| Subject | Russian | English |
| tech. | агрегат для выбивки опок | vibrating shakeout (Александр_10) |
| tech. | верхняя опока | top molding box |
| met. | верхняя опока | flask cope |
| automat. | верхняя опока | cope box |
| met. | верхняя опока | cope |
| tech. | верхняя опока | top moulding box |
| met., lit. | верхняя опока | top part |
| automat. | верхняя опока | flask coordinator |
| mech.eng., obs. | верхняя опока | coup |
| mech. | верхняя опока | top flask |
| mech.eng., obs. | верхняя опока | top box |
| foundr. | верхняя опока | cope flask (VLZ_58) |
| Makarov. | верхняя опока | lift |
| met. | верхняя половина опоки | pattern cope |
| met. | внутренний буртик опоки | inside flask jacket |
| tech. | выбивка отливки прошиванием опока | rodding |
| mech.eng., obs. | деревянная опока | wooden frame |
| tech. | замок опоки | mold clamp |
| Makarov. | заполнять опоку формовочной землёй | fill the flask with moulding sand |
| gen. | земляная формовка без употребления опоки | loam moulding |
| tech. | крановая опока | moulding box with trunnions |
| Gruzovik, foundr. | крановая опока | molding box with lifting trunnions |
| tech. | крановая опока | moulding box with lifting trunnions |
| automat. | литейная опока | molding box |
| automat. | литейная опока | mold box |
| tech. | литьё в опоках | flask casting |
| automat. | литьё в опоку | flask casting |
| automat. | литьё в опоку | box casting |
| met. | ложная опока | match |
| mech.eng., obs. | ложная опока | cheek |
| tech. | ложная опока | pattern match |
| tech. | ложная опока с отпечатком полости формы | green-sand match |
| met. | формовочная машина для набивки нижних опок | bottom ramming machine |
| tech. | набивать опоку | ram moulding sand in the flask |
| tech. | набивать опоку | pack moulding sand in the flask |
| tech. | набивка опок | ramming |
| met. | накрыватель опок | mold closer |
| tech. | наполнитель опок | flask filler |
| transp. | направляющий штырь опоки | flask pin |
| tech. | направляющий штырь опоки | loose moulding box pin |
| tech. | неразъёмная опока | tight flask |
| tech. | неразъёмная опока | rigid flask |
| tech. | нижний внутренний бурт опоки | sand grip |
| met. | нижняя опока | nowel |
| met. | нижняя опока | bottom molding box |
| met. | нижняя опока | bottom box |
| tech. | нижняя опока | flask drag |
| tech. | нижняя опока | bottom moulding box |
| mech.eng., obs. | нижняя опока | lower box |
| automat. | нижняя опока | drag box |
| tech. | нижняя опока | newel |
| tech. | нижняя опока | drag |
| tech. | нижняя опока | drag flask |
| mater.sc. | обжимная опока | snap flask |
| met. | опока из трёх частей | three-part flask |
| tech. | опока с направляющими втулками | flask with pin holders (для центрирующих штырей) |
| tech. | опока с фланцами | flask with sand ribs |
| met. | опока с фланцем | flask with flange |
| tech. | опока с фланцем | flask with sand rib |
| met. | отделение верхней опоки от нижней | lift |
| mech.eng., obs. | откидная опока | loose box |
| tech. | отливка в опоках | casting in flasks |
| met. | отливка в опоке | box casting |
| tech. | отливка, полученная литьём в опоках | flask casting |
| automat. | отливка, полученная литьём в опоку | flask casting |
| tech. | отпечаток в ложной опоке | green-sand match |
| geophys. | перекристаллизованные опоки | recrystallized flasks |
| geophys. | перекристаллизованные опоки | recrystallized silicites |
| geol. | перекристаллизованные опоки | recrystallized gazes (silicites; силициты) |
| tech. | плита под нижней опокой | odd-side board |
| GOST. | Плиты модельные со сменными глубокими деревянными вкладышами для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры | Pattern plates with deep changeable wooden inserts for moulding box having inside dimensions 400x300 mm, 450x350 mm, 500x400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions (ГОСТ 20155-74 Himera) |
| GOST. | Плиты модельные со сменными мелкими деревянными вкладышами для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры | Pattern plates with shallow changeable wooden inserts for moulding boxes having inside dimensions 400 x 300 mm, 500 x 400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions (ГОСТ 20146-74 Himera) |
| GOST. | Плиты модельные стальные для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры | Steel pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 400x300 mm, 450x350 mm, 500x400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Dezign and dimensions (ГОСТ 20101-74 Himera) |
| GOST. | Плиты модельные стальные для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры | Steel pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 400x300 mm, 450x350 mm, 500x400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions (ГОСТ 20101-74 Himera) |
| GOST. | Плиты модельные чугунные для опок размерами в свету 1000х600 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры | Iron pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 1000 x 600 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions (ГОСТ 20086-74 Himera) |
| GOST. | Плиты модельные чугунные для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры | Iron pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 400 x 300 mm, 450 x 350 mm, 500 x 400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions (ГОСТ 20084-74 Himera) |
| tech. | половина опоки | half-part molding box |
| tech. | поперечное ребро в опоке | chuck |
| Makarov. | поперечное ребро опоки | chuck of a flask |
| met. | почвенная формовка с верхней опокой | covered floor molding |
| tech. | почвенная формовка с верхней опокой | covered floor moulding |
| mech.eng., obs. | приспособление для снимания опоки | lifting device (в формовочной машине, и т.д.) |
| met. | разъёмная опока | snap flask |
| mech.eng., obs. | разъёмная опока | loose box |
| tech. | разъёмная опока | pop-off flask |
| mech.eng., obs. | рама для наполнения опоки землёй | filling frame |
| mech.eng., obs. | рама для наполнения опоки песком | filling frame |
| tech. | ребро опоки | cross-bar of mould |
| tech. | решётка для выбивки опок | shake-out grid |
| tech. | решётка для выбивки опок | knock-out grid |
| tech. | ручная опока | one-man flask |
| met. | ручная опока | one-man molding box |
| tech. | ручная опока | one-man moulding box |
| tech. | сборная опока | built-up flask |
| met. | сборная опока | bolted molding box |
| tech. | сборная опока | built-up moulding box |
| tech. | сборная опока | bolted moulding box |
| tech. | сборная опока | built-up molding box |
| construct. | сварка в опоках | mould welding |
| met. | свёртная опока | bolted molding box |
| tech. | свёртная опока | bolted moulding box |
| tech. | свёртная опока | bolted flask |
| tech. | свёртная опока | built-up moulding box |
| tech. | свёртная опока | built-up molding box |
| tech. | скоба для скрепления опок | binder |
| mech.eng., obs. | след соединения опок | feathers |
| tech. | составная опока | built-up moulding box |
| met. | составная опока | built-up box |
| tech. | составная опока | built-up flask |
| met. | средняя опока | cheek |
| met. | средняя опока | cheek (при формовке в трёп опоках) |
| tech. | средняя опока | mid-part mould |
| automat. | стопа опок | stack |
| tech. | струбцина для скрепления опок | mould clamp |
| met. | струбцина для скрепления опок или металлических полуформ | mold clamp |
| therm.eng. | сушилка для опок | bottle oven |
| tech. | съёмная опока | pop-off flask |
| mech.eng., obs. | съёмная опока | lifting carriage (формовочной машины) |
| met. | съёмная опока | slip flask |
| tech. | съёмная опока | taper flask |
| met. | томление отливки в опоке | flask annealing |
| tech. | томление в опоке | flask annealing (отливки) |
| Makarov. | томление отливки в опоке | flask annealing |
| tech. | ушко опоки | lug of moulding box |
| met. | фальшивая опока | match |
| tech. | фальшивая опока | oddside |
| met. | фальшивая опока | gauge board |
| met. | фальшивая опока | pattern match |
| mech.eng., obs. | фальшивая опока | cheek |
| tech. | фальшивая опока | odd side |
| met. | фальшивая опока с отпечатком полости формы | green-sand match |
| tech. | фасонная опока | specially shaped moulding box |
| met. | фасонная опока | specially shaped molding box |
| tech. | фасонная опока | shaped moulding box |
| met. | форма в двух опоках | two-part mold |
| tech. | форма в двух опоках | two-part mould |
| met. | форма в нескольких опоках | multiple-part mold |
| tech. | форма в нескольких опоках | multiple-part mould |
| mech.eng., obs. | форма, выполненная в опоке | flask mould |
| dril. | форма, опока, прессформа | bit mould (для изготовления мелкоалмазных коронок Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | формование в опоках | flask molding |
| tech. | формовка в опоках | box moulding |
| tech. | формовка в опоках | flask moulding |
| mech.eng., obs. | формовка в опоках | moulding in boxes |
| met. | формовка в опоках | box molding |
| tech. | формовка в опоках | flask molding |
| tech. | формовка в съёмных опоках | removable flask moulding |
| tech. | формовка в съёмных опоках | removable-flask molding |
| automat. | формовочная машина с перевёртыванием опок | hinged roll-over machine |
| mech.eng., obs. | формовочная машина со съёмной опокой и поворотной доской | turnover type moulding machine |
| silic. | цемент с добавкой опоки | gaize cement |
| mech.eng., obs. | штифтовое приспособление для подъёма опоки | pin lifting arrangement (формовочной машины) |
