| Subject | Russian | English |
| navig. | заново определять местоположение | reposition |
| IT | определять место или местоположение | locate |
| gen. | определять местоположение | position |
| gen. | определять местоположение | emplace |
| Makarov., mil. | определять местоположение | plot out |
| shipb. | определять местоположение | fix the position |
| tech. | определять местоположение | locate |
| construct. | определять местоположение | place |
| cartogr. | определять местоположение | identify the position |
| qual.cont. | определять местоположение | fix |
| psychol. | определять местоположение | localize |
| tech. | определять местоположение | fix the position (e.g., of ship, plane; напр., корабля, самолёта) |
| mil. | определять местоположение | plot (Л А) |
| mil. | определять местоположение | pinpoint |
| nautic. | определять местоположение | orientate (по компасу) |
| nautic. | определять местоположение | orient (по компасу) |
| avia. | определять местоположение | plot (ЛА) |
| el. | определять местоположение | determine |
| Makarov. | определять местоположение в пространстве | take a fix |
| automat. | определять местоположение деталей | locate parts |
| IT | определять местоположение и направление движения | navigate |
| data.prot. | определять местоположение передатчика | locate a transmitter |
| avia. | определять местоположение воздушного судна по ориентиру | pinpoint |
| tech. | определять местоположение самолёта путём астрономических наблюдений | take celestial fixes to obtain a position |
| avia. | определять местоположение с воздуха | indicate the location from the air |
| tech. | определять местоположение с земли | take a position fix on (e.g., ship, plane; напр., другого корабля, самолёта) |
| Makarov. | определять местоположение с земли | take a position fix on (e. g., ship, plane; напр., другого корабля, самолета) |
| mil. | определять местоположение самолётов противника | locate enemy aircraft (Киселев) |
| tech. | определять местоположение точки на местности | establish the position of a place on the earth |
| tech. | определять местоположение точки на местности | establish the location of a place on the earth |
| gen. | определять своё местоположение | east |
| mil. | определять своё местоположение на карте | identify one's location on the map |
| Makarov. | правильно откалиброванная инерциальная навигационная система способна длительное время определять местоположение транспортного средства и его скорость | an appropriately initialized inertial navigation system is capable of continuous determination of vehicle position and velocity |
| Makarov. | спутник определяет местоположение при помощи многократных наблюдений за каждой звездой | the satellite fixes positions by making repeated observations of each star |
| Makarov. | спутник определяет местоположение с помощью повторяющихся наблюдений за звёздами | the satellite fixes positions by making repeated observations of each star |
| mil. | точно определять местоположение цели | pinpoint a target |
