | manager |
| avia. | директора основных организационных единиц компании | Directors of the major organizational units of the company (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | допускающий организационные изменения | tailorable (в зависимости от задачи или обстановки) |
| gen. | единицы организационно-хозяйственных исходных данных | unit business premises (stefanova) |
| mil. | закон об организационной структуре СВ | Army Organisation act |
| mil., BrE | заместитель начальника штатно-организационного управления | Deputy Director of Staff Duties |
| mil. | запрос о проведении организационных изменений | organization change request |
| mil. | издания ОВС НАТО по организационным вопросам | Allied Procedures Publications |
| media. | изменение организационной структуры | organizational change (элементарный акт организационного развития системы) |
| gen. | изменение организационной структуры | reorganization (кред. организации Lavrov) |
| mil. | изучение новой организационной структуры бригады | brigade restructuring study (Alex_Odeychuk) |
| mil. | изучение новой организационной структуры дивизии | division restructuring study |
| gen. | иметь коммерческие организационные административные способности | have a knack for business |
| Makarov. | иметь организационные способности | have a knack for management |
| mil., avia. | исследование организационной структуры противоракетной обороны театра военных действий | theater missile defense architecture study |
| gen. | кодекс этики и организационной культуры | code of good practice (применительно к работодателю Capelli Lunghi) |
| mil. | кодовое обозначение организационной единицы | organizational entity code |
| mil. | командование МТО СВ оптимальной организационной структуры | the Optimum Army Materiel Command |
| adv. | коммерческая организационная единица | business unit |
| avia. | контроль заключения и исполнения договоров по организационному обеспечению полётов | conclusion control and implementation of an agreement for flight organizational support (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | контроль организационных изменений | control of organizational change (напр., при реализации проекта) |
| tech. | контрольно-организационные операции | bookkeeping operations |
| media. | контрольно-организационные функции | bookkeeping chores |
| gen. | контрольно-организационный | management (Alexander Demidov) |
| mil. | крупная организационная единица | major organizational entity |
| mil. | лаборатория исследований организационных структур и систем | Organizations and Systems Research laboratory |
| mil., avia. | 5-летний план развития организационной структуры и финансирования вооружённых сил | five-year force structure and financial plan |
| consult. | между организационными подразделениями | cross-portfolio (Moscowtran) |
| mil. | мобилизационное организационно-штатное расписание | mobilization troop basis |
| mil. | модель организационного процесса | organizational process model |
| mil. | модульная организационно-штатная структура | modularity (Киселев) |
| mil. | модульный принцип построения организационной структуры | modularity concept (Киселев) |
| mil. | название организационной единицы | organizational entity name |
| avia. | Наличие организационной структуры | Organization structure availability (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | научно-организационный | research and organizational (Andy) |
| gen. | научно-организационный | concerned with organisation of science (ABelonogov) |
| mil. | научно-исследовательская лаборатория организационных структур и систем | Organizations And Systems Research Laboratory (СВ) |
| mil. | начальник административно-организационного отдела управления снабжения и транспорта | Management and Administration |
| mil., avia. | начальник организационно-мобилизационного управления штаба военно-воздушных сил | Air Force, Director of Manpower and Organization |
| mil. | начальник управления анализа организационных проблем | Management Review Staff director (МО) |
| mil., BrE | начальник штатно-организационного управления | Director of Staff Duties |
| mil., BrE | начальник штатно-организационного управления | director-general of Organization (ВВС) |
| mil., BrE | начальник штатно-организационного управления | directorate of Organization (5ЙС) |
| mil. | начальник штатно-организационного управления | Director of Manpower and Organization |
| mil., BrE | начальник штатно-организационного управления авиации ВМС | Director of Naval Air Organization |
| mil., avia., BrE | начальник штатно-организационного управления авиации военно-морских сил | Director of Naval Air Organization |
| mil., BrE | начальник штатно-организационного управления СВ | director of Army Staff Duties director |
| mil., BrE | начальник штатно-организационного управления сухопутных войск | Director of Army Staff Duties |
| mil. | НИИ исследований организационных структур и систем | Organizations and Systems Research laboratory |
| gen. | Об организационных мерах по преобразованию государственных предприятий в акционерные Общества | on managerial procedure of transforming Public Enterprises into Joint-Stock Companies (Only) |
| avia. | обеспечение выполнения мероприятий по реализации долгосрочных и текущих задач Авиакомпании в вопросах организационного обеспечения полётов и полётного диспетчерского обслуживания | enforcement of actions for airline long-term and active tasks realization in matters of flight organizational support and flight dispatching (tina.uchevatkina) |
| mil. | оборонительная организационная структура ВС | defensive force posture |
| avia. | Общие требования к правилам организационного обеспечения полётов устанавливаются в соответствии с | General requirements to rules of flight organizational support subject to (tina.uchevatkina) |
| media. | объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000 — описывает подразделения конкретного домена, самый важный атрибут — Organizational-Unit-Name имя организационной единицы, организационные единицы играют очень важную роль при структурировании информации внутри домена | Organizational-Unit |
| sport. | олимпийский организационный комитет | organizing committee of the Olympic Games |
| gen. | они оба пережили эту организационную перетряску | the both of them survived that shake-up (кадров) |
| mil. | оперативная организационная единица | task organization (Киселев) |
| consult. | оптимизация организационного контекста | organizational optimization (Moscowtran) |
| tech. | организационная граница | organization interface (между двумя группами разработчиков) |
| comp. | организационная граница | organization interface |
| gen. | организационная деятельность | organising affairs (karina) |
| gen. | организационная диагностика | organizational diagnosis (twinkie) |
| busin. | организационная диаграмма | organogram (схема Илинойс) |
| comp. | организационная единица | organisational unit (поле OU в сертификате demovirus) |
| gen. | организационная единица | organisation unit (xakepxakep) |
| mil. | организационная единица | agency |
| mil. | организационная единица | organizational entity |
| busin. | организационная единица | unit |
| mil. | организационная единица | organization (Киселев) |
| media. | организационная единица | organization unit (тип объектов каталога, входящих в домен, OU — это логический контейнер, в который можно помещать пользователей, группы, компьютеры и другие OU) |
| mil. | целостная организационная единица | entity |
| gen. | организационная единица | corporate division (Alexander Demidov) |
| mil. | организационная единица вооружённых сил | organization (во мн.ч. часто переводится как военные организации, под которыми принято понимать органы военного управления, объединения, соединения, воинские части, учреждения (включая военные образовательные учреждения профессионального образования), предприятия и другие организационно-правовые образования, действующие в войсках, воинских формированиях и органах, в которых предусмотрена военная служба, в совокупности образующих военную организацию государства. SergZap) |
| gen. | организационная и управленческая структура | organizational and management structure (ABelonogov) |
| busin. | организационная инструкция | organizational instruction (igisheva) |
| busin. | организационная инфраструктура | organizational infrastructure |
| comp. | организационная команда | housekeeping instruction |
| sport. | организационная комиссия | organising committee |
| gen. | организационная косность | institutional constraints |
| gen. | организационная культура | corporate culture (Alexander Demidov) |
| gen. | организационная обстановка | organizational climate (общая обстановка в коллективе, способствующая наибольшей производительности труда и хорошим личным отношениям между его членами) |
| comp. | организационная операция | overhead operation |
| comp. | организационная операция | housekeeping operation |
| energ.ind. | организационная основа | institutional basis |
| gen. | организационная основа торговли | trade framework (Alexander Demidov) |
| busin. | организационная ошибка | administrative error (Alexander Matytsin) |
| busin. | организационная ошибка | organization error |
| gen. | организационная память | organizational memory (12manage.com maryxmas) |
| comp. | организационная платформа | management platform (spider13) |
| busin. | организационная поддержка | administrative support (Евгений Тамарченко) |
| busin. | организационная поддержка | institutional support (elenajouja) |
| gen. | организационная проблема | organizational challenge (Simpson admitted that this complex structure created organizational challenges. ТМТ Alexander Demidov) |
| comp. | организационная программа | housekeeping routine |
| comp. | организационная программа ввода-вывода | input-output executive |
| comp. | организационная программа ввода-вывода | I/O executive |
| gen. | организационная прочность | institutional strength (sankozh) |
| gen. | организационная психология | corporate psychology (Alexander Demidov) |
| busin. | организационная работа | organizational work (financial-engineer) |
| busin. | организационная работа | administration (Alexander Matytsin) |
| gen. | организационная работа | arrangements (User) |
| gen. | организационная работа по подготовке | organizational work to prepare for (ABelonogov) |
| tech. | организационная сеть | management network (spider13) |
| mil. | организационная система | institute |
| adv. | организационная система | organizational system |
| gen. | организационная система | institutional setup (ambassador) |
| adv. | организационная система маркетинга | marketing organization system |
| Makarov. | организационная ситуация | organizational context |
| busin. | организационная среда | organization environment (Johnny Bravo) |
| adv. | организационная стабильность | organizational stability |
| gen. | организационная структура | organisational set-up (предприятия vp_73) |
| mil. | организационная структура | organizational structure |
| mil. | организационная структура | organizational chart |
| mil. | организационная структура | configuration |
| busin. | организационная структура | operational framework (MAMOHT) |
| busin. | организационная структура | organizational set-up (Е. Тамарченко, 24.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| busin. | организационная структура | organogram (► GRAPHS & CHARTS, HR, WORKPLACE a diagram that shows the structure of an organization and the relationships between the different people, departments, and jobs at different levels within that organization: "After the restructuring, employees were encouraged to look at the new organogram to see where their job fitted in to the overall structure. CBED Alexander Demidov) |
| busin. | организационная структура | organization environment (Johnny Bravo) |
| busin. | организационная структура | corporate organisation (Alexander Matytsin) |
| busin. | организационная структура | organisational design (segu) |
| busin. | организационная структура | organization structure |
| busin. | организационная структура | organization chart |
| media. | организационная структура | organization structure (характеристика связей и взаимодействий звеньев системы управления) |
| energ.ind. | организационная структура | organization (напр., ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | организационная структура | organizational pattern (напр., ТЭС, АЭС) |
| ecol. | организационная структура | institutional arrangements |
| gen. | организационная структура | institutional design (как результат организационного планирования Vadim Rouminsky) |
| gen. | организационная структура | setup |
| adv. | организационная структура агентства | agency organization |
| mil. | организационная структура военного времени | wartime structure |
| mil. | организационная структура воинских формирований | command structure |
| mil. | организационная структура ВС | force structure |
| media. | организационная структура географических зон с разными уровнями управления системой связи с подвижными объектами | geographical control zone organization |
| mil. | организационная структура и состав ВС | force structure |
| mil. | организационная структура и состав обычных сил | conventional posture |
| mil. | организационная структура и состав сухопутных сил | ground posture |
| busin. | организационная структура компании | organizational chart (Alex_Odeychuk) |
| mil. | организационная структура обычных сил | conventional posture |
| busin. | организационная структура правительства | government organization |
| mil. | организационная структура сил | force structure design |
| Gruzovik, mil. | организационная структура системы стратегической обороны | SDA (strategic defense architecture) |
| mil. | организационная структура стратегических сил | configuration of strategic forces |
| mil. | организационная структура сухопутных сил | ground posture |
| media. | организационная структура телефонной сети, системы спутниковой связи или радиосети | architecture |
| adv. | организационная структура торгового аппарата | sales-force structure |
| busin. | организационная структура учреждения | office organization |
| Makarov. | организационная структура учреждения | office organization (строительной фирмы и т.п.) |
| mil. | организационная структура штаба | staff organizational structure |
| tech. | организационная схема | organization plan |
| media. | организационная структурная или алгоритмическая схема | organigram |
| patents. | организационная схема | organization chart (напр., патентного отдела) |
| adv. | организационная схема | organizational pattern |
| busin. | организационная схема | organization chart |
| comp. | организационная схема | organigram |
| busin. | организационная схема подчинённости | staff and line organization |
| mil., avia. | организационная таблица | table of organization |
| tech. | организационная техника | office mechanization facilities |
| tech. | организационная техника | managerial aids |
| tech. | организационная техника | clerical aids |
| gen. | организационная форма | form of incorporation (Incorporation is a legal process leading to the formation of a corporation. Before incorporating your business an important question which arises in your mind is: There are various forms of incorporation available, which form should be suitable to my business? To answer your question we have compiled a comprehensive guide to almost all forms of incorporation. To see the types of offshore investing companies click here. A brief introduction and pros and cons of mostly used forms of incorporation are given below: * Sole proprietorship: Alexander Demidov) |
| mil. | организационная целостность части | unit integrity |
| consult. | организационная цель | organizational purpose (смысл существования организации Moscowtran) |
| gen. | организационная экология | organizational ecology (grafleonov) |
| mil. | организационная эффективность | organizational effectiveness |
| busin. | организационно-контрольное сопровождение | supervising (paralex) |
| gen. | организационно-массовая работа | large-scale organizational work (Anglophile) |
| gen. | организационно-массовый | mass organised (ABelonogov) |
| gen. | организационно-массовый | of widespread organisational work among the public (ABelonogov) |
| gen. | организационно-методические документы | organisational and methodical documents (Jamilia) |
| gen. | организационно-методические рекомендации | organisational tips (ines_zk) |
| gen. | организационно-методический | organizational and methodological (Alexander Demidov) |
| mil. | организационно-плановая работа | planning |
| mil., tech. | организационно-плановая секция склада | depot administration and operation section |
| mil. | организационно-плановое управление | Office of Organization Planning |
| mil. | организационно-плановый отдел | administration and planning division |
| mil. | организационно-плановый центр | planning center |
| gen. | организационно-правовая схема | organizational and legal framework (The assessment had two components: (i) an institutional analysis of the organizational and legal framework of the education system; and (ii) the identification of ... | New draft to amend the organizational and legal framework of National Tariff Commission (NTC) is ready and will be presented to the Cabinet for approval any time soon, said the Minister for Commerce while chairing a meeting. Alexander Demidov) |
| busin. | организационно-правовая форма | constitution (shivam) |
| gen. | организационно-правовое положение | regulatory status (Кунделев) |
| gen. | организационно-правовые | procedural and institutional (Кунделев) |
| gen. | организационно-правовые аспекты | procedural and institutional aspects (Кунделев) |
| energ.ind. | организационно-правовые барьеры | institutional barriers |
| gen. | организационно-правовые особенности | special organizational and legal considerations (relating to ABelonogov) |
| Makarov. | организационно раздробленная отрасль экономики | atomistic industry (с большим количеством независимых мелких форм) |
| gen. | организационно-распорядительная документация | managerial documentation (Азери) |
| busin. | организационно-распорядительная документация | executive documentation (Ker-online) |
| amer. | Организационно-распорядительная документация | organizational/administrative or directional documentation (Maggie) |
| gen. | организационно-распорядительная документация | organizational-administrative documentation (ABelonogov) |
| gen. | организационно-распорядительные документы | regulatory and administrative documents (Alexander Demidov) |
| gen. | организационно-распорядительные документы | organizational and administrative documents (ABelonogov) |
| busin. | организационно-распорядительные мероприятия | administrative arrangements (Alexander Matytsin) |
| mil. | организационно-распорядительные полномочия | command functions (4uzhoj) |
| gen. | организационно-распорядительный документ | regulatory order (AD Alexander Demidov) |
| busin. | организационно-распорядительный документ | executive instrument (Alexander Matytsin) |
| busin. | организационно-распорядительный документ | executive document (Alexander Matytsin) |
| gen. | организационно-распорядительный документ | organizational-administrative document (ABelonogov) |
| gen. | организационно-распорядительный документ | administrative regulatory order (alexdeev) |
| gen. | организационно связанный | sister |
| gen. | организационно-технические мероприятия | organizational-technical measures (ABelonogov) |
| gen. | организационно-технические меры | technical and organisational measures (andrew_egroups) |
| tech. | организационно-технический | technical and organizational (bonly) |
| gen. | организационно-технический | organizational and technical (ABelonogov) |
| busin. | организационно-технический характер | mechanical and administrative nature (Alexander Matytsin) |
| busin. | организационно-техническое обеспечение | provisioning (Alexander Matytsin) |
| gen. | организационно-техническое обеспечение | provision of organizational and technical support (ABelonogov) |
| tech. | организационно-технологическая документация | process control and management documentation (twinkie) |
| mil. | организационно-штатная структура | TOE (Alex_Odeychuk) |
| mil. | организационно-штатная структура | the working and organisational structure (Alex_Odeychuk) |
| mil. | организационно-штатная структура | table of organization and equipment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | организационно-штатная структура | organizational structure (Alex_Odeychuk) |
| mil. | организационно-штатная структура | organization and establishment |
| gen. | организационно-штатная структура | organizational and staff structure (Mag A) |
| mil. | организационно-штатная структура подразделений | organizational structure of units (Alex_Odeychuk) |
| mil. | организационно-штатное расписание | Authorized Level organization |
| mil. | организационно-штатное расписание | table of organization (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | организационно-штатное расписание | authorized list of organization |
| mil. | организационно-штатное расписание | troop basis |
| mil. | организационно-штатное расписание группы | force list |
| mil. | организационно-штатное расписание и табель имущества | table of organization and equipment (документ Киселев) |
| mil. | организационно-штатное расписание резервных компонентов | reserve components troop basis (ВС) |
| mil. | организационно-штатное расписание соединения | force list |
| mil. | организационно-штатное расписание части | force list |
| gen. | организационно-штатные мероприятия | staffing measures (ABelonogov) |
| Makarov. | организационное административное руководство службой техники безопасности в строительстве | safety management in the construction industry |
| Makarov. | организационное административное управление службой техники безопасности в строительстве | safety management in the construction industry |
| tech. | организационное время | administrative time |
| mil. | организационное единство | integrity (Киселев) |
| gen. | организационное заседание | constituent meeting (makhno) |
| gen. | организационное заседание | constitutive meeting (общ.орг. Кунделев) |
| energ.ind. | организационное и техническое обеспечение на площадке АЭС | nuclear engineering site administrative and technical support |
| tech. | организационное и техническое обеспечение ядерной технологии площадки АЭС | nuclear engineering site engineering administrative/technical support |
| med. | организационное изменение | administrative change (amatsyuk) |
| gen. | организационное обеспечение | program support (Post Scriptum) |
| gen. | организационное обеспечение | organizational provisions (shall be responsible for making ~ for ABelonogov) |
| avia. | организационное обеспечение всех рейсов Авиакомпании | organizational support for all airline flight (tina.uchevatkina) |
| avia. | Организационное обеспечение полётов является одним из видов обеспечения полётов в ГА РФ | Flight support organizational is one type of Russian Federation CA flight support (tina.uchevatkina) |
| gen. | организационное обучение | organizational learning (grafleonov) |
| gen. | организационное оформление | incorporation (4uzhoj) |
| mil. | организационное подчинение | unit relations |
| mil. | организационное подчинение | unit relation |
| mil. | организационное распределение | tailoring |
| mil. | организационное распределение стратегических сил и средств | strategic tailoring |
| mil. | организационное распределение частей и подразделений | force tailoring (в зависимости от обстановки и задачи) |
| gen. | организационное руководство | organizational direction (of ABelonogov) |
| gen. | организационное собрание | coordination meeting (Leshek) |
| busin. | организационное соглашение | supporting agreement (MichaelBurov) |
| mil., avia. | организационное управление лётными экипажами | crew resource management |
| busin. | организационное устройство | organization (Е. Тамарченко, 09.02.2018 Евгений Тамарченко) |
| busin. | организационное устройство | organizational set-up (Е. Тамарченко, 24.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | организационные атрибуты | organizational attributes |
| Makarov. | организационные атрибуты | organisational attributes |
| gen. | организационные вопросы | organisational issues (capricolya) |
| gen. | организационные вопросы | practical arrangements (vp_73) |
| busin. | организационные вопросы | house keeping (beniki) |
| gen. | организационные вопросы | logistical issues (chistochel) |
| gen. | организационные вопросы работы | organizational aspects (Alexander Demidov) |
| gen. | организационные выводы | practical conclusions |
| gen. | организационные затраты | internal cost (Moscowtran) |
| ecol. | организационные и правовые ограничения | institutional constraints |
| avia. | Организационные и управленческие решения | Organizational and managerial decision (Stanislav Okilka) |
| busin. | организационные изменения | organizational adjustment (bigmaxus) |
| busin. | организационные изменения в | organizational changes at (компании yevsey) |
| energ.ind. | организационные изменения в структуре | organizational changes to the structure (напр., управления) |
| busin. | организационные консультации | advice on organization |
| gen. | организационные мероприятия | management actions (Maria_Shal) |
| gen. | организационные мероприятия | arrangements (Баян) |
| gen. | организационные мероприятия | managerial activities (Maeldune) |
| energ.ind. | организационные мероприятия | administrative procedure (напр., проводимые на АЭС в случае аварии) |
| gen. | организационные мероприятия | organisational arrangements (vbadalov) |
| tech. | организационные мероприятия по вопросам безопасности | managerial security |
| tech. | организационные мероприятия по использованию кадровых ресурсов | managerial human resources |
| busin. | организационные мероприятия по предупреждению кризисных ситуаций | crisis management (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | организационные мероприятия по физической защите на АЭС | managerial security |
| energ.ind. | организационные мероприятия, проводимые на АЭС в случае аварии | administrative site procedure |
| energ.ind. | организационные мероприятия, проводимые на ТЭС в случае аварии | administrative site procedure |
| energ.ind. | организационные мероприятия, проводимые на ТЭС или АЭС в случае аварии | administrative site procedure |
| gen. | организационные меры | arrangements (Баян) |
| mil. | организационные меры защиты | operational discipline (Киселев) |
| gen. | организационные меры охраны окружающей среды | conservation and management measures (Кунделев) |
| gen. | организационные моменты | organisational issues (capricolya) |
| gen. | организационные моменты | organisational aspects (capricolya) |
| gen. | организационные навыки | facilitation skills (Leleya) |
| energ.ind. | организационные ограничения | institutional constraints |
| gen. | организационные основы | organizational framework (max hits Alexander Demidov) |
| busin. | организационные основы | organizational governance (Alexander Matytsin) |
| gen. | организационные основы | framework arrangements for (Alexander Demidov) |
| gen. | организационные основы | basic arrangements for (Alexander Demidov) |
| busin. | организационные перестановки | organizational adjustment (bigmaxus) |
| mil. | организационные принципы | organizational doctrine |
| gen. | организационные принципы | organization principles (bookworm) |
| mil. | организационные рамки | institutional framework |
| tech. | организационные расходометрия | establishment charges |
| gen. | организационные расходы | establishment costs (AD Alexander Demidov) |
| gen. | организационные сборы учащихся перед началом учебного года | Student orientation (also Orientation week, Welcome Week, Freshers' Week, SOAR, Frosh week 4uzhoj) |
| busin. | организационные условия | institutional environment (Logofreak) |
| busin. | организационные формы бизнеса | business organization |
| AI. | организационные цели | organizational objectives (Стратегические цели, для достижения которых создается интеллектуальная система. Valeriy_Yatsenkov) |
| adv. | организационные элементы | formats (vertepa) |
| busin. | организационный анализ | organizational analysis |
| gen. | организационный аппарат | political machine |
| gen. | организационный аппарат | machinery of government (В.И.Макаров) |
| mil. | организационный аппарат государства | machinery of the state |
| adv. | организационный аспект | organizational aspect |
| gen. | организационный вопрос | administrative issue (Ремедиос_П) |
| gen. | организационный вопрос | housekeeping issue (grafleonov) |
| busin. | организационный застой | organizational slack |
| mil., avia. | организационный и оперативный план | organizational and operational (plan) |
| gen. | организационный комитет | steering committee |
| gen. | организационный комитет | organizing committee (US spelling: Meanwhile, the Swiss Olympic Organizing Committee had already formally accepted the AHA application when the executive committee of the International Olympic Committee offered its opinion that both U.S. entries be denied.  rihhof.com) |
| sport. | организационный комитет | organising committee of the competition |
| sport. | организационный комитет | organising committee |
| gen. | организационный комитет | organising committee (British spelling denghu) |
| sport. | Организационный комитет Зимних Азиатских Игр в Алматы | Almaty Winter Asian Games Organizing Committee (MichaelBurov) |
| sport. | Организационный комитет Зимних Азиатских Игр в Алматы | AWAGOC (MichaelBurov) |
| sport. | Организационный комитет игр | GOC (Games Organizing Committee (Например, Special Olympics Games Organizing Committee) West_LV) |
| sport. | 2011 Организационный комитет XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских зимних игр 2014 года в городе Сочи | Organizing Committee of the XXII Olympic Winter Games and XI Paralympic Winter Games of 2014 in Sochi |
| sport. | Организационный комитет Олимпийских игр | Organizing Committee for the Olympic Games (andrew_egroups) |
| sport. | Организационный комитет Олимпийских игр | OCOG (olympic.org visitor) |
| gen. | организационный комитет по подготовке и проведению | steering committee for (the NTU Youth Olympic Games Steering Committee | Steering Committee for the Professional Services Forum ... | International NGO Steering Committee for the UN Conference on Environment and Development ... | In addition to the Board, a Steering Committee for the Midlands Fraud Forum meets on the first Tuesday of each month to provide guidance and direction for the ... Alexander Demidov) |
| gen. | организационный комитет по проведению | steering committee for (The Steering Committee for the International Symposia on Symbolic and Algebraic Computation (ISSACs) consists of ... | Retail Business Technology Expo, which took place for the first time last year, has announced the steering committee for its 2012 event. Alexander Demidov) |
| Makarov. | организационный комитет предполагает не допустить повторения, пустив шествие по более широким улицам | the organising committee intends to prevent a repetition by routeing the procession through wide streets |
| adv. | организационный костяк | organizational backbone |
| comp. | организационный объём | organizational scope (RealMadrid) |
| gen. | организационный отдел | organizational department (grafleonov) |
| busin. | организационный период | set-up period (Alexander Matytsin) |
| busin. | организационный план | organization plan |
| gen. | организационный план | corporate agenda (Moscowtran) |
| tech. | организационный план противоаварийных мероприятий | managerial emergency plan |
| gen. | организационный потенциал | organizational capacity (Igor Kondrashkin) |
| media. | организационный принцип | organizational principle (принцип, в соответствии с которым осуществляется выбор организационной структуры для увязки функций и направлений деятельности организаций) |
| energ.ind. | организационный принцип | institutional basis |
| mil. | организационный состав обычных сил | conventional posture |
| gen. | организационный спонсор | organizational sponsor (Levairia) |
| adv. | организационный справочник | organizational manual |
| gen. | организационный статус | organization form (Tiesto) |
| tech. | организационный фактор | institutional factor |
| avia. | организационный фактор | organizational factor |
| med. | организационный центр | organizer |
| biol. | организационный центр | organization center |
| busin. | организационный этап | set-up (Alexander Matytsin) |
| gen. | организационный этап | organising drive (общ.орг. Кунделев) |
| gen. | организационный ящик электронной почты | resource mailbox (Баян) |
| mil. | организация соединений из универсальных организационных единиц | module organization |
| mil. | организация частей из универсальных организационных единиц | module organization |
| mil. | основная организационная картотека стандартной информационной системы учёта ЛС учреждений и дивизий | SIDPERS organization master file |
| mil. | основные организационные элементы | base (соединения) |
| gen. | осуществляющей деятельность по организационному обеспечению полётов воздушных судов | acting as navigation organizational support (tina.uchevatkina) |
| avia. | Отдел организационного обеспечения полётов | Flight organizational support department (tina.uchevatkina) |
| mil., BrE | отдел штатно-организационный и боевой подготовки | staff duties and training |
| mil., avia. | отчёт об изменениях в организационной структуре частей и подразделений военно-воздушных сил | Air Force organization status change report |
| mil., BrE | офицер штатно-организационного отдела | staff duties officer |
| mil., BrE | офицер штатно-организационного отделения | staff duties officer |
| mil. | офицер-исполнитель по общим и организационным вопросам | general and organizational action officer |
| Makarov. | перерыв вследствие организационных неполадок | avoidable delay (орг. пр.) |
| mil. | план определения организационной структуры ВС | force structuring plan |
| Игорь Миг | план организационно-экономической деятельности | business plan |
| energ.ind. | план организационных мероприятий | managerial emergency plan (напр., на АЭС в случае аварии) |
| energ.ind. | план организационных противоаварийных мероприятий | managerial emergency plan (напр., на АЭС на случай аварии) |
| mil. | план разработки штатно-организационных структур | organizational project plan |
| gen. | планирование организационного процесса | organizational design (Sampson) |
| mil. | планово-организационная секция | plans and organization section |
| mil. | ПНШ по организационным вопросам и боевой подготовке | Assistant Chief of Staff for Organization and Training |
| avia. | подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | подготовка руководящих кадров и разработка организационных мероприятий | executive resources and organizational development |
| mil., BrE | помощник заместителя МО по организационным вопросам использования гражданского персонала | Civilian Management, Organization Assistant Under-Secretary of State |
| gen. | последующие экономические и организационные последствия | subsequent economical and organizational impact (miss_cum) |
| mil. | постоянный комитет по штатно-организационным вопросам СВ | Standing committee on Army Organizations |
| mil., BrE | постоянный комитет по штатно-организационным вопросам СВ | Standing Committee on Army Organization |
| gen. | правила и процедуры организационного обеспечения полётов | rules and procedures for flight organizational support (tina.uchevatkina) |
| avia. | Правила организационного обеспечения полётов | Flight organizational support rules (tina.uchevatkina) |
| avia. | предусматривает систему организации деятельности по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов ВС Авиакомпании | envision system of management for organizing and navigational flight support of airline aircraft (tina.uchevatkina) |
| gen. | предусматривать иные организационные формы | stipulate different arrangements |
| comp. | преобразование организационной структуры | organizational realignment (напр., User-centric delivery model requires organizational realignment Samura88) |
| Игорь Миг | при организационной и моральной поддержке | under the sponsorship of |
| Игорь Миг | при финансовой и организационной поддержке | under the sponsorship of |
| mil. | принадлежность организационной единицы | organizational entity identity |
| gen. | принимать организационные меры | make arrangements (Евгений Тамарченко) |
| mil. | принцип интеграции организационной структуры | integration organizational principle (О В С НАТО) |
| gen. | принять организационные меры по / для реализации | orchestrate |
| amer. | провести организационные мероприятия | organize |
| gen. | провести организационные мероприятия | organise (Andrew Goff) |
| gen. | проводить на постоянной основе организационно-методическую работу | make ongoing efforts to organize and provide guidance on (Alexander Demidov) |
| gen. | проводить организационно-технические мероприятия по защите от | make secure against (Alexander Demidov) |
| amer., Makarov. | проводить организационную часть | organize (собрания и т.п.) |
| gen. | проводить организационную часть | organise (Andrew Goff) |
| gen. | проводить организационную часть | organize (амер) |
| gen. | проводить организационную часть собрания | organise (Andrew Goff) |
| amer. | проводить организационные мероприятия | organize |
| gen. | проводить организационные мероприятия | organise (Andrew Goff) |
| gen. | программа организационных мероприятий | management program (Maria_Shal) |
| mil., avia. | программа по выявлению изделий авиационной техники сухопутных войск, требующих срочных организационно-технических мероприятий | aviation intensive management items (program) |
| adv. | простой по организационно-техническим причинам | administrative downtime |
| gen. | простой по организационно-техническим причинам | downtime |
| adv. | простой по организационным причинам | operational delay |
| gen. | процедуры организационного обеспечения полётов | procedures for flight organizational support (tina.uchevatkina) |
| avia. | Работа сотрудников по обеспечению полётов и менеджеров по организационному обеспечению полётов | Employee performance for flight support and manager for flight organizational support (tina.uchevatkina) |
| mil. | рабочая группа инициативных разработок по организационным структурам | organizational initiatives task force |
| avia. | разработка доказательной документации для сертификации ЦУП по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов | demonstrative documentation development for FOCC certification of organizing and navigational flight support (tina.uchevatkina) |
| tech. | разработка организационных мероприятий | organizational development |
| mil. | разработка штатно-организационного расписания и табеля имущества | TOE development |
| mil. | решение организационно-штатных вопросов | strength management (Киселев) |
| gen. | Российская часть организационного комитета | Russian section of the steering committee (or a designate acting as the representative of the Kansas City Section of the Steering Committee for the Midwest Regional Meeting of the SOCIETY. | She was a member of the women's section of the steering committee for the founding conference of AMARC in Montreal in 1983, and of the executive committee ... Alexander Demidov) |
| gen. | с организационной точки зрения | technically (Nrml Kss) |
| gen. | секретарь по организационной работе | organisation secretary (Кунделев) |
| gen. | секретарь по организационной работе | Organising Secretary (в обществ. орг. Кунделев) |
| avia. | Сертификационные требования к организациям, осуществляющим деятельность по организационному обеспечению полётов воздушных судов | Certification requirements to organizations performing activities for navigation organizational support (tina.uchevatkina) |
| mil. | система обозначения организационных единиц МО | Defense Organizational Entity System |
| energ.ind. | система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха | air-quality management |
| energ.ind. | система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | ambient air management |
| energ.ind. | система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | indoor air management |
| mil., avia. | система экстренных организационно-технических мероприятий по изделиям авиационной техники | aircraft component intensive management system |
| mil. | совершенствование организационной структуры | organization development |
| gen. | совершенствование организационной структуры | organizational streamlining (Ditye) |
| mil. | совет по совершенствованию организационной структуры | Organization Development Council |
| busin. | создание образование компании – процесс юридического оформления организационной структуры и статуса учреждаемой компании | company formation (quora.com Moonranger) |
| mil. | сохранение организационной структуры боевых соединений | tactical integrity |
| mil. | сохранение организационной структуры боевых частей | tactical integrity |
| mil. | сохранение организационной целостности | unit integrity retention (части) |
| mil. | сохранение организационной целостности боевых соединений | tactical integrity |
| mil. | сохранение организационной целостности боевых частей | tactical integrity |
| gen. | специальная организационно-правовая структура | special purpose vehicle (может быть в виде компании, но очень часто бывает в виде траста (перепост пользователя finereader с форума АЛ Лингво 4uzhoj) |
| mil. | специальное штатно-организационное расписание для объединённых органов | joint table of distribution |
| mil. | специальное штатно-организационное расписание и табель имущества | table of distribution and allowance (для временных специальных подразделений) |
| mil. | стандарты для обозначения организационных единиц МО | Defense Organizational Entity Standards |
| adv. | схема организационной структуры | organization plan (фирмы) |
| Makarov. | схема организационной структуры | organization plan (напр., предприятия) |
| energ.ind. | схема организационной структуры | organization design (напр., ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | схема организационной структуры | organizational plan (напр., ТЭС, АЭС) |
| media. | схема организационной структуры | organizational chart (схема взаимодействия сотрудников, отделов и т.п.) |
| media. | схема организационной структуры | organization chart (схема взаимодействия сотрудников, отделов и т.п.) |
| busin. | схема организационной структуры | organogram (Илинойс) |
| gen. | схема организационной структуры | organigram (NB: organogram is more frequent Alexander Demidov) |
| busin. | схема организационной структуры, организационная диаграмма схема, оргаграмма, органограмма | organogram (таблица (схема), в которой представлен состав подразделений и должностных лиц компании, их соподчиненность и взаимодействие Илинойс) |
| gen. | схема организационной структуры Органограмма | organization chart |
| mil. | схема организационных мероприятий | organizational chart |
| mil. | схема организационных мероприятий | organization chart |
| mil. | схема организационных мероприятий | organization al chart |
| mil., avia. | трансформация информационных технологий для достижения технологического, информационного и организационного превосходства | transformation of information technology towards information superiority, decision superiority and execution superiority |
| mil. | уведомление об организационных изменениях | organization change notice |
| media. | уникальный организационный идентификатор | organizational unique identifier (три октета, присваиваемые блоку 48-разрядных адресов локальной сети) |
| mil. | управление организационное и боевой подготовки | Organization and Training (НАТО) |
| mil. | управление организационное и боевой подготовки | Organization and Training Division (НАТО) |
| busin. | управление организационной эффективностью | managing organisational performance (translator911) |
| mil. | управление участками организационных групп | Site Organizational Groups Management (назначение участков для военных подразделений WiseSnake) |
| tech. | управленческие ресурсы и разработка организационных мероприятий | executive resources and organizational development |
| prof.jarg. | уровень государственного служащего в организационной иерархии | civil servant level |
| mil., avia. | утверждённый организационный перечень хранения | authorized organizational storage list |
| gen. | учредительные и организационные документы | incorporation and organizational documents (Alexander Demidov) |
| quant.el. | уязвимость к организационным помехам | jamming vulnerability |
| adv. | фактор организационного характера | organizational factor |
| adv. | фактор организационного характера | organization factor |
| adv. | фактор организационной структуры | organizational factor |
| adv. | фактор организационной структуры | organization factor |
| media. | функциональное и организационное обеспечение | orgware |
| mil. | функционально-ориентированная организационная структура | function-oriented organizational structure |
| mil. | целостность организационной структуры боевого формирования | tactical integrity (Киселев) |
| mil. | часть организационного резерва по охране портов | Organized Reserve port security unit |
| mil., avia., BrE | член авиационного совета по снабжению и организационным вопросам | Air Member for Supply and Organization (Air Council) |
| mil. | штабная организационная единица | staff element (dimock) |
| avia. | штатно-организационная структурная схема | staff organizing structural schematic (tina.uchevatkina) |
| avia. | Штатно-организационная структурная схема ЦУП | FOCC staff organizing structural schematic (tina.uchevatkina) |
| avia. | Штатно-организационная структурная схема ЦУП представлена на рисунке | FOCC staff organizing structural schematic presented on picture (tina.uchevatkina) |
| nautic. | штатно-организационное расписание | table of organization |
| mil., avia. | штатно-организационное расписание | organizational table |
| nautic. | штатно-организационное расписание | establishment |
| mil. | штатно-организационное расписание и табели имущества | organization manning equipment table |
| mil. | штатно-организационное управление МО | Office of Defense Management and Organization |
| mil., BrE | штатно-организационное управление штаба СВ | Army Staff TOE office |
| mil. | штатно-организационный комитет | establishment committee |
| mil., Canada | штатно-организационный комитет СВ | Army Establishment Committee |
| mil., BrE | штатно организационный отдел | staff duty (общей части штаба) |
| mil., BrE | штатно-организационный отдел | staff duties (общей части штаба) |
| mil. | штатно-организационный отдел | manpower and organization division |
| energ.ind. | эффективность организационной структуры | organizational effectiveness (напр., системы управления ТЭС, АЭС) |
