| Subject | Russian | English |
| geophys. | акселерометр опорной плиты | baseplate accelerometer |
| oil | анкер опорной плиты колонны | shear key |
| bridg.constr. | балка ребро опорной плиты | bedplate beam |
| construct. | балка опорной плиты | bedplate beam |
| tech. | болт опорной плиты | sole-plate bolt |
| O&G, casp. | бурение с опорной плиты | template drilling (см.тж. pre-drilling raf) |
| energ.ind. | верхняя опорная плита | upper tie plate (напр., над активной зоной ядерного реактора) |
| el. | верхняя опорная плита активной зоны | upper core support plate |
| mil., artil. | вилка, соединяющая лобовую опору с вращающейся частью опорной плиты | bridge (миномёта с круговым обстрелом) |
| el. | вкладыш опорной плиты активной зоны | core support plate insert |
| mil., artil. | внутренняя часть опорной плиты | inner base plate (миномёта с круговым обстрелом) |
| mil. | внутренняя часть опорной плиты | inner base plate (миномёта с круговым обстрелом) |
| mil. | вращающаяся опорная плита | roundfire turning base plate (миномёта) |
| weap. | вращающаяся часть опорной плиты миномёта с круговым обстрелом | rotator (ABelonogov) |
| mech.eng., obs. | выпуклая опорная плита | tangential support |
| mech.eng., obs. | выпуклая опорная плита | tangential bearing |
| tech. | выпускная опорная плита | outlet support plate |
| dril. | высота опорной плиты | height of the template |
| dril. | высота от опорной поверхности фундаментной плиты до отметки главной палубы | depth from main deck to baseline |
| construct. | горизонтальная опорная плита | horizontal seating |
| O&G. tech. | донная опорная плита | seafloor template (подводного устьевого оборудования; источник: словарь Извекова) |
| oil | донная опорная плита | grid mat (стационарного основания) |
| O&G. tech. | донная опорная плита | template |
| O&G. tech. | донная опорная плита | seafloor template (подводного устьевого оборудования; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | донная опорная плита | grid mat |
| O&G | донная опорная плита для колонного стационарного основания | oscillating column grid mat (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | донная опорная плита для устьевого оборудования | subsea well template |
| el. | дырчатая опорная плита | grid support plate |
| tech. | задняя опорная плита | rear mounting plate |
| tech. | задняя опорная плита двигателя | engine rear mounting plate |
| auto. | защитный чехол опорной плиты седельно-сцепного устройства | fifth wheel skid plate cover |
| geophys. | изгиб опорной плиты | baseplate bending |
| oil | индикатор положения донной опорной плиты | template level indicator |
| oil | инструмент для спуска направляющей опорной плиты | temporary guide base running tool |
| mil. | кольцо опорной плиты | base plate ring (миномёта) |
| mil., artil. | кольцо опорной плиты миномёта | base ring |
| tech. | кольцо опорной плиты миномёта | base plate ring |
| O&G | манифольд опорной плиты | template manifold (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | манифольд опорной плиты подводного устьевого комплекса | template manifold |
| mil., tech. | металлическая опорная плита | bloom |
| Makarov. | металлическая опорная плита для наколотки клише на подставку | blocking slab |
| O&G. tech. | металлоконструкции опорной плиты | template metalwork |
| O&G | морская стационарная платформа с донной опорной плитой | template fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | морское стационарное основание с донной опорной плитой | template fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| construct. | мощная стальная опорная плита типа сляба | billet (для распределения нагрузки) |
| oil | направляющая опорная плита | temporary guide base |
| mil., artil. | наружное кольцо опорной плиты | outer base plate ring (миномёта) |
| mil. | наружное кольцо опорной плиты | outer base plate ring (миномёта) |
| polygr. | неподвижный нож на опорной плите | stationary bed blade |
| el. | нижняя опорная плита активной зоны | lower core support plate |
| energ.ind. | нижняя опорная плита активной зоны ядерного реактора | diagrid |
| construct. | низ опорной плиты | BOBP (bottom of baseplate svetlova) |
| O&G | объём опорной плиты | pad volume |
| construct. | опорная анкерная плита | anchor bearing plate |
| oil | опорная донная плита | grid mat (колонного стационарного плавучего основания гравитационного типа) |
| tech. | опорная донная плита | grid mat (колонного стационарного морского основания) |
| O&G, oilfield. | опорная донная плита для колонного стационарного основания | oscillating column grid mat |
| oil | опорная донная плита для колонного стационарного основания гравитационного типа | grid mat |
| O&G | опорная донная плита для устьевого оборудования подводной скважины | subsea well template (MichaelBurov) |
| oil | опорная донная плита стационарного колонного основания | oscillating column grid mat |
| mining. | опорная каменная плита | templet |
| mining. | опорная каменная плита | templex |
| silic. | опорная каменная плита | temple |
| construct. | опорная каменная плита | template |
| construct. | опорная литая плита | cast iron or steel bearing plate |
| avia. | опорная металлическая плита | metal backing plate |
| el. | опорная нижняя плита | bottom support plate |
| silic. | опорная огнеупорная плита | bat (для обжига керамики) |
| construct. | опорная перфорированная плита | support perforated plate |
| gen. | опорная плита | toe pad (Alexander Demidov) |
| Makarov. | опорная плита | bed |
| avia. | опорная плита | antitorque beam (на вертолете для ГР Киселев) |
| therm.eng. | опорная плита | footstep pillow (подпятника или упорного подшипника) |
| therm.eng. | опорная плита | bearer plate |
| nautic. | опорная плита | sole piece |
| nautic. | опорная плита | sole plate (пиллерса) |
| nautic. | опорная плита | foot plate |
| energ.ind. | опорная плита | foundation slab |
| mil., tech. | опорная плита | bearing plate (для установки противопехотной мины на снегу) |
| mil., tech. | опорная плита | templex |
| tech. | опорная плита | bedplate |
| tech. | опорная плита | foundation plate |
| tech. | опорная плита | pedestal |
| tech. | опорная плита | base-plate |
| tech. | опорная плита | supporting plate |
| tech. | опорная плита | mounting plate |
| tech. | опорная плита | support plate assembly |
| tech. | опорная плита | relieving plate (подпорной стенки) |
| tech. | опорная плита | shoe (моста) |
| tech. | опорная плита | plate mounting |
| tech. | опорная плита | workframe |
| tech. | опорная плита | base mount |
| tech. | опорная плита | pillow block |
| tech. | опорная плита | locking plate |
| tech. | опорная плита | toe slab (подпорной стенки) |
| tech. | опорная плита | bed plate |
| mil. | опорная плита | baseplate (При подготовке к стрельбе ствол миномета просто поднимается вручную до тех пор, пока круглая опорная плита не упирается в землю. bartov-e) |
| mil., tech. | опорная плита | mattress |
| tech. | опорная плита | pole frame (Lialia03) |
| construct. | опорная плита | bottom plate |
| construct. | опорная плита | base plate (напр., стальной колонны) |
| construct. | опорная плита | soleplate |
| construct. | опорная плита | base table (в основании сооружения) |
| construct. | опорная плита | shoe |
| construct. | опорная плита | pillow-block |
| construct. | опорная плита | support slab |
| construct. | опорная плита | bearing slab |
| construct. | опорная плита | pad |
| construct. | опорная плита | deck |
| construct. | опорная плита | raft |
| construct. | опорная плита | templet |
| railw. | опорная плита | baseplate |
| construct. | опорная плита | padstone |
| construct. | опорная плита | anvil (паровоздушного молота) |
| construct. | опорная плита | template |
| dril. | опорная плита | back plate |
| dril. | опорная плита | mat |
| dril. | опорная плита | sub base (raf) |
| seism. | опорная плита | base plate (вибратора) |
| O&G. tech. | опорная плита | base plate (железобетонного блока) |
| media. | опорная плита | tool-plate (часть оборудования для производства ЖК-индикаторов) |
| auto. | опорная плита | support plate |
| auto. | опорная плита | pillow |
| auto. | опорная плита | thrust plate |
| road.wrk. | опорная плита | basic |
| met. | опорная плита | lobe plate |
| met. | опорная плита | shoe plate |
| automat. | опорная плита | abutment block |
| automat. | опорная плита | face |
| automat. | опорная плита | footstep pillow |
| automat. | опорная плита | subbase (напр., поворотного стола) |
| automat. | опорная плита | supporting |
| telecom. | опорная плита | bed-plate |
| textile | опорная плита | footstep |
| automat. | опорная плита | backplate (ssn) |
| automat. | опорная плита | support |
| oil | опорная плита | base plate |
| oil | опорная плита | sole plate |
| oil | опорная плита | base template (служащая основанием или базой для бурения подводной скважины) |
| oil | опорная плита | foundation pad |
| wood. | опорная плита | top plate (MichaelBurov) |
| wood. | опорная плита | moulder-planer top plate (MichaelBurov) |
| wood. | опорная плита | molder-planer top plate (MichaelBurov) |
| weap. | опорная плита | foot-sole (ABelonogov) |
| plast. | опорная плита | backing plate (прессформы) |
| el. | опорная плита | base plate (напр. антенной мачты) |
| O&G | опорная плита | bearing plate |
| el. | опорная плита | backing plate (напр. антенной мачты) |
| automat. | опорная плита | locking |
| automat. | опорная плита | faceplate (протяжного станка) |
| bridg.constr. | опорная плита | pad (подкладка) |
| mil., arm.veh. | опорная плита | adapter plate (на картере коробки передач) |
| hydr. | опорная плита | foundation sill |
| hydr. | опорная плита | templet (напр. фундамента) |
| hydr. | опорная плита | relieving platform (напр. подпорной стенки) |
| build.struct. | опорная плита | flange plate (rach) |
| bridg.constr. | опорная плита | toe slab |
| automat. | опорная плита | back-up plate |
| met. | опорная плита | pillow-block bearing |
| polym. | опорная плита | retainer plate |
| auto. | опорная упорная плита | bearing plate (диск) |
| archit. | опорная плита | base slab |
| auto. | опорная плита | backing plate |
| mil. | опорная плита | base plate (миномёта) |
| gen. | опорная плита | base bed, foundation plate |
| tech. | опорная плита активной зоны | core support plate (ядерного реактора) |
| construct. | опорная плита активной зоны | core plate |
| nucl.phys. | опорная плита активной зоны | core support plate (реактора) |
| tech. | опорная плита активной зоны | core support floor |
| nautic. | опорная плита активной зоны | core-support plate (реактора) |
| energ.ind. | опорная плита активной зоны ядерного реактора | core support plate |
| energ.ind. | опорная плита опорный настил активной зоны ядерного реактора | core support floor |
| met. | опорная плита балансира | bell bearing |
| tech. | опорная плита балансирного бруса | equalizer bar mounting plate |
| construct. | опорная плита балки | beam bearing plate |
| tech. | опорная плита барабана | drum support plate |
| tech. | опорная плита берегового устоя | abutment sill |
| Makarov. | опорная плита берегового устоя | abutment sill (моста, плотины) |
| O&G, tengiz. | опорная плита бетонная для котла | plinth for boiler (Burkitov Azamat) |
| agric. | опорная плита биг-бэга | big bag supporting plate (olga don) |
| tech. | опорная плита быка | pier cap |
| tech. | опорная плита гидрораспределителей | hydraulic control valve mounting plate |
| dril. | опорная плита гравитационной платформы | slab |
| tech. | опорная плита двигателя | engine mounting plate |
| construct. | опорная плита для балок | padstone |
| O&G, sakh. | опорная плита для бурения | foundation base |
| O&G, sahk.r. | опорная плита для бурения | main base (foundation base, drilling template, base template) |
| oil | опорная плита для бурения | drilling template |
| oil | опорная плита для бурения | templet |
| oil | опорная плита для бурения | main base |
| O&G | опорная плита для бурения | main base (foundation base, drilling template, base template andrushin) |
| oil | опорная плита для бурения | template (служащая временным якорем для направляющих канатов, связывающих дно моря с буровым судном или плавучей полупогружной платформой) |
| O&G, sakh. | опорная плита для бурения | base template |
| tech. | опорная плита для куста морских скважин | multiwell template |
| O&G | опорная плита для куста скважин | multi well template (MichaelBurov) |
| O&G | опорная плита для куста скважин | multi-well template (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | опорная плита для куста скважин | multiwell template |
| dril. | опорная плита для куста скважины | multiwell template |
| tech. | опорная плита для лобзика | jigsaw base plate (Andrey_Koz) |
| O&G | опорная плита для морского бурения | drilling template (MichaelBurov) |
| nautic., inf. | опорная плита для спасательной камеры | rescue seat (вокруг спасательного люка подводной лодки) |
| nautic. | опорная плита для спасательной камеры | rescue seat |
| nautic. | опорная плита для спасательной камеры | rescue chamber landing plate |
| tech. | опорная плита домкрата | jack pad |
| mil. | опорная плита домкрата | jack float |
| textile | опорная плита замка | section block (вязальной машины) |
| textile | опорная плита замка | section of cam (вязальной машины) |
| textile | опорная плита замка | cam section (вязальной машины) |
| textile | опорная плита замка | duplex section (вязальной машины) |
| textile | опорная плита замка | com ring section (вязальной машины) |
| textile | опорная плита замка | cam plate |
| construct. | опорная плита из нержавеющей стали | stainless steel bearing plate |
| met. | опорная плита клети | stand bed plate (Киселев) |
| O&G, sakh. | опорная плита колонной обвязки | landing base |
| construct. | опорная плита колонны | patin |
| construct. | опорная плита колонны | pattern |
| railw. | опорная плита колонны | column base plate |
| construct. | опорная плита колонны | patand |
| pmp. | опорная плита корпуса насоса | Pump Case Sole plate (leaskmay) |
| shipb. | опорная плита лебёдки | winch table |
| Makarov. | опорная плита машины | bedplate |
| tech. | опорная плита механизма поворота | swing mounting plate |
| tech. | опорная плита механизма поворота | swing gear mounting plate |
| mil. | опорная плита миномёта | mortar base plate |
| astronaut. | опорная плита мишени | target baseplate |
| O&G, oilfield. | опорная плита ноги вышки | derrick leg bearing plate |
| O&G, oilfield. | опорная плита ноги вышки | mast leg bearing plate |
| O&G. tech. | опорная плита ноги вышки | derrick-leg bearing plate |
| O&G, casp. | опорная плита основания | foundation template (raf) |
| dril. | опорная плита подводного устьевого оборудования | stab plate (raf) |
| archit. | опорная плита подпорной стенки | toe slab |
| mech.eng., obs. | опорная плита подпятника | footstep plate |
| tech. | опорная плита подпятника | footstep pillow |
| tech. | опорная плита подушки | pad mounting plate |
| auto. | опорная плита полуприцепа | trailer sliding plate (translator911) |
| tech. | опорная плита поршня | piston baseplate |
| auto. | опорная плита поршня | piston base plate |
| Makarov. | опорная плита поршня | piston cam plate |
| construct. | опорная плита пресса | shackle |
| tech. | опорная плита привода вентилятора | fan drive mounting plate |
| tech. | опорная плита рамы | frame mounting plate |
| energ.ind. | опорная плита с низкой теплопроводностью | low thermal conductivity pressure plate (напр., для трубопроводов) |
| wood. | опорная плита с устройством, учитывающим контур детали | contour-conforming support pallet |
| auto. | опорная плита седельно-сцепного устройства | skid plate |
| Makarov. | опорная плита станка | bedplate |
| construct. | опорная плита стойки | patin |
| construct. | опорная плита стойки | pattern |
| construct. | опорная плита стойки | patand |
| wood. | опорная плита строгального станка | molder-planer top plate (MichaelBurov) |
| wood. | опорная плита строгального станка | moulder-planer top plate (MichaelBurov) |
| wood. | опорная плита строгального станка | top plate (MichaelBurov) |
| tech. | опорная плита сцепки | hitch mounting plate |
| tech. | опорная плита тележки | carriage support plate |
| el. | опорная плита топлива | fuel support grid |
| tech. | опорная плита храповика | ratchet mounting plate |
| auto. | опорная плита цилиндра | cylinder base plate |
| tech. | опорная плита цилиндра | cylinder baseplate |
| road.wrk. | опорная поверхность плиты | slab supporting medium |
| oil | опорная фундаментная плита | base plate |
| dril. | опорная фундаментная плита | BSPL (base plate) |
| construct. | опорная фундаментная плита | raft |
| hydroel.st. | опорные плиты | bolster (HelenDZ) |
| O&G, sakh. | опорные плиты | pad plates |
| construct. | опорные плиты испытательного пресса | compression plates |
| construct. | опорный лист или опорная плита | sole plate |
| O&G | откидная подводная опорная плита | Hinge Over Sub-Sea Template (на шарнире MichaelBurov) |
| O&G | откидная подводная опорная плита | Hinge Over Subsea Template (на шарнире MichaelBurov) |
| O&G | откидная подводная опорная плита | Hinged Over Subsea Template (на шарнире MichaelBurov) |
| O&G | откидная подводная опорная плита | Hinge-Over Sub-Sea Template (на шарнире MichaelBurov) |
| dril. | откидная подводная опорная плита на шарнире | Hinge Over Sub-Sea Template (MichaelBurov) |
| dril. | откидная подводная опорная плита на шарнире | Hinged Over Sub-Sea Template (MichaelBurov) |
| dril. | откидная подводная опорная плита на шарнире | Hinged Over Subsea Template (MichaelBurov) |
| dril. | откидная подводная опорная плита на шарнире | Hinge Over Subsea Template (MichaelBurov) |
| dril. | откидная подводная опорная плита на шарнире | HOST® (MichaelBurov) |
| geophys. | отрыв опорной плиты вибратора от грунта | baseplate decoupling |
| dril. | передняя опорная плита | front mounting plate (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | переходник опорной плиты | mounting plate adapter group |
| oil | платформа с опорной плитой | mat supported platform |
| railw. | плита блок, ролик или пружинная плита, прикреплённая к верхней части шкворневого бруса тележки, на которые опирается соответствующее опорное устройство шкворневого бруса | truck side bearing |
| O&G | подводная опорная плита | subsea well template (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | подводная опорная плита | subsea template |
| oil | подводные опорные плиты | subsea templates |
| mech.eng., obs. | подушка опорной плиты | footstep pillow (подпятника) |
| med.appl. | Подушка опорной плиты | Baseplate Pad (Alina Barrow) |
| mech.eng., obs. | пята опорной плиты | footstep pillow (подпятника) |
| Makarov. | ребро опорной плиты | bedplate beam |
| O&G, gas.proc. | резервуар на опорной плите, оборудованный паровым змеевиком | baseplate-mounted seal oil reservoir |
| O&G | самоподнимающаяся буровая платформа с опорной плитой | mat supported jack-up drilling platform |
| O&G | самоподнимающаяся платформа с опорной плитой | mat supported jack-up unit |
| O&G | самоподъёмная платформа с опорной плитой | mat supported jack-up unit |
| O&G | самоподъёмное морское буровое основание с донной опорной плитой | mat-supported drilling offshore platform |
| oil | самоподъёмное морское буровое основание с донной опорной плитой | mat-supported jack-up drilling platform |
| oil | самоподъёмное основание с опорной плитой | mat jack-up rig |
| mach. | сварная опорная плита | base weldment (Technical) |
| weld. | сварная опорная плита для топливных элементов атомного реактора | CSP (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | сварная опорная плита для топливных элементов атомного реактора | core support plate (Yeldar Azanbayev) |
| oil | система крепления водоотделяющей колонны к донной опорной плите | guidance equipment |
| O&G. tech. | система крепления стояка к донной опорной плите | guidance equipment |
| O&G. tech. | стационарное морское основание с донной опорной плитой | template-fixed offshore platform |
| O&G, oilfield. | стационарное морское основание с донной опорной плитой | template fixed offshore platform |
| construct. | стационарное морское основание с донной опорной плитой | template fixed platform |
| oil | стационарное основание с донной опорной плитой | template fixed platform |
| energ.ind. | удерживающая способность опорной плиты активной зоны ядерного реактора в условиях эксплуатации | core plate holdup |
| oil | узел крепления натяжного элемента к донной опорной плите | bottom tendon connector (плавучего основания) |
| O&G. tech. | узел крепления натяжного элемента плавучего основания к донной опорной плите | bottom tendon connector |
| tech. | усовершенствованная опорная плита | improved mounting plate |
| Makarov. | штанцевание зубчатым ножом на гладкой опорной плите | serrated blade and anvil cutting |
