| Subject | Russian | English |
| polym. | испытание на опытной установке | pilot-plant trial |
| polym. | испытание на опытной установке | pilot-plant test |
| tech. | испытание на опытно-промышленной установке | pilot-plant test |
| fish.farm. | исследование в опытной установке | pilot plant study (dimock) |
| biol. | исследование, проведённое в опытной установке | pilot-plant study |
| hydrobiol. | исследования, предшествующие работе в опытной установке | pre-pilot-plant experiments |
| ocean. | исследования, проводимые в опытной установке | pilot-plant studs |
| hydrobiol. | исследования, проводимые в опытной установке | pilot-plant studies |
| microel. | настольная установка для изготовления опытных образцов | desk-top prototyping facility |
| mil., avia. | опытная баллистическая установка центра имени Эймса для гиперзвуковых испытаний в свободном полёте | Ames prototype hypersonic free-flight facility |
| gen. | опытная или экспериментальная установка | pilot plant |
| mil. | опытная испытательная установка | pilot test unit |
| biotechn. | опытная полупромышленная установка | pilot plant |
| microel. | опытная промышленная установка | pilot production unit |
| astronaut. | опытная пусковая установка | research and development launcher |
| missil. | опытная пусковая установка | trainable launcher |
| energ.ind. | опытная радиохимическая установка | radiochemical processing pilot plant |
| mil., avia. | опытная ракета, запускаемая из шахтной пусковой установки | silo test missile |
| mech. | опытная робототехническая установка | robot pilot plant |
| mil. | опытная установка | trial installation |
| adv. | опытная установка | sample set |
| mil., WMD | опытная установка | experimental installation |
| mining. | опытная установка | trial set |
| mining. | опытная установка | baby plant |
| tech. | опытная установка | pilot unit |
| gen. | опытная установка | prototype installation (Anglophile) |
| polym. | опытная установка | pilot machine |
| energ.ind. | опытная установка | pilot factory |
| energ.ind. | опытная установка | prototype unit (Altuntash) |
| Makarov. | опытная установка | pilot plant trial |
| Makarov. | опытная установка | pilot-scale plant (not to be confused with experimental plant; не путать с экспериментальной установкой) |
| Makarov. | опытная установка | pilot plant (not to be confused with experimental plant; не путать с экспериментальной установкой) |
| forestr. | опытная установка | replica plant |
| met. | опытная установка | pilot installation |
| met. | опытная установка | trial plant |
| met. | опытная установка | experimental plant |
| oil | опытная установка | semiwork-scale plant |
| el.chem. | опытная установка | pilot-scale equipment |
| plast. | опытная установка | semi-plant |
| gen. | опытная установка | pilot plant |
| energ.ind. | опытная установка для изготовления плутониевого топлива | plutonium fuel development facility |
| ecol. | опытная установка для изоляции отходов | waste isolation pilot plant |
| energ.ind. | опытная установка для испытания опоры активной зоны ядерного реактора | core restraint test facility |
| energ.ind. | опытная установка для исследования опорной конструкции активной зоны ядерного реактора | core restraint test facility |
| astronaut. | опытная установка для подводного пуска | underwater test launcher |
| avia. | опытная установка на быстрых нейтронах | fast flux test facility (Andy) |
| energ.ind. | опытная установка по отработке способов хранения твёрдых радиоактивных отходов | solid radwaste engineering storage test facility |
| energ.ind. | опытная установка по переработке отработавшего ядерного топлива методом экстракции органическим растворителем | solvent extraction test facility |
| energ.ind. | опытная установка с замкнутым контуром | prototype closed-loop development installation |
| energ.ind. | опытная установка с уран-ториевым топливным циклом | thorium-uranium fuel cycle development facility |
| energ.ind. | опытная установка с ядерным реактором для исследования переходных процессов | transient reactor test facility |
| energ.ind. | опытная энергетическая установка | pilot power plant |
| anim.husb. | опытно-промышленная установка | pilot facility |
| tech. | опытно-промышленная установка | pilot-plant equipment |
| met. | опытно-промышленная установка | semiproduction experimental plant |
| el.chem. | опытно-промышленная установка | full-scale plant |
| econ. | опытно-промышленная установка | pilot plant |
| food.serv. | опытно-промышленная установка | pilot plant equipment |
| mil., WMD | опытно-промышленная установка | experimental industrial installation |
| tech. | опытно-промышленная установка | semicommercial plant |
| energ.ind. | опытно-промышленная установка по производству плутониевого топлива | Plutonium Fuel Pilot Plant (США) |
| energ.ind. | опытно-промышленная установка по разделению изотопов урана центрифугированием | centrifuge plant demonstration facility |
| energ.ind. | опытно-промышленная установка по разделению изотопов урана центрифугированием | Centrifuge Plant Demonstration Facility |
| O&G, sahk.s. | опытно-учебная технологическая установка | process pilot plant (appended by Nikulin K. Yuzhno10) |
| O&G, tengiz. | опытно-экспериментальная установка закачка газа | proof of content |
| O&G, casp. | опытно-экспериментальная установка | proof of concept (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | опытно-экспериментальная установка | proof of concept |
| O&G, tengiz. | опытно-экспериментальная установка закачки газа | proof of content (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | опытный образец силовой установки | prototype powerplant |
| automat. | опытный образец установки | prototype plant |
| el. | промежуточная опытная полупромышленная установка | pilot plant |
| energ.ind. | прототип опытной установки с замкнутым контуром | prototype closed-loop development installation |
| energ.ind. | Управление по подготовке проектов для сооружения опытной установки с ядерным реактором на быстрых нейтронах | Fast Flux Test Facility Project Office |
| nautic. | установка для испытания опытного образца | prototype installation |
| tech. | установка для разработки опытного замкнутого контура | prototype closed-loop development installation |
| mil., avia. | экспериментальный образец опытной шахтной пусковой установки | experimental prototype silo |
| tech. | ядерно безопасная опытная установка | nuclear safety pilot plant |
