| Subject | Russian | English |
| d.b.. | абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операций и прочих элементов | abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth (ssn) |
| tech. | автоматическая система определения месторасположения объекта | automatic position reporting system |
| telecom. | автоматическое определение местоположения подвижного объекта | automatic vehicle location |
| geophys. | анализ возможностей определения искомого объекта | detectability analysis |
| O&G | анализ возможности определения объекта | detectability analysis |
| radioloc. | базовые экспедиционные системы наблюдения и определения объектов – комбинированные | Base Expeditionary Targeting and Surveillance Systems – Combined (название программы МО США по созданию комплексных средств защиты своих сил masay) |
| mil., avia. | бортовая система определения характеристик теплоизлучения объектов на маршевом участке траектории | midcourse airborne target signatures |
| tech. | гидроакустическая система определения места подводных объектов | hydro acoustic positioning reference system |
| mil., avia. | глобальная система запроса, регистрации ответа и определения положения запрашиваемого объекта | global interrogation, recording and location system |
| tech. | датчик для определения цвета объекта | color sensor |
| tech. | датчик определения главной оси объекта | orientation sensor |
| sec.sys. | датчик определения специфических особенностей объекта | feature sensor |
| automat. | датчик определения угла наклона поверхности объекта | inclination angle sensor (ssn) |
| mil., avia. | датчик системы определения курса и положения объекта | heading and attitude sensor |
| mil. | инстанция определения объектов ударов | targeting level |
| astr., arabic | инструмент наподобие альтазимута для определения широты без использования искусственного горизонта, а также для измерения угловых высот и истинного пеленга наземных объектов | aba |
| astronaut. | исходные данные по определению пилотируемых космических объектов | guidelines for the definition of managed objects |
| cartogr. | карта для определения объектов бомбардировки | target model |
| tech. | код грубого определения местоположения объектов | coarse-acquisition code |
| media. | код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| comp. | лазерная система определения местоположения объектов | laser location |
| media. | маяк-ответчик, использующий сигналы системы GPS см. для определения местоположения объекта | signal intercept from low orbit |
| d.b.. | Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| el. | наука о способах определения трёхмерной структуры объектов по их двумерным изображениям | stereology |
| construct. | Об утверждении методики определения расчётных величин пожарного риска на производственных объектах | Procedure for Determination of Fire Risk Design Values at Production Facilities (Приказ МЧС РФ от 10 июля 2009 г. N 404,  gov.ru Paravoli) |
| media. | обнаружение присутствия объекта с помощью радиолокации без точного определения его позиции | radio detection |
| insur. | обследование проводимое на объекте после аварии с целью определения размера ущерба | survey (KozlovVN) |
| telecom. | обслуживающий центр определения местоположения мобильных объектов | serving mobile location center (oleg.vigodsky) |
| progr. | объект, содержащий определение предиката | object containing the predicate definition (the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | определение вероятных объектов и мест падения БР | BM impact prediction |
| mil. | определение вероятных объектов и мест падения ракет | missile impact point prediction |
| IT | определение внешнего объекта | external object definition |
| offic. | определение границ объекта землеустройства на местности | boundary demarcation for land management object at the territory (Konstantin 1966) |
| nano | определение демаскирующих признаков объекта | signatures determination |
| progr. | определение имени объекта | qualifying the name of the object (ssn) |
| progr. | определение имени объекта для расположения или инициализации | qualifying the name of the object to be located or initialized (ssn) |
| progr. | определение имени объекта для расположения или инициализации с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров | qualifying the name of the object to be located or initialized with the complete hierarchical concatenation of instance names (ssn) |
| progr. | определение информационного объекта | definition of an information object (ssn) |
| progr. | определение класса информационных объектов | definition of an information object class (ssn) |
| progr. | определение класса объектов | object class definition (ssn) |
| progr. | определение конечных объектов | targeting (ssn) |
| progr. | определение конечных объектов на уровне элемента | item-level targeting (ssn) |
| mil. | определение местоположения координат объекта с высокой точностью | high precision position fixing (Киселев) |
| IT | определение местоположения объектов по косвенным ссылкам | resolution of references |
| progr. | определение множества информационных объектов | definition of an information object set (ssn) |
| Makarov. | определение объекта | attribution |
| el. | определение объекта | project determination |
| comp. | определение объекта | object definition |
| mil. | определение объекта атаки | identifying the objective |
| progr. | определение объектов | defining objects (ssn) |
| gen. | определение объектов для удара | targeting |
| progr. | определение объектов, операций и отношений | identification of entities, operations, and relationships (ssn) |
| mil. | определение объектов разведки и постановка задач на разведку | intelligence targeting |
| gen. | определение объектов, целей для удара | targeting |
| astr. | определение положения объекта в пространстве | acquisition |
| el. | определение расстояние до объекта | ranging |
| media. | определение расстояния до анализируемого объекта при обработке трёхмерных изображений | range sensing |
| progr. | определение ресурсных объектов | define the resource objects (ssn) |
| progr. | определение ресурсных объектов для запуска и контроля программы на ПЛК | define the resource objects for running and controlling the program on the PLC (ssn) |
| law | определение сметной стоимости строительства объекта капитального строительства | construction project costing (Alexander Demidov) |
| media. | определение состояния объектов | situation modeling (в трёхмерной графике) |
| progr. | определение ссылки на объект | access-to-object definition (ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | определение степени детализации объекта | determining object granularity (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | определение строковых значений для объектов | defining string values for objects (ssn) |
| progr. | определение структуры объекта по отображению движения | structure from motion (ssn) |
| progr. | определение структуры объекта по стереопаре изображений | structure from stereo (в системе технического зрения (СТЗ) ssn) |
| progr. | определение структуры объекта по текстуре изображения | structure from texture (ssn) |
| geol. | определение углов падения и азимутов пластов, трещин и пр. путём подбора формы синусоид на геологические объекты | dip picking (выделяемые по данным скважинной наклонометрии, в частности имиджей bambrush) |
| progr. | определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией прикладного сервисного объекта | service definition for the application service object association control service element (см. ISO/IEC 15953:1999 ssn) |
| progr. | определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией служебного объекта прикладного уровня | service definition for the application service object association control service element (ssn) |
| hydrobiol. | определение химического вещества с помощью живого объекта | bioassay |
| telecom. | определения объектов | object definition (oleg.vigodsky) |
| mil. | основные принципы определения объектов стратегических ударов | targeting doctrine |
| ecol. | отбор проб для определения приемлемости качества воды в водном объекте | compliance sampling |
| IT | отменить определение группы объектов как блока | explode block |
| trav. | официальное определение стоимости объекта недвижимости | assessment |
| psychol. | поддающийся определению как объект мысли | finite |
| inet. | Правила, используемые для определения объектов, которые могут быть доступны с использованием протоколов управления сетью | Structure of Management Information |
| IT | правила определения доступных по протоколу SMNP объектов | structure of management information (ssn) |
| el. | правила определения доступных по протоколу SMNP объектов | SMI |
| tech. | работы по поиску и определению местоположения подводных объектов | underwater object location and search operations |
| mil., avia. | радиолокационная станция для определения параметров истинного перемещения объекта | true motion radar |
| astronaut. | радиолокационная станция для определения расстояний до космических объектов | space and range radar |
| mil., avia. | радиотехническая система определения местоположения объектов сверхвысокочастотного диапазона | nano-navigation (system) |
| progr. | рекурсивное определение информационного объекта | recursive definition of an information object (ssn) |
| progr. | рекурсивное определение класса информационных объектов | recursive definition of an information object class (ssn) |
| progr. | рекурсивное определение множества информационных объектов | recursive definition of an information object set (ssn) |
| tech. | РЛС для определения расстояний до космических объектов | space and range radar |
| robot. | светолокационный датчик определения угла наклона поверхности объекта | inclination angle sensor (ssn) |
| mil. | секция определения объектов разведки | reconnaissance target section |
| O&G, casp. | сети систем определения местоположения неисправностей для новых и расширяемых объектов | BF and GF FLS networks (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | сети систем определения местоположения неисправностей для новых и расширяемых объектов | BF & GF FLS networks (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | система автоматического определения местоположения подвижных объектов | AVL system (Automatic Vehicle Location system WiseSnake) |
| space | система определения и расчёта траекторных параметров воздушнокосмических объектов | trajectory determination acquisition computation |
| tech. | система определения и расчёта траекторных параметров объектов | trajectory determination and acquisition computation |
| mil., avia. | система сбора данных и определения текущих координат объекта-носителя | data collection and platform location system |
| tech. | служба стандартного определения местоположения объектов | standard positioning service |
| comp. | служба стандартного определения местоположения объектов | standard position service |
| media. | сообщение, посылаемое к объекту для определения одного из его свойств | query message (названия, состояния или положения) |
| geophys. | способ определения искомого объекта | detection method |
| astronaut. | станция определения места падения испытываемых объектов | impact location center |
| Makarov. | тест-объект для определения степени астигматизма | mire (глаза) |
| goldmin. | точка отбора проб для определения приемлемости качества воды в водном объекте | compliance point (MichaelBurov) |
| media. | триангуляционный метод определения местоположения объекта | position-finding triangulation |
| media. | триангуляционный метод определения местоположения объекта, основанный на измерении пеленгов до двух источников излучения, положение которых в пространстве заранее известно | resection method of triangulation |
| mil. | управляемая система обнаружения проникновения к объекту и определения местонахождения нарушителя | guided intrusion detection and ranging |
| metrol. | устройство для определения положения объекта | position gauge |
| tech. | устройство для определения положения объекта | position gage |
| telecom. | центр определения местоположения мобильных объектов | mobile location center (oleg.vigodsky) |
| mil. | шкала определения высоты объекта | Z-scale (на фотоснимке) |
| telecom. | шлюзовой центр определения местоположения мобильных объектов | gateway mobile location center (oleg.vigodsky) |
| mil., astronaut. | эксперимент и комплекс аппаратуры по определению местоположения терпящих бедствие объектов с использованием спутников радионавигационной системы "Омега" | Omega position location experiment |
| mil., avia. | электрооптическая система определения направления на объект и дальности до него | electrooptical direction and ranging system |
| d.b.. | язык определения объектов | ODL (сокр. от "object definition language"; из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык определения объектов | Object Definition Language (применяется для описания объектно-ориентированных БД ssn) |
| media. | язык программирования, используемый для написания учебных и тренировочных программ, мультимедийных приложений, а также для управления преобразованием мультимедийных объектов и определения, как они реагируют на входной сигнал пользователя | authoring language |
