| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматический выбор оптимальной рабочей частоты | ALE (Automatic Link Establishment WiseSnake) |
| mil., avia. | автоматическое итерационное проектирование и анализ для обеспечения оптимальной массы | automatic redesign and reanalysis for optimum weight |
| comp. | алгоритм выбора оптимального маршрута | optimal path algorithm |
| Makarov. | алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений | SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds |
| Makarov. | алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений | the SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds |
| Makarov. | алгоритм поиска оптимального пути | best cost path algorithm (в САПР) |
| comp. | анализ оптимального маршрута | best-route analysis |
| mil., avia. | анализ оптимального восстановительного ремонта | optimum repair level analysis |
| mil., avia. | анализ по выбору оптимального варианта спасения экипажей сбитых летательных аппаратов | combat rescue mission analysis |
| mil. | анализ потребностей для создания оптимальной группировки сил | balanced force requirements analysis |
| mil., avia. | аналоговый вычислитель оптимального режима полёта по запасу энергии | energy management analogue computer |
| Makarov. | аэротенк с режимом оптимального вытеснения | plugflow aerotank |
| therm.eng. | бедная смесь, дающая оптимальную мощность | lean best power mixture |
| gen. | близкий к оптимальному значению | near optimal |
| sport. | быть в оптимальной физической форме | be in the optimal physical condition (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть далеко не оптимальным | leave rather a lot to be desired (Alexander Demidov) |
| gen. | в оптимальном варианте | optimally (typist) |
| gen. | в оптимальные сроки | reasonable amount of time (Eira) |
| Makarov. | ввод данных, оптимальный по времени | time-optimal input |
| energ.ind. | величина избытка воздуха, необходимого для оптимального сжигания топлива | quantity of excess air |
| med. | Венгерская программа планирования оптимальной семьи | HOFPP (olga don) |
| med. | Венгерская программа планирования оптимальной семьи | Hungarian Optimal Family Planning Programme (olga don) |
| mil., avia. | верхний предел отклонения от оптимального режима полёта | upper reversal point |
| soil. | влажность грунтов ниже оптимальной | dry of optimum (Andy) |
| mil. | возможность выбора оптимальной высоты ЯВ | height of burst option |
| avia. | вращение при оптимальном управлении с обратной связью | optimal feedback slew |
| mil. | выбор оптимального режима | optimum mode selection |
| comp. | выбор оптимальной конфигурации | rightsizing |
| comp. | выбор оптимальной платформы | downsizing |
| nautic. | выбор оптимальных маршрутов судов в зависимости от погодных условий | weather routing |
| nautic. | выбор оптимальных маршрутов судов | optimum ship routing (с учётом гидрометеорологических условий) |
| energ.ind. | выбор оптимальных параметров | optimization |
| energ.ind. | выбор оптимальных характеристик | optimization of parameters |
| avia. | выбор оптимальных характеристик | optimum tailoring |
| Makarov. | ГП-модуль оптимальной конструкции | optimum work cell |
| Makarov. | грубый оптимальный контроль | robust optimal control |
| sport. | давать оптимальный эффект | have an optimum effect |
| nautic. | дальность обнаружения при оптимальной глубине погружения | best depth range |
| sport. | дающий оптимальный эффект | having an optimum effect |
| avia. | двигатель с оптимальным отношением тяги к массе | optimal thrust-to-weight engine |
| avia. | двигатель с оптимальным расходом топлива | fuel efficient engine |
| gen. | для достижения оптимального эффекта | for optimal effectiveness (sankozh) |
| Makarov. | достижение оптимальных результатов | getting optimum results |
| avia. | задача оптимального наведения | optimal guidance problem |
| avia. | задача оптимального управления | optimal control problem |
| neur.net. | задача оптимальной фильтрации | optimum filtering problem (clck.ru dimock) |
| avia. | закон оптимального управления | optimal control history |
| avia. | закрылок с оптимальным программным отклонением | optimum scheduled flap |
| avia. | закрылок с оптимальным программным отклонением | optimally scheduled flap |
| energ.ind. | замкнутый контур оптимального управления CLOC | CLOC (MichaelBurov) |
| energ.ind. | замкнутый контур оптимального управления CLOC | Closed Loop Optimization and Control (MichaelBurov) |
| med. | здоровье и оптимальное физическое воспитание | health and optimum physical education |
| gen. | имеющий оптимальную форму | compact |
| mil. | инициатива по разработке оптимальной технологии | balanced technology initiative |
| med. | Институт оптимального питания | ION (Основан в Лондоне Патриком Холфордом Nikolai Borodavkin) |
| med. | Институт оптимального питания | ION – Institute for Optimum Nutrition (Институт основан Патриком Холфордом в Лондоне Nikolai Borodavkin) |
| mil. | информация для оптимального управления ресурсами | information for optimum resource management |
| gen. | использовать что-либо оптимальным образом | make the most of something |
| med. | исследование с целью определения оптимальной дозы | dose-ranging study (дозы лекарства, пищевой добавки и т.п. Марксист2) |
| Makarov. | к вариантному расчёту обычно прибегают для выбора оптимального решения | trade-off studies are usually resorted to in order to make final optimum choice of design |
| Makarov. | квантовая теория оптимального управления | quantum optimal control theory |
| Makarov. | классическое молекулярное оптимальное управление | molecular classical optimal control |
| quant.el. | код оптимальной длины | optimum run-length code |
| mil. | командование МТО СВ оптимальной организационной структуры | the Optimum Army Materiel Command |
| energ.ind. | Комитет по определению химического состава углей для их оптимального использования | Committee on Chemistry of Coal Utilization (США) |
| Makarov. | конструкция оптимального веса | optimum weight structure |
| avia. | конструкция оптимальной формы | shape optimal design |
| energ.ind. | концепция оптимального соотношения электрической мощности и расхода воздуха | megawatt generation-air flow concept (системы управления котлоагрегатом) |
| avia. | коэффициент усиления оптимального по квадратичному критерию регулятора | quadratic-optimal command gain |
| mil. | краткое руководство по оптимальным вариантам эксплуатации техники | compendium of plausible materiel options |
| avia. | крыло с оптимальными характеристиками аэроупругости | aeroelastically-tailored wing (jordash) |
| agrochem. | культура в оптимальных условиях | enrichment culture |
| Makarov. | лабораторный метод Аббота определения максимальной плотности грунта при оптимальной влажности | Abbot compaction test |
| Makarov. | лавинно-пролётный диод, работающий на частоте ниже оптимальной | subtransit-time IMPATT diode (по времени пролёта) |
| avia. | линейная теория оптимального управления | linear optimal control theory |
| mil., avia. | малошумящий двигатель с оптимальным расходом топлива | quiet, fuel efficient (engine) |
| mil., avia. | метод оптимального наведения | optimum guidance (technique) |
| Makarov. | метод оптимального наведения | OPGUID technique (optimum guidance technique) |
| Makarov. | метод оптимального наведения | optimum guidance technique (OPGUID technique) |
| avia. | метод оптимального управления | optimal-control technique |
| energ.ind. | метод отбора оптимальных вариантов | option screening method |
| avia. | методы оптимального управления | optimal control technology |
| Makarov. | мириться с трудностями, стараясь оптимальным образом использовать создавшееся положение | make the best of something |
| Makarov. | модель оптимального управления | optimal control model (OCM) |
| mil., avia. | модель оптимальной системы связи, навигации и опознавания | optimal communications, navigation and identifications (model) |
| mil. | модель распределения средств для создания оптимальной группировки сил | balanced force allocation model |
| context. | наиболее оптимальный | best (Alexander Demidov) |
| gen. | наиболее оптимальный | best possible (YGA) |
| gen. | найти оптимальное соотношение | strike a delicate balance (A_Tribunsky) |
| gen. | находить оптимальное соотношение | balance (Stas-Soleil) |
| gen. | находить оптимальное соотношение | strike balance (Stas-Soleil) |
| Makarov. | нахождение оптимальных координат | finding optimal coordinates |
| gen. | не оптимально | suboptimally (A.Rezvov) |
| gen. | не оптимальным образом | suboptimally (A.Rezvov) |
| Makarov. | не покупайте первый попавшийся телевизор, потратьте немного времени, походите по магазинам в поисках оптимальной цены | don't buy the first television set, spend a little time shopping round for the best price |
| med. | не является для Вас оптимальным | is not in your best interest (amatsyuk) |
| med. | не является оптимальным с точки зрения Ваших интересов | is not in your best interest (amatsyuk) |
| gen. | недостаточно оптимальный | sub-optimal (Andrei Sedliarou) |
| avia. | необходимую и оптимальную заправку топливом | necessary and optimized fueling (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | нижний предел отклонения от оптимального режима полёта | lower reversal point |
| gen. | обеспечивать оптимальное соотношение | balance (Stas-Soleil) |
| gen. | обеспечивать оптимальное сочетание | balance (Stas-Soleil) |
| gen. | обеспечивать оптимальные условия | optimize (Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечивать оптимальные условия ведения | optimize (напр., технологического процесса. to make something as good or effective as possible: "If you optimize the production process you could speed up the assembly line dramatically. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечивать оптимальные условия ведения | optimize (напр., технологического процесса – АД) |
| med. | определение оптимальной среды для культивирования микроорганизмов | auxanography |
| Игорь Миг | оптимален для | is more than adequate for |
| mil., avia. | оптимальная амплитудно-фазовая модуляция | optimum amplitude and phase modulation |
| antenn. | оптимальная антенная решётка | optimized array |
| antenn. | оптимальная антенная решётка | optimized antenna array |
| mil. | оптимальная баллистическая компоновка | ballistic shape configuration (напр., бронезащита танка) |
| mil. | оптимальная баллистическая конфигурация | ballistic shape configuration (напр., бронезащита танка) |
| Makarov. | оптимальная величина | optimal quantity |
| Makarov. | оптимальная величина | optimum quantity |
| comp. | оптимальная величина | optimum (value) |
| ecol. | оптимальная влажность | optimum moisture |
| Makarov. | оптимальная влажность | optimum water content (грунта) |
| Makarov. | оптимальная влажность | optimum moisture content (грунта) |
| quant.el. | оптимальная выборка | optimum sampling |
| Makarov. | оптимальная выборка | optimal sampling |
| gen. | оптимальная высота | Optimum Altitude |
| mil. | оптимальная высота взрыва | optimum height of burst |
| mil. | оптимальная высота воздушного Я В | optimum air burst height |
| mil. | оптимальная высота воздушного ЯВ | optimum air burst height |
| mil. | оптимальная высота воздушного ядерного взрыва | optimum nuclear air-burst height |
| mil. | оптимальная высота крейсерского полёта | optimum cruising level |
| mil. | оптимальная высота ЯВ | optimum nuclear burst height |
| neur.net. | оптимальная гиперплоскость | optimal hyperplane (clck.ru dimock) |
| nautic. | оптимальная глубина погружения подводной лодки | submarine best depth (с точки зрения избежания обнаружения гидроакустическими средствами) |
| mil. | оптимальная глубина подземного ЯВ | optimum subsurface burst depth |
| Makarov. | оптимальная граница | optimal bound |
| fishery | оптимальная граница веса | optimum weight threshold |
| Makarov. | оптимальная группировка | optimum bunching |
| antenn. | оптимальная диаграмма направленности | optimum pattern |
| nautic. | оптимальная дифферентовка | satisfactory trim |
| mil. | оптимальная длина лётного поля | balanced field length |
| med. | оптимальная доза | optimal dose |
| Makarov. | оптимальная доза | optimum dose |
| med. | оптимальная доступная терапия | best available therapy (Andy) |
| quant.el. | оптимальная избыточность | optimal redundancy |
| mil., avia. | оптимальная используемая частота | optimum usable frequency |
| med. | оптимальная кислотность | pH optimum (hellow) |
| gambl. | оптимальная комбинация ставок | an optimal set of wagers (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оптимальная конструкция | optimal structure |
| avia. | оптимальная маршрутизации на земле | optimised surface routing (MichaelBurov) |
| avia. | оптимальная маршрутизации наземного движения | optimised surface routing (MichaelBurov) |
| mil. | оптимальная мощность | optimum yield (ЯО) |
| inf. | оптимальная нагрузка | o'key load |
| nautic. | оптимальная нагрузка в боевых условиях | optimum battle condition (о корабле) |
| gen. | оптимальная настройка структуры | streamlining (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | оптимальная нулевая отметка | desired ground zone (при строительстве энергетического объекта) |
| Makarov. | оптимальная оптическая система напр. транспортировки и формирования лазерного излучения для производственного применения | optimal laser optics for industrial application |
| biol. | оптимальная оценка | optimum estimator |
| quant.el. | оптимальная оценка | optimal estimation |
| comp. | оптимальная оценка | optimum estimation |
| med. | оптимальная очковая коррекция | proper lens |
| med. | оптимальная паллиативная помощь | best supportive care (amatsyuk) |
| Makarov. | оптимальная партия | economical lot (одновременно обрабатываемых изделий) |
| ecol. | оптимальная плотность | optimal density |
| comp. | оптимальная плотность | optimum density |
| ecol. | оптимальная плотность населения | population optimum |
| ecol. | оптимальная плотность населения | optimal density |
| ecol. | оптимальная плотность популяции | population optimum |
| ecol. | оптимальная плотность популяции | optimal density |
| refrig. | оптимальная подача | optimum feed |
| med. | оптимальная поддерживающая терапия | best supportive care (Andy) |
| antenn. | оптимальная поляризация | optimum polarization |
| Makarov. | оптимальная потребность в ремонте | optimal replacement rate (поголовья скота) |
| mil. | оптимальная предварительная калькуляция | best preliminary estimate |
| Makarov. | оптимальная приспособляемость | adaptive norm (популяции) |
| mil. | оптимальная продолжительность патрулирования | prudent limit of patrol |
| mil. | оптимальная продолжительность полёта | prudent limit of endurance |
| avia. | оптимальная рабочая скорость | optimized operation speed (Konstantin 1966) |
| Makarov. | оптимальная рабочая частота | optimum working frequency (OWF; для ионосферной радиосвязи; ОРЧ) |
| antenn. | оптимальная рабочая частота | optimum traffic frequency |
| Makarov. | оптимальная рабочая частота | optimum traffic frequency (OTF; для ионосферной радиосвязи; ОРЧ) |
| neur.net. | оптимальная разделяющая гиперплоскость | optimal separating hyperplane (clck.ru dimock) |
| comp. | оптимальная разрешающая способность | optimum resolution |
| comp. | оптимальная разрешающая способность | optimal resolution |
| comp. | оптимальная разрешающая способность сканера | optimum scanner resolution |
| Makarov. | оптимальная решётка | optimum lattice |
| Makarov. | оптимальная сетка | optimal network |
| mil., avia. | оптимальная система автоматизированного проектирования | optimal design integration (system) |
| gen. | оптимальная система налогообложения | minimum tax exposure (Alexander Demidov) |
| avia. | оптимальная система посадки | optimum landing system |
| ecol. | оптимальная скорость | economic velocity |
| mil., avia. | оптимальная скорость полёта при максимальной дальности | best range speed |
| energ.ind. | оптимальная скорость транспортировки среды по трубопроводу | pipeline economic velocity |
| therm.eng. | оптимальная следящая система | best servo |
| energ.ind. | оптимальная степень интеграции | optimal integration |
| energ.ind. | оптимальная степень интеграции | optimal scale integration (напр., энергетических установок на площадке) |
| energ.ind. | оптимальная степень интеграции | right-scale integration (напр., энергетических установок, ветротурбин на площадке и др.) |
| energ.ind. | оптимальная степень интеграции | right-scale integration |
| sport. | оптимальная степень трудности | optimum degree of difficulty |
| gen. | оптимальная стоимость | best value (Stas-Soleil) |
| gambl. | оптимальная стратегия инвестирования в ставки | optimal wagering strategy (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | оптимальная стратегия размещения ставок | optimal wagering strategy (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оптимальная структура | optimal structure |
| Makarov. | оптимальная температура | comfort temperature |
| energ.ind. | оптимальная температура уходящих газов | optimal flue gas outlet temperature (температура газов за последней по ходу газов поверхностью нагрева с учётом технологических условий работы выходных участков этой поверхности) |
| comp. | оптимальная теория управления | optimal control theory |
| sport. | оптимальная техника | optimum technique |
| mil. | оптимальная точка попаданий | optimal point of impact (ОТП WiseSnake) |
| comp. | оптимальная траектория | optimal path |
| nautic. | оптимальная укладка груза | full stowage (raf) |
| sport. | оптимальная физическая подготовка | optimum fitness |
| Makarov. | оптимальная фильтрация | optimal filtering |
| Makarov. | оптимальная форма | optimum shape |
| med. | оптимальная функция зрения | optimal visual function (vp_73) |
| law.enf. | оптимальная цена продажи | optimal sale price (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | оптимальная цена продажи | optimal selling price (Yeldar Azanbayev) |
| med. | оптимальная частота | optimal frequency |
| mil., avia. | оптимальная частота передачи | optimum traffic frequency |
| ecol. | оптимальная численность населения | population optimum |
| ecol. | оптимальная численность популяции | population optimum (позволяющая давать максимальный её прирост без истощения кормовой базы) |
| ecol. | оптимальная численность популяции | optimum population |
| geol. | оптимальная шаровая нагрузка | optimum ball charge |
| Makarov. | оптимальная щёлочность | optimum alkalinity |
| med. | оптимальная экспозиция | optimum exposure |
| mil. | оптимальная ЭПР | normalized radar cross section |
| Makarov. | оптимально загружать | load optimally (оборудование) |
| gen. | оптимально интегрированная система отчётности | effective integrated reporting system (dinakamalowa) |
| gen. | оптимально использовать | Make the most (чт.-либо – of Alexander Demidov) |
| gen. | оптимально использовать | make the best use of (Alexander Demidov) |
| gen. | оптимально использовать | make the most (чт.-либо – of Alexander Demidov) |
| gen. | оптимально настраивать структуру | streamline (1 to create a design that has a long low profile: A streamlined boat presents minimal resistance to the water. 2 to make more efficient by speeding up and simplifying the methods used: Computerization streamlined the business, and led to the dismissal of many office workers. KAED Alexander Demidov) |
| gen. | оптимально подобранная группа людей для участия в конкретном соревновании или в другой конкретной области деятельности | dream team (the best possible combination of people for a particular competition or activity (определение из Oxford Advanced American Dictionary) I. Havkin) |
| ecol. | оптимально приемлемое землепользование | optimally compatible land use |
| mil., avia. | оптимально расположенная горизонтальная центральная плоскость | Best-fit Central Y-Plane |
| mil., avia. | оптимально расположенная оптическая вертикальная плоскость | best-fit optic Z-plane |
| gen. | оптимально соотносить | balance (Stas-Soleil) |
| gen. | оптимально сочетать | balance (Stas-Soleil) |
| mil., avia. | оптимальное время окончания | optimal finish time |
| Makarov. | оптимальное время реверберации | reverberation optimum |
| Makarov. | оптимальное время реверберации | optimum reverberation time |
| gen. | оптимальное время электронного замедления | optimum electronic timing (soa.iya) |
| refrig. | оптимальное давление | optimum pressure |
| biol. | оптимальное действие | optimal effect |
| Makarov. | оптимальное заполнение полости формы | optimum cavity fill |
| Makarov. | оптимальное значение | optimum |
| comp. | оптимальное значение | optimum (value) |
| avia. | оптимальное значение гаммы | optimum gamma |
| comp. | оптимальное значение по умолчанию | good default (vlad-and-slav) |
| med. | оптимальное использование времени | time management |
| Makarov. | оптимальное количество воды | optimum water (количество воды в цементном растворе, обеспечивающее необходимые свойства для выполнения определённых работ) |
| Makarov. | оптимальное конструирование нанесённых катализаторов: оптимальное конструирование катализаторов | optimal design of supported catalysts |
| med. | оптимальное лечение | optimum treatment |
| gen. | оптимальное медикаментозное лечение | BMT (Pustelga) |
| gen. | оптимальное медикаментозное лечение | best medical therapy (Pustelga) |
| comp. | оптимальное множество | optimal set |
| mil. | оптимальное наведение | optimum guidance |
| Makarov. | оптимальное ограничение | optimal bound |
| mil. | оптимальное оперативное решение | optimum operations decision |
| avia. | оптимальное оценивание | optimal estimation |
| refrig. | оптимальное переохлаждение | optimum subcooling |
| sport. | оптимальное питание | ultimate nutrition (bigmaxus) |
| avia. | оптимальное по быстродействию управление | minimum time control |
| avia. | оптимальное по минимаксному критерию управление | minimax optimal control |
| mil., avia. | оптимальное по экономичности число ремонтируемых единиц | economic repair quantity |
| mil. | оптимальное поведение человека в боевых условиях | human effectiveness (qwarty) |
| energ.ind. | оптимальное потокоразделение | optimal power flow |
| energ.ind. | оптимальное потребление энергии | optimal energy consumption (igisheva) |
| mil., avia. | оптимальное предварительное проектирование транспортных самолётов | optimum preliminary design of transports |
| Makarov. | оптимальное приближение | best approximation |
| Makarov. | оптимальное проектирование | optimal synthesis (напр., конструкций) |
| Makarov. | оптимальное проектирование | design optimization |
| Makarov. | оптимальное проектирование на базе вероятностного подхода | optimum probability based design |
| comp. | оптимальное равновесие | optimum equilibrium |
| ecol. | оптимальное разбавление | effective dilution |
| shipb. | оптимальное размещение мачт и парусов | trim of masts |
| antenn. | оптимальное распределение | optimum illumination |
| Makarov. | оптимальное распределение кулоновского оператора | optimum partition of the Coulomb operator |
| Makarov. | оптимальное распределение кулоновского оператора | optimal partition of the Coulomb operator |
| energ.ind. | оптимальное распределение нагрузки | optimal load dispatch |
| Makarov. | оптимальное регулирование молекулярной динамики | optimal control of molecular dynamics |
| gen. | оптимальное решение | solution of choice (yurtranslate23) |
| Makarov. | оптимальное решение | optimum |
| gen. | оптимальное решение | ultimate solution (bookworm) |
| agrochem. | оптимальное содержание влаги | optimum moisture content |
| Makarov. | оптимальное соответствие | best fit (наилучшее) |
| gen. | оптимальное соотношение | best compromise (между теми или иными параметрами; напр., The ZF gearbox is the best compromise between comfort and sporting ability. Logofreak) |
| gen. | оптимальное соотношение | balance (Stas-Soleil) |
| mil., tech. | оптимальное соотношение длин пролётов | economic ratio of span lengths (для различных систем пролётного строения) |
| Makarov. | оптимальное соотношение компонентов горючей смеси | best power mixture ratio |
| Makarov. | оптимальное соотношение компонентов рабочей смеси | best power mixture ratio |
| Makarov. | оптимальное соотношение компонентов топливно-воздушной смеси | best power mixture ratio |
| gen. | оптимальное соотношение между | balance between (Stas-Soleil) |
| energ.ind. | оптимальное соотношение "топливо – воздух" в пылесмеси | best power mixture ratio |
| energ.ind. | оптимальное соотношение "топливо-воздух" в пылесмеси | best power mixture ratio |
| gen. | оптимальное соотношение цена / качество | best value for money |
| gen. | оптимальное соотношение цена / качество | good value for money |
| gen. | оптимальное соотношение цены и качества | best value for money (Stas-Soleil) |
| gen. | оптимальное соотношение цены и качества | good value for money (segu) |
| avia. | оптимальное состояние | optimality state |
| Makarov. | оптимальное состояние организма | homeostasis |
| comp. | оптимальное сочетание | best configuration (dimock) |
| gen. | оптимальное сочетание | balance (Stas-Soleil) |
| mil. | оптимальное сочетание военных и экономических целей | optimum mix |
| mil. | оптимальное сочетание различных видов стратегических вооружений | strategic armament optimum mix |
| gen. | оптимальное сочетание цена – качество | best value for money (Alexander Demidov) |
| gen. | оптимальное сочетание цена качество | best value for money (Alexander Demidov) |
| fig. | оптимальное средство | best asset (Logofreak) |
| med. | оптимальное стандартное лечение | best standard of care (amatsyuk) |
| Makarov. | оптимальное управление инверсией заселённостей | optimal control of population inversion |
| mil. | оптимальное управление на основе стохастической теории | stochastic optimal control |
| Makarov. | оптимальное формирование изображения | optimum imaging |
| energ.ind. | оптимальное энергопотребление | optimal energy consumption (igisheva) |
| Makarov. | оптимальные гауссовы функции, подогнанные к произвольным функциям | optimal Gaussian fits to arbitrary functions |
| gen. | оптимальные исследовательские методики | best research practices (bookworm) |
| refrig. | оптимальные комфортные условия | optimum comfort |
| mil. | оптимальные нормы закупок средств общих мобилизационных запасов | balanced general mobilization reserve acquisition objective |
| mil. | оптимальные нормы материальных средств мобилизационных запасов | balance mobilization reserve material objective |
| nautic. | оптимальные параметры | optimum performance |
| gen. | оптимальные практические приёмы | best practices (Johnny Bravo) |
| Makarov. | оптимальные рабочие характеристики | best performance |
| Makarov. | оптимальные системы | optimal systems |
| gen. | оптимальные условия | optimal environment (lisabetty) |
| gen. | оптимальные условия | optimal conditions (e.g.) |
| energ.ind. | оптимальные эксплуатационные характеристики | best performance |
| mil. | оптимальные характеристики орудия | gun's maximum performance |
| ecol. | оптимальные экологические условия | environmental optimum conditions |
| nautic. | оптимальные эксплуатационные качества | best performance (translator911) |
| inf. | оптимальный вариант | sweet spot (joyand) |
| gen. | оптимальный вариант | the only game in town (ashev2004) |
| mil. | оптимальный вариант действий | optimum option |
| mil. | оптимальный вариант совместного использования ЗРК ближнего действия | optimum mix of short range air defense system |
| comp. | оптимальный вектор | optimal vector |
| energ.ind. | оптимальный вес для каждого испытания | smart trial weight (напр., балансировки роторов турбины) |
| gen. | оптимальный выбор | first choice (в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| energ.ind. | оптимальный вязкостно-температурный индекс | rational viscosity index |
| nautic. | оптимальный гребной винт | optimum propeller |
| avia. | оптимальный для лётчика | pilot-optimal |
| Makarov. | оптимальный замес теста | clearing of dough |
| mil., avia. | оптимальный, изменяющийся во времени | optimum time-varying |
| mil., avia. | оптимальный, инвариантный во времени | optimum time-invariant |
| energ.ind. | оптимальный индекс вязкости | rational viscosity index (зависимость вязкости от температуры) |
| mil., avia. | оптимальный истинный курс | best available true heading |
| med. | оптимальный комплекс лечебных мероприятий | care bundle (от Eugen01,  proz.com Игорь_2006) |
| energ.ind. | оптимальный коэффициент избытка воздуха | optimal excess air coefficient (минимальное значение коэффициента избытка воздуха, обеспечивающее полное [стехиометрическое] сгорание топлива) |
| antenn. | оптимальный коэффициент направленного действия | optimum directivity |
| mil., avia. | оптимальный коэффициент полезного действия работы | optimum working efficiency |
| Makarov. | оптимальный коэффициент размножения | optimal multiplication factor |
| refrig. | оптимальный кпд | optimum performance |
| refrig. | оптимальный кпд | optimum efficiency |
| mil., avia. | оптимальный курс конечного этапа захода на посадку | optimum approach course |
| mil. | оптимальный курс подхода | optimum approach course |
| mil. | оптимальный курс сближения | optimum approach course (корабля с целью) |
| Makarov. | оптимальный линейный фильтр | optimal linear filter |
| mil., avia. | оптимальный маршрут движения | optimum track ship routing |
| mil., avia. | оптимальный маршрут конечного этапа захода на посадку | optimum approach course |
| sport. | оптимальный мах | optimum swing |
| Makarov. | оптимальный межполивной период | ideal irrigation interval |
| mil., avia. | оптимальный метод комплексного анализа отказов ракеты | missile error data integration ultimate method |
| mil., avia. | оптимальный метод максимальной энтропии | optimum maximum entropy method |
| nautic. | оптимальный метод центровки валопроводов | shaft optimum alignment procedure |
| gen. | оптимальный механизм | best way (предлагать оптимальный механизм для решения = offer the best way to deal with Alexander Demidov) |
| avia. | оптимальный наблюдатель | optimal observer |
| gen. | оптимальный объём производства | economic volume of output |
| comp. | оптимальный параметр | optimal parameter |
| energ.ind. | оптимальный переток мощности | optimal power flow |
| avia. | оптимальный по быстродействию регулятор | time-optimal controller |
| avia. | оптимальный по расходу топлива | fuel efficient (Labutina Marina) |
| Makarov. | оптимальный приём сигналов | optimum detection |
| Makarov. | оптимальный проект | optimum design |
| Makarov. | оптимальный проект | optimal design |
| avia. | оптимальный профиль снижения | optimized profile descent (MichaelBurov) |
| avia. | оптимальный профиль снижения | OPD (MichaelBurov) |
| Makarov. | оптимальный размер горного отвода | logical mining unit (LMU) |
| gambl. | оптимальный размер ставки | the optimal amount to wager (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | оптимальный размер ставки | the optimal amount to bet (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оптимальный размер шахтного поля | logical mining unit (LMU) |
| nautic. | оптимальный режим | optimum regime |
| med. | оптимальный режим | optimum regimen (oVoD) |
| avia. | оптимальный режим | best economy power |
| therm.eng. | оптимальный режим горения | optimum combustion efficiency |
| energ.ind. | оптимальный режим работы | optimal operation |
| comp. | оптимальный решающая функция | optimal decision function |
| antenn. | оптимальный рупор | optimum horn |
| gen. | оптимальный с точки зрения | optimal in terms of (Denis Tatyanushkin) |
| ecol. | оптимальный с точки зрения затрат | cost-optimal |
| Makarov. | оптимальный синтез | optimal synthesis (напр., конструкций) |
| antenn. | оптимальный синтез | optimum synthesis |
| Makarov. | оптимальный синтез | optimal synthesis (напр., конструкций) |
| Makarov. | оптимальный синтез | optimal synthesis |
| mil. | оптимальный согласованный табель корабельного имущества | optimum coordinated shipboard allowance list |
| sport. | оптимальный темп | optimum pace |
| ecol. | оптимальный температурный диапазон мезофильного сбраживания | mesophilic range |
| ecol. | оптимальный температурный диапазон термофильного сбраживания | thermophilic range |
| Gruzovik | оптимальный угол | optimum launching angle |
| avia. | оптимальный угол возвышения | optimum elevation angle |
| Makarov. | оптимальный уровень надёжности | optimum level of reliability |
| Makarov. | оптимальный уровень надёжности | optimum level of probability |
| sport. | оптимальный уровень физической подготовленности | optimum degree of fitness |
| antenn. | оптимальный фильтр | optimal filter |
| Makarov. | оптимальный фильтр | optimum optimal filter |
| refrig. | оптимальный цикл | optimum cycle |
| gen. | оптимальным образом | in the optimal way (Sumin) |
| mil. | оружие, оптимальное по критерию "стоимость-эффективность" | cost-effective weapon |
| Makarov. | основа для выбора оптимальных соотношений проницаемость-селективность в полимерных газоразделительных мембранах | basis of permeability/selectivity tradeoff relations in polymeric gas separation membranes |
| comp. | отклонение от оптимального пути маршрутизации | optimal routing path shift |
| gen. | передовая практика, оптимальная практика | BP (best practice flicka) |
| ecol. | план оптимального использования земель и посевных площадей | optimum land-use and cropping plan |
| Makarov. | планирование оптимального размещения оборудования | line analysis |
| avia. | поведение, близкое к оптимальному | near optimum behavior |
| gen. | подбор оптимальной судебной инстанции | forum shopping (translex) |
| mil., tech., water.suppl. | подбор состава коагулянтов и оптимального индекса pH | jar test |
| avia. | поддержание необходимой компетенции и оптимального количества персонала для осуществления функций подразделения | support with necessary competence and personnel optimum quantity for the purpose of unit functions (tina.uchevatkina) |
| gen. | поддержание оптимального веса | weight loss maintenance (lister) |
| gen. | подобрать оптимальный набор лекарств | fine tune one's medications (Анна Ф) |
| avia. | позволяющая в кратчайшие сроки рассчитывать оптимальные планы полётов | allow in the shortest possible time calculate optimum flight plan (tina.uchevatkina) |
| fig. | поиск оптимальных вариантов решения проблем | debottlenecking (Sergei Aprelikov) |
| avia. | постановка задачи оптимального управления | optimal control formulation |
| avia. | почти оптимальные характеристики | near-optimum performance |
| Makarov. | практика оптимальной раскряжёвки | quality-controlled bucking practice (обеспечивающая макс. использование древесин) |
| gen. | предприятия оптимального размера | economic-size plants |
| horticult. | при оптимальных условиях окружающей среды | Under optimal environmental conditions (typist) |
| avia. | приближённо оптимальное управление | suboptimal control |
| avia. | приближённо оптимальный | suboptimal |
| avia. | приближённо оптимальный командный сигнал | suboptimal command |
| nautic. | прибор для выбора оптимального варианта загрузки судна | lodicator |
| Makarov. | прикладное оптимальное проектирование | applied optimum design |
| Makarov. | приносить оптимальный доход | bring in an optimal return |
| Makarov. | приносить оптимальный доход | bring in an optima return |
| Makarov. | приносить оптимальный доход | bring an optimal return |
| Makarov. | проблема оптимального контроля | optimal control problem |
| gen. | Программа подбора оптимальной конфигурации газового двигателя | GERP (Gas Engine Rating Program; СATERPILLAR x-z) |
| avia. | проектирование конструкции оптимальной формы | shape optimal design |
| Makarov. | производительность при оптимальных условиях | fertility (почвы) |
| mil., avia. | процесс выбора оптимальной конструкции | optimal design integration procedure |
| comp. | равновесие приближающий к оптимальному | suboptimal equilibrium |
| gen. | размещённые в наиболее оптимальных местах | strategically placed (VLZ_58) |
| Makarov. | разработка оптимальной регулятивной стратегии | developing optimal regulatory strategy |
| mil., avia. | расстояние оптимальной глубины | best depth range |
| avia. | расчёт необходимого и оптимального количества топлива на полёт | calculation of necessary and optimum fuel quantity for flight (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | расчёт оптимального варианта конструкции | design optimality calculation |
| energ.ind. | расчёт оптимального варианта проекта | design optimality calculation |
| avia. | регулятор, оптимальный по квадратичному критерию | quadratic optimal regulator |
| avia. | решение задачи оптимального управления | optimal control solution |
| nautic. | ручное оптимальное управление рулями | optimal manual hydroplane control (Himera) |
| nautic. | ручное оптимальное управление рулями | optimal manual rudder control (Himera) |
| mil. | с выбранными оптимальными характеристиками | optimized |
| avia. | с оптимальными аэродинамическими формами | aerodynamically configurated |
| avia. | с оптимальными аэродинамическими формами | aerodynamically clean |
| gen. | с оптимальными затратами | cost-effectively (ABelonogov) |
| avia. | самолёт с оптимальным расходом топлива | fuel efficient aircraft |
| Makarov. | сетка с оптимальным расположением узлов | optimal network |
| mil., avia. | система бортового радиоэлектронного оборудования для определения оптимального угла атаки | avionics normalized angle of attack system |
| mil., avia. | система БРЭО определения оптимального угла атаки | avionics normalized angle of attack system |
| Makarov. | система координат Экарта является центральной в теории колебательно-вращательных взаимодействий и даёт возможность оптимального разделения колебания и вращения | the Eckart reference frame is central to rotation-vibration theory, allowing for an optimum separation of rotation and vibration |
| mil. | система обеспечения выбора оптимальной точки разрыва | optimum burst point control system |
| mil., avia. | система определения и индикации лётчику оптимальных параметров | performance advisory system |
| mil., avia. | система определения и индикации лётчику оптимальных режимов | performance advisory system |
| Makarov. | система оптимального автоматического регулирования скорости | cruise-control system (автомобиля) |
| Makarov. | система оптимального регулирования скорости | cruise-control system (автомобиля) |
| mil., avia. | система оптимального регулирования эффективности торможения самолёта | optimum system controlling aircraft retardation |
| energ.ind. | Система оптимального управления с обратной связью | CLOC (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Система оптимального управления с обратной связью | Closed Loop Optimization and Control (MichaelBurov) |
| mil. | система оценки оптимальной надёжности и сроков службы компонентов | optimum reliability and component life estimator (оборудования) |
| avia. | система с оптимальным управлением | optimally controlled system |
| avia. | система с поиском оптимальных характеристик | performance-seeking system |
| energ.ind. | слежение за оптимальным выбором уставок | optimal setpoint tracking (напр., в процессе регулирования котлов ТЭС) |
| mil., tech. | снижение прочности до оптимальных соотношений | deprovement (требуемых предназначением данного технического средства) |
| gen. | создать оптимальную структуру | streamline (to make a business, process, activity, etc. simpler and more effective by reducing costs, the number of people involved in it, etc.: "Around 1% of the global workforce are being laid off as the group attempts to streamline its business. "Many governments have embraced outsourcing as a way to privatize, streamline, and lower costs. streamline operations/procedures/processes "They are now under pressure to streamline operations after profits slumped by 45% last year. CBED Alexander Demidov) |
| mil. | сообщить авиапочтой в оптимальные сроки | advise by airmail as soon as practicable |
| mil., avia. | спускаемый аппарат с оптимальной системой жизнеобеспечения | optimum survival containment and recovery (module) |
| mil., avia. | степень давления в двигателе, обеспечивающая оптимальные характеристики | engine pressure ratio for optimum performance |
| gen. | США естественный оптимальный грунт | topsoil (естественная смесь песка и глины с оптимальным гранулометрическим составом, добываемая из поверхностных отложений) |
| gen. | США естественный оптимальный грунт | top-soil (естественная смесь песка и глины с оптимальным гранулометрическим составом, добываемая из поверхностных отложений) |
| avia. | таблица оптимальных высот | optimal altitude table |
| Makarov. | теория жёсткого оптимального управления | robust optimal control theory |
| mil. | теория принятия командиром оптимального решения | decision theory (в данной обстановке) |
| mil. | теория принятия оптимального решения | decision theory |
| energ.ind. | тепловыделяющая сборка ядерного реактора с оболочкой оптимальных характеристик и усовершенствованной конструкции | fuel assembly with optimized cladding and upgraded structure |
| ecol. | технологии оптимального использования ресурсов | sustainability technologies |
| Makarov. | точка оптимальной мощности | maximum power point (напр., солнечного элемента) |
| nautic. | узаконенные оптимальные маршруты следования | mandatory route |
| avia. | управление, оптимальное по быстродействию | time-optimal control |
| avia. | управление, оптимальное по критерию время-топливо | time/fuel optimal control |
| avia. | управление, оптимальное по Ляпунову | Lyapunov optimal control |
| avia. | управление, оптимальное по Ляпунову | Liapunov optimal control |
| avia. | управление с поиском оптимальных характеристик | performance seeking control |
| comp. | уравнение оптимального уровня запасов | optimal inventory equation |
| mil. | усовершенствованная комплексная ЭВМ обеспечения надёжности и поиска оптимальных решений | advanced integrated safety and optimizing computer |
| therm.eng. | устройство поиска оптимального режима | optimalizing input drive |
| mil., tech. | ухудшение внешних качеств до оптимальных соотношений | deprovement (требуемых предназначением данного технического средства) |
| mil., tech. | ухудшение отделки до оптимальных соотношений | deprovement (требуемых предназначением данного технического средства) |
| comp. | формула оптимального распределения | optimum allocation formula |
| Makarov. | хлеб с оптимальной расстойкой | fully proved bread |
| Makarov. | численное интегрирование в оптимальных точках | optimal sampling integration |
| Makarov. | численное интегрирование с оптимальным выбором точек | numerical integration of optimal sampling |
| gen. | экологически оптимальный вариант | best practicable environmental option (Alexander Demidov) |
| ecol. | экономически оптимальная численность населения | economic optimum population |
| mil., avia. | энергетически оптимальная траектория | minimum energy trajectory |
| Makarov. | энергетически оптимальное сближение | energy-optimal approach (КА) |
| mil. | эталонная схема оптимальных действий для конкретного варианта обстановки | situational template |
| mil. | эталонная схема оптимальных действий для конкретного варианта обстановки | situation template |
| mil. | эталонная схема оптимальных действий для конкретного варианта операции | event template |
| med. | это для Вас оптимально | in your best interest (amatsyuk) |
| gen. | является оптимальным решением / вариантом для | optimized (Eg. The point sensor is optimized to monitor confined switchgear spaces ... Mixer) |
| mil. | ЯО оптимальной мощности | optimum-yield nuclear weapon |
