| Subject | Russian | English |
| gen. | Зарубежный опыт показывает | the evidence from overseas experience shows (The evidence from overseas experience shows that many of the fears of politicisation of the head of state are unfounded. In Germany, any winning candidate ... – by Lewis J. Holden) |
| gen. | как показывает мой опыт | in my experience (Tanya Gesse; или (мой опыт показывает) DrHesperus) |
| gen. | как показывает недавний опыт | as recent experience shows (как показывает недавний печальный опыт = as recent experience sadly shows Alexander Demidov) |
| gen. | как показывает опыт | the record shows (Vadim Rouminsky) |
| gen. | как показывает опыт | historically (Vadim Rouminsky) |
| tech. | как показывает опыт | experience indicates that (translator911) |
| gen. | как показывает опыт | speaking from experience (Ufel Trabel) |
| gen. | как показывает опыт | according to the experience (Pretty_Super) |
| gen. | как показывает опыт | experience has shown that (peregrin) |
| gen. | как показывает опыт | anecdotally (naturalblue) |
| gen. | как показывает опыт | as a rule of thumb (Artemie) |
| gen. | как показывает опыт | as experience shows/confirms (Баян) |
| gen. | международный опыт показывает, что | the evidence from international experience suggests that (The evidence from international experience, however, suggests that, if the aim is to achieve greater fiscal autonomy at local level, the proportion of local funding provided through central government grants matters much less than the degree of discretion that sub-national government has over how budgets are allocated between services – by John Loughlin & Steve Martin (Cardiff University) Tamerlane) |
| busin. | накопленный опыт показывает | from experience to date (Viacheslav Volkov) |
| EBRD | опыт показывает | the experience has shown (Yakov F.) |
| EBRD | опыт показывает | experience suggests |
| gen. | Опыт показывает | Experiences show (Yakov F.) |
| gen. | опыт показывает | the record shows (Vadim Rouminsky) |
| gen. | опыт показывает | through the experience it has been found that (VLZ_58) |
| EBRD | опыт показывает | evidence suggests |
| gen. | опыт показывает | the experience has been that (VLZ_58) |
| gen. | опыт показывает | experience shows (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | опыт показывает, однако, что | anecdotal evidence suggests |
| mech. | Опыт показывает, что ... | Experience makes it plain that |
| quot.aph. | опыт показывает, что | experience shows that (Alex_Odeychuk) |
| math. | опыт показывает, что | experiment shows that |
| gen. | опыт показывает, что | experience has it that (e.g. Experience has it that this is never a good sign. Maria Klavdieva) |
| gen. | опыт показывает, что | it is an empirical fact that (Andrey Truhachev) |
| tech. | опыт показывает, что | experience has proven that (translator911) |
| gen. | опыт показывает, что | evidence from experience suggests that (Evidence from experience suggests that the social prescribing referral process should integrate with existing referral processes and be simple to use – Public Health Wales Observatory Tamerlane) |
| gen. | опыт показывает, что | as a rule of thumb (Artemie) |
| gen. | опыт показывает, что | experience has shown that (From Klimzo Ru-En опыт показывает, что Through experience it has been found that if a refining process is to operate efficiently, a uniform pulp pad must exist between the plates at all times. However, experience has shown that if settlements exceed the following requirements, then repair is required. From Zimmerman (Ru-En) опыт показывает, что Experiment shows that a mass of hydrogen peroxide proportional to 34 decomposes into ... Alexander Demidov) |
| mech. | Опыт показывает, что механическое воздействие не всегда приводит только к одним механическим эффектам | Experience makes it plain that mechanical action does not always give rise to mechanical effects alone |
