| Subject | Russian | English |
| law | акцептовать или оплачивать | honour (тратту) |
| econ. | аренда, согласно которой арендатор обязуется оплачивать ремонтные расходы | repairing lease |
| avia. | Банковские сборы оплачивает пользователь | Bank charges shall be borne by the user (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | банковский счёт, по которому клиент оплачивает относительно крупные суммы | budget account |
| HR | буквально "время на скамейке запасных". время консультанта между проектами. для сотрудников на H1B должно оплачиваться в полном размере. в реальной практике бодишопов это правило часто нарушается | bench time (Метран) |
| med. | быть в состоянии оплачивать расходы на медицинскую помощь и пребывание в центре сестринского ухода | afford medical bills and nursing home expenses (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. | click fraud |
| Makarov. | возможно, его услуги оплачиваются слишком высоко | his services are perhaps too highly paid |
| EBRD | все расходы по перевозке оплачивает грузоотправитель | freight prepaid (условие внешнеторгового договора oVoD) |
| insur. | гербовый сбор оплачивается страховщиками | Underwriters pay stamp duty |
| Makarov. | государство оплачивает половину расходов, глава семьи – остальное | State finds half of sum, leaving parent to find rest |
| Makarov. | государство оплачивает половину расходов, глава семьи – остальное | the State finds half of the sum, leaving the parent to find the rest |
| econ. | груз, перевозка которого оплачивается по вагонному тарифу | carload freight |
| econ. | груз, перевозка которого оплачивается по повагонному тарифу | carload freight |
| econ. | груз, перевозка которого оплачивается по тарифу | revenue freight |
| EBRD | грузополучатель оплачивает все расходы по перевозке | freight collect (условие внешнеторгового договора oVoD) |
| mil. | денежное оплачивать | pay (Киселев) |
| bank. | долг с более низким статусом, который при банкротстве должника оплачивается после другого долгового обязательства или после всех других долговых обязательств данного должника | subordinated debt |
| avia. | дополнительно оплачивается согласно прейскуранту администрации аэропорта | additionally charged according to Airport Authorities price list (Your_Angel) |
| gen. | дополнительно оплачивать | pay extra for (BT, Vodafone pay extra for UK LTE frequency allocations Alexander Demidov) |
| patents. | дополнительные экземпляры оплачиваются особо | further copies shall be paid for separately |
| gen. | Доставка оплачивается отдельно | Shipping rates apply (Boris Gorelik) |
| Makarov. | ей оплачивают всё, кроме одежды | she finds herself in clothes |
| Makarov. | её уроки пения оплачивал её щедрый дядюшка | her benevolent uncle paid for her singing lessons |
| econ. | заблаговременно оплачивать | discount (со скидкой A.Rezvov) |
| law | Заказчик обязуется оплачивать услуги Исполнителя в порядке и в размере, установленных настоящим Договором и Дополнительными соглашениями к нему | the Customer is obliged to pay for services of Contractor in the procedure and within the scope stipulated in this Contract and Addendums to it (Konstantin 1966) |
| law | Заказчик оплачивает данное действие в пользу Исполнителя | the Customer pays this operation for the account of Contractor (Konstantin 1966) |
| gen. | заранее оплачивать | prepay |
| logist. | изделие или продукция, которую покупатель оплачивает поставщику, включая себестоимость и накладные расходы, связанные с её получением | cost plus item (Serik Jumanov) |
| logist. | изделие, которое покупатель оплачивает поставщику, включая себестоимость и накладные расходы, связанные с его получением | cost plus item (напр., транспортные или накладные расходы. в общем, продукт, за который платят по себестоимости плюс любые наценки на него Serik Jumanov) |
| busin. | каждая сторона оплачивает свои расходы | each party to bear his own costs |
| gen. | компания должна оплачивать только ваши дорожные расходы | the company should be charged only your travelling expenses |
| Makarov. | конюшни и корм для скота не оплачиваются | the stable-room and keeping are free |
| fin. | купоны, уменьшающие стоимость товара для покупателя, а разница в цене оплачивается производителем | fairy money |
| media. | место натурных съёмок внутри определённой зоны, где киностудия не оплачивает транспортные расходы | studio zone |
| Makarov. | мы согласимся на это предложение, если будут оплачивать сверхурочные | we will agree to the proposal with the proviso that overtime be/should be paid |
| product. | не оплачивать | stop payment (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | не оплачивать вексель | dishonour a bill |
| law | не оплачивать полную сумму любого счета | fail to pay the full amount of any invoice (Konstantin 1966) |
| gen. | низко оплачивать | underpay |
| media. | общественная вещательная станция, программы которой оплачиваются на кооперативной основе | entering station |
| avia. | обязуется оплачивать еженедельные предварительные платежи до выполнения рейсов | have to proceed for weekly prepayment before the flights (Your_Angel) |
| insur. | оговорка об отказе оплачивать мелкие суммы | reinsurance waiver clause |
| gen. | она оплачивала наши счета | she paid the bills (bigmaxus) |
| Makarov. | они ввели правило, что каждый должен оплачивать часть расходов | they established a rule that everyone must share the expenses |
| avia. | оплачивает в качестве аванса | pay as advance payment (elena.kazan) |
| avia. | оплачивает на местной основе администрации и поставщикам | will have to pay locally to authorities and suppliers (Your_Angel) |
| bank. | оплачивает плательщик | OUR (katerin_ka) |
| bank. | оплачивает получатель, за счёт получателя | BEN (В свифтах: Строка "Детали сборов", банковские комиссии оплачивает получатель katerin_ka) |
| econ. | оплачивается в размере | subject to a charge (inspirado) |
| econ. | оплачивается по наступлении срока | payable at expiration |
| commer. | оплачивается при доставке | cash on delivery |
| econ. | оплачивается при доставке | cash collect on delivery (Seregaboss) |
| law | оплачивается при доставке | collect on delivery |
| Makarov. | оплачивается только лицу, подписавшему чек | pay to self (надпись на чеках) |
| account. | оплачивается через расчётную палату | payable through the clearing house (надпись на чеке) |
| econ. | оплачивается через расчётную палату | payable through the clearing house (надпись на чеке) |
| corp.gov. | оплачивать акции | pay up shares |
| Makarov. | оплачивать акции | pay up shares (полностью) |
| corp.gov. | оплачивать акции полностью | pay up shares |
| econ. | оплачивать банкноты | redeem bank notes |
| busin. | оплачивать безотлагательные расходы | cover immediate expenses |
| Makarov. | оплачивать бремя | defray the burden |
| econ. | оплачивать в срок | meet the due date (без задержки) |
| econ. | оплачивать в срок | pay promptly (без задержки) |
| busin. | оплачивать в срок | pay on time |
| Makarov. | оплачивать в счёт причитающейся суммы | pay on account |
| econ. | оплачивать векселем | clear the bill (teterevaann) |
| law | оплачивать вексель | meet bill |
| econ. | оплачивать вексель | settle a bill |
| econ. | оплачивать вексель | meet a bill |
| econ. | оплачивать вексель | pay a bill |
| econ. | оплачивать вексель | honour a bill |
| econ. | оплачивать вексель | retire a bill |
| econ. | оплачивать вексель | protect a bill of exchange |
| Makarov. | оплачивать вексель | protect a bill |
| Makarov. | оплачивать вексель в срок | meet the due date of a bill |
| bank. | оплачивать вексель после его опротестования | accept for honor supra protest |
| busin. | оплачивать вексель после его опротестования | accept for honour supra protest |
| EBRD | оплачивать взятые обязательства | settle trades (вк) |
| busin. | оплачивать вовремя | pay up |
| Makarov. | оплачивать возможные расходы | pay the increased costs |
| Makarov. | оплачивать возможные расходы | meet the increased costs |
| law | оплачивать вперёд | prepay |
| libr. | оплачивать вперёд | pre-pay |
| libr. | оплачивать вперёд | pay in advance |
| law | оплачивать вторую часть | make the second payment (напр., второй платеж за лицензию sankozh) |
| econ. | оплачивать выписанные суммы | settle amounts drawn |
| econ. | оплачивать документ | retire a document (о банке) |
| econ. | оплачивать документ | honour a document |
| econ. | оплачивать долг | settle a debt |
| econ. | оплачивать долг | pay off a debt |
| busin. | оплачивать долги | pay debts |
| busin. | оплачивать долги | meet debts |
| EBRD | оплачивать долговое обязательство | settle a payment obligation (вк) |
| EBRD | оплачивать долговое обязательство | satisfy a payment obligation (вк) |
| EBRD | оплачивать долговые обязательства | settle obligations (вк) |
| gen. | оплачивать долю в уставном капитале общества | pay for an equity interest (Alexander Demidov) |
| econ. | оплачивать доставку | pay for delivery |
| econ. | оплачивать ежемесячными взносами | pay by monthly installments |
| econ. | оплачивать заказ | pay for an order |
| econ. | оплачивать закладную | clear a mortgage |
| gen. | оплачивать закладную | pay off a mortgage |
| gen. | оплачивать заранее | prepay |
| Makarov. | оплачивать затраты | defray expenses |
| econ. | оплачивать из государственных средств | disburse |
| law | оплачивать издержки | defray |
| busin. | оплачивать издержки | pay costs |
| O&G, karach. | оплачивать или распоряжаться об оплате | pay or cause to be paid (Aiduza) |
| account. | оплачивать командировочные до командировки | make travel advances for anticipated costs to be incurred on an upcoming trip (akimboesenko) |
| fin. | оплачивать коммиссии за операции сверх тарифного плана | incur overage charges (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, inf. | оплачивать коммуналку | pay one's utility bills |
| real.est. | оплачивать коммунальные услуги | pay household bills (Soulbringer) |
| gen. | оплачивать коммунальные услуги | pay utilities (sophistt) |
| gen. | оплачивать коммунальные услуги | pay for housing and utilities (Ин.яз) |
| real.est. | оплачивать коммунальные услуги | pay bills for housing services (Soulbringer) |
| gen. | оплачивать коммунальные услуги | pay house bills (Alex_Odeychuk) |
| econ. | оплачивать лихтер | pay lighterage |
| econ. | оплачивать наличными в момент поставки | collect on delivery |
| gen. | оплачивать наличными или кредитной картой | pay in cash or by credit card (платить) Pay in cash or by cheque or credit card at any EPA office – State Government of Victoria (Australia Tamerlane) |
| econ. | оплачивать налоги | pay taxes |
| SAP.tech. | оплачивать напрямую | pay at the register for |
| busin. | оплачивать немедленно | pay promptly |
| EBRD | оплачивать облигации | redeem bonds (вк) |
| bank. | оплачивать обязательство | settle |
| econ. | оплачивать определёнными частями | pay by stated installments |
| busin. | оплачивать переводной вексель | pay a bill of exchange |
| bank. | оплачивать переводный вексель | pay a bill of exchange |
| law | оплачивать переводный вексель | take up a bill (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | оплачивать перевозку | pay carriage |
| gen. | оплачивать по более низкой ставке | underpay |
| gen. | оплачивать по пониженной ставке | underpay |
| bank. | оплачивать по предъявлении | pay on – presentation (о векселе) |
| bank. | оплачивать по предъявлении | pay on presentation (о векселе) |
| Makarov. | оплачивать по счетам | settle one's accounts |
| tech. | оплачивать по фактической стоимости | charge at actual cost (translator911) |
| law | оплачивать по факту | pay in arrears (if money or a person is paid in arrears for work, the money is paid after the work has been done. OALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | оплачивать кого-либо подённо | pay someone by the day |
| econ., amer. | оплачивать полностью | settle in total |
| econ. | оплачивать полностью | settle in full |
| busin. | оплачивать полностью | pay up |
| busin. | оплачивать полностью | pay in full |
| econ. | оплачивать полную стоимость, включая административный сбор | pay the full price plus an administrative fee (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | оплачивать почтовые расходы | pay the postage |
| econ. | оплачивать почтовый сбор | pay the postage |
| gen. | оплачивать почтовый сбор | prepay |
| law | оплачивать предварительно | prepay |
| gen. | оплачивать товары при доставке | pay on delivery |
| busin. | оплачивать при предъявлении | pay at sight |
| econ. | оплачивать проводку | pay pilotage |
| avia. | оплачивать провоз дополнительного багажа | purchase additional baggage allowance (sankozh) |
| trav. | оплачивать провоз дополнительного багажа | purchase extra baggage (sankozh) |
| Makarov. | оплачивать проезд | pay one's fare |
| gen. | оплачивать проезд | pay one's passage (one's bus fare, etc., и т.д.) |
| gen. | оплачивать проезд по половинному тарифу | travel at half-fare |
| econ. | оплачивать работу | pay for work |
| gen. | оплачивать работу в полуторном размере ставки | pay time and a half |
| libr. | оплачивать работу по количеству слов | pay on a word count basis |
| gen. | оплачивать равными частями | pay in installments (bigmaxus) |
| EBRD | оплачивать расходы | reimburse expenses (вк) |
| gen. | оплачивать расходы | clear one's expenses |
| gen. | оплачивать расходы | cover the expense (all one's expenses, the advance made to smb., the deficit, etc., и т.д.) |
| mil. | оплачивать расходы | pay the costs |
| Makarov. | оплачивать расходы | meet expenses |
| Makarov. | оплачивать расходы | treat to |
| econ. | оплачивать расходы | defray the costs |
| econ. | оплачивать расходы | absorb expenses |
| econ. | оплачивать расходы | meet expenditures |
| econ. | оплачивать покрывать расходы | defray |
| law | оплачивать расходы | disburse |
| Makarov. | оплачивать расходы | pay the expenses |
| Makarov. | оплачивать расходы | cover expenses |
| busin. | оплачивать расходы | pay expenses |
| gen. | оплачивать расходы | stand the racket |
| gen. | оплачивать расходы | clear one's costs |
| econ. | оплачивать расходы заранее | prepay expenses |
| econ. | оплачивать расходы заранее | advance expenses |
| gen. | оплачивать расходы на адвокатов | pay one's legal bills (ART Vancouver) |
| med. | оплачивать самостоятельно | pay by yourself (myself, himself etc. WiseSnake) |
| econ. | оплачивать сборы | pay due |
| busin. | оплачивать сборы | pay duties |
| lab.law. | оплачивать сверхурочную работу | pay overtime rates (sankozh) |
| Makarov. | оплачивать сверхурочную работу | pay extra for overtime |
| lab.law. | оплачивать сверхурочную работу | pay overtime bonuses (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | оплачивать сверхурочную работу работников | pay overtime payments to employees (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оплачивать свои долга | clear one's debts |
| Makarov. | оплачивать свои расходы | pay one's expenses |
| econ. | оплачивать сдельно | pay by the piece |
| gen. | оплачивать слишком низко | underpay |
| econ. | оплачивать согласно платёжной ведомости | meet payroll |
| Makarov. | оплачивать стоимость | meet the cost of something (чего-либо) |
| construct. | оплачивать стоимость | pay the cost (makhno) |
| gen. | оплачивать стоимость | bear the cost (the expense, расхо́ды) |
| Makarov. | оплачивать стоимость доставки | meet the cost of delivery |
| Makarov. | оплачивать стоимость производства | meet the cost of production |
| Makarov. | оплачивать стоимость ремонта | meet the cost of repairs |
| Makarov. | оплачивать стоимость услуг | meet the cost of services |
| insur. | Оплачивать страховую премию полностью | pay the insurance premium in full (Example: In the case of cancellation of motor insurance policies, customers who have paid the insurance premium in full by a lump sum payment can be entitled to a percentage of the paid premium as a refund. Пазенко Георгий) |
| busin. | оплачивать сумму | settle an amount |
| gen. | оплачивать счета | meet bills |
| Makarov. | оплачивать счета | meet the bills |
| busin. | оплачивать чьи-л. счета | pay one's bills |
| busin. | оплачивать счета | pay invoices |
| gen. | оплачивать счета | pay off the bills (коммунальные и так далее Kireger54781) |
| gen. | оплачивать счета за потреблённую электрическую энергию в завышенных объёмах | be overbilled for electricity usage (Alexander Demidov) |
| gen. | оплачивать счёт | settle the bill (VLZ_58) |
| law | оплачивать счёт | settle account |
| econ. | оплачивать счёт | pay an account |
| econ. | оплачивать счёт | settle an account |
| econ. | оплачивать счёт | settle a bill |
| law | оплачивать счёт | settle bill |
| bank. | оплачивать счёт | clear a bill |
| law | оплачивать счёт | settle on account (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | оплачивать счёт | pay an invoice (andrew_egroups) |
| gen. | оплачивать счёт | clear the bill (Supernova) |
| gen. | оплачивать счёт | meet a bill |
| gen. | оплачивать счёт | pay shot |
| Makarov. | оплачивать счёт | foot the bill |
| Makarov. | оплачивать счёт | settle the account |
| Makarov. | оплачивать счёт | pay a bill |
| Makarov. | оплачивать счёт | clear an account |
| gen. | оплачивать счёт | pay one's shot |
| busin. | оплачивать счёт вскладчину | divide the bill into equal parts |
| gen. | оплачивать счёт за газ | pay the gas bill (из учебника dimock) |
| gen. | оплачивать счёт за электричество | pay the electricity bill (из учебника dimock) |
| bank. | оплачивать счёт наличными | settle an account in cash |
| busin. | оплачивать счёта | settle accounts |
| busin. | оплачивать счёт-фактуру | settle an invoice |
| busin. | оплачивать счёт-фактуру | pay an invoice |
| econ. | оплачивать товар | pay for goods |
| Makarov. | оплачивать товары при доставке | pay on delivery |
| Makarov. | оплачивать траттами | pay by drafts |
| econ. | оплачивать тратту | honour a bill |
| busin. | оплачивать тратту | honour the bill of exchange |
| econ. | оплачивать тратту | honour a draft |
| bank. | оплачивать тратту | pay a bill of exchange |
| bank. | оплачивать тратту | take up a bill |
| econ. | оплачивать тратту | take up a bill of exchange |
| econ. | оплачивать тратту | protect a bill of exchange |
| econ. | оплачивать тратту | honor a draft |
| econ. | оплачивать тратту | negotiate a draft |
| econ. | оплачивать тратту | pay a draft |
| busin. | оплачивать тратту | honor the bill of exchange |
| bank. | оплачивать тратту в срок | pay a bill of exchange for honor |
| lab.law. | оплачивать труд женщин в меньшем размере, чем труд мужчин, занятых на одинаковой работе | shortchange women doing similar work to men (Alex_Odeychuk) |
| busin. | оплачивать труд женщин наравне с мужчинами | give women equal pay with men |
| gen. | оплачивать труд женщин наравне с трудом мужчин | give women equal pay with men for their work |
| Makarov. | оплачивать трудом | work out |
| Makarov. | оплачивать трудом | work off |
| gen. | оплачивать трудом | work (перен.) |
| fin., insur. | оплачивать убытки | bear the loss (алешаBG) |
| patents. | оплачивать убытки | pay damages |
| Makarov. | оплачивать убытки | pay the damages |
| insur. | оплачивать убыток | adjust damages |
| insur. | оплачивать убыток | settle a claim |
| insur. | оплачивать убыток | adjust a claim |
| econ. | оплачивать услуги | pay for services |
| gen. | оплачивать услуги | compensate (to compensate personnel – оплачивать услуги специалистов schnuller) |
| gen. | оплачивать учёбу детей в частной школе | put one's children through private school (ART Vancouver) |
| med. | оплачивать хирургическую операцию | pay for the surgery (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | оплачивать ценные бумаги | take up securities |
| busin. | оплачивать чек | pay by cheque |
| busin. | оплачивать чек | honour a cheque |
| tech. | оплачивать чек | cash in cheque |
| busin. | оплачивать чек | honour |
| bank. | оплачивать чек | pay in a check |
| econ. | оплачивать чек | honor a check |
| econ. | оплачивать чек | pay a check |
| Makarov. | оплачивать чек | cash a check |
| gen. | оплачивать чек | protect |
| bank. | оплачивать чек в банке | pay in a check into bank |
| bank. | оплачивать чеком | pay by a check |
| bank. | оплачивать чеком | pay by cheque (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | оплачивать чеком | cheque |
| libr. | оплачивать чеком | cheque out |
| econ. | оплачивать чеком | cover a check |
| econ. | оплачивать чеком | cash out |
| slang | оплачивать чужие расходы | set up |
| law | оплачиваться авансом | be prepaid (Alexander Demidov) |
| gen. | оплачиваться в двойном размере | paid at double time (Elka-elochka) |
| gen. | оплачиваться в полуторном размере | be paid at a time and a half rate (Anglophile) |
| gen. | оплачиваться за счёт | be attributable to (Dianka) |
| gen. | оплачиваться кем-то | paid for by (из учебника по истории Америки: "Thomas Jefferson belieeved that in a free nation, all citizens should be offered the the government a continuous system of free, public educatin paid for by the government." RDefiner) |
| law | оплачиваться по факту | be paid in arrears (Alexander Demidov) |
| econ. | оплачиваться сверх тарифа | be paid above the agreed scale (Andrey Truhachev) |
| bank. | оплачиваются раздельно | SHA (В свифтах: Строка "Детали сборов", банковские комиссии оплачиваются раздельно плательщиком и получателем katerin_ka) |
| avia. | Оплачивая этот счёт, пожалуйста, укажите его номер | when paying this bill only please quote the bill reference (Uchevatkina_Tina) |
| clin.trial. | отказ страховой компании оплачивать расходы на лечение | adverse determination (Andy) |
| gen. | оформить и оплачивать | effect tale out and maintain (страховку mascot) |
| gen. | оформить и оплачивать страховки | effect and maintain insurances (Спиридонов Н.В.) |
| econ. | первый экземпляр векселя не оплачивается | first being unpaid |
| law | погрузка и выгрузка оплачивается фрахтователем | free in and out |
| law | погрузка и выгрузка оплачиваются фрахтователем | free in and out |
| gen. | погрузка и выгрузка оплачиваются фрахтователем | Free in and out (вид сделки в международной торговле) |
| fin. | погрузка и укладка груза в трюме оплачивается фрахтователем | free in and slowed |
| econ. | погрузка и укладка груза в трюме оплачивается фрахтователем | free in and stowed |
| law | погрузка и укладка груза в трюме оплачиваются фрахтователем | free in and stowed |
| law | погрузка оплачивается фрахтователем | free in |
| gen. | позволить себе оплачивать посещение ребёнком яслей или детского сада | afford child care (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | полностью оплачивать | equal |
| econ. | поручение банку не оплачивать вексель или чек | stop order |
| EBRD | поручение банку не оплачивать чек | stop payment order |
| EBRD | поручение банку не оплачивать чек | stop payment |
| oil | поставщик оплачивает доставку и страхование груза до согласованного пункта назначения | carriage and insurance paid |
| oil | поставщик оплачивает стоимость доставки товаров до согласованного пункта назначения | freight or carriage paid |
| EBRD | пошлины оплачивает фрахтователь | charterer pays dues |
| law | предварительно оплачивать | prepay |
| media. | программный продукт компании Oracle, позволяющий выставлять и оплачивать счета через Internet | Tribeca |
| Makarov. | промышленное изделие, перевозки которого оплачиваются по специальному тарифу и включают дополнительные услуги | commodity |
| mining. | работа по контракту, по которому оплачивается стоимость работы плюс определённый процент | cost-plus method |
| Makarov. | работа хорошо оплачивается | the job pays well |
| proj.manag. | работники, которым сверхурочные оплачиваются в повышенном размере | non-exempt labor (kondorsky) |
| proj.manag. | работники, которым сверхурочные оплачиваются как обычные часы или не оплачиваются | exempt labor (kondorsky) |
| econ. | расходы оплачиваются по счетам проектов | costs are charged to projects |
| gen. | регулярно и т.д. оплачивать | settle smth. regularly (annually, etc., что-л.) |
| gen. | самостоятельно оплачивать | at one's own cost pay (fewer hits Alexander Demidov) |
| gen. | самостоятельно оплачивать | at one's own cost and expense, pay (The Subdivider shall, at his own cost and expense, pay for constructing all residential Streets and alleys within his subdivision and one-half (1/2) of all perimeter ... Lessee shall, at his own cost and expense, pay all application and/or renewal fees necessary to obtain and maintain any and all licenses and permits ... Alexander Demidov) |
| gen. | самостоятельно оплачивать | at one's own cost and expense pay (Alexander Demidov) |
| law | своевременно и в полном объёме оплачивать услуги Исполнителя | pay the services of Contractor timely and in full (Konstantin 1966) |
| media. | сетевая услуга, при которой отправитель вызова оплачивает доступ к информации | nine-hundred 900 service (за каждый вызов или повременно) |
| Makarov. | система, в соответствии с которой англичане выбирают себе семейного врача, а правительство оплачивает его услуги, действует достаточно успешно | the system whereby the Britons choose their family doctors and the government pays those doctors, is reasonably successful |
| Makarov. | система, в соответствии с которой британцы выбирают себе семейного врача, а правительство оплачивает его услуги, работает достаточно успешно | the system whereby the Britons choose their family doctors and the government pays those doctors, is reasonably successful |
| busin. | система ПэйПэл, при помощи которой посредстом Интернета можно пересылать деньги и оплачивать счета а также платить за покупки. PayPal enables any business or consumer with an e-mail address to securely, conveniently, and cost-effectively send and receive payments online. | PayPal (It is a network built upon the existing financial infrastructure of bank accounts and credit cards to create a global, real-time payment solution. In other words, they provide a Web-based service that enables users to send and receive payments electronically. Franka_LV) |
| busin. | система ПэйПэл, при помощи которой посредстом Интернета можно пересылать деньги и оплачивать счета | PayPal (а также платить за покупки. PayPal enables any business or consumer with an e-mail address to securely, conveniently, and cost-effectively send and receive payments online. It is a network built upon the existing financial infrastructure of bank accounts and credit cards to create a global, real-time payment solution. In other words, they provide a Web-based service that enables users to send and receive payments electronically Franka_LV) |
| insur. | система страхования, в которой все расходы на здравоохранение оплачивает государство, а не частные страховые организации | single-payer health care (Beforeyouaccuseme) |
| media. | ситуация, при которой подчинённая ТВ станция оплачивает сетевые программы | reverse compensation |
| gen. | слишком низко оплачивать | underpay |
| oil | совместно оплачивать издержки | share costs |
| law | соглашение, по которому арендатор оплачивает дополнительно расходы по обслуживанию данной собственности | net lease (Право международной торговли On-Line) |
| fin. | соглашение, при которым магазин оплачивает расходы на транспортировку поступающих товаров, но имеет возможность взимать с поставщика полную компенсацию за понесенные расходы | freight allowed |
| fin. | соглашение, при которым магазин оплачивает расходы на транспортировку поступающих товаров, но имеет возможность взимать с поставщика частичную компенсацию за понесенные расходы | freight allowed |
| busin. | способность оплачивать обязательства без ликвидации основного капитала | solvency |
| avia. | Стоимость расходов на рабочее время персонала Обслуживающей Компании будет оплачиваться Обслуживающей Компанией | Cost of working hours of Handling Company's staff will be born by the Handling Company (Your_Angel) |
| insur. | судно оплачивает сборы | Steamer pays dues |
| nautic. | термин, означающий, что перегрузочные работы оплачиваются фрахтователем, а судно несёт исключительно портовые сборы | free in |
| construct. | термин, означающий, что страховщик оплачивает убытки по общей аварии на основании диспаши | foreign general average |
| gen. | Тестовый перевод не оплачивается | Test translation is free of charge (Konstantin 1966) |
| gen. | Тестовый перевод не оплачивается и не рецензируется | Test translation is free of charge and is not subject to review reports (Konstantin 1966) |
| Makarov. | товары продаются и оплачиваются у прилавка | goods are sold and money paid over the counter |
| avia. | Транспортные расходы оплачиваются | Delivery cost shall be borne by (Your_Angel) |
| econ. | упаковка оплачивается дополнительно | packing extra |
| busin. | упаковка оплачивается дополнительно | extra packing |
| interntl.trade. | упаковка оплачивается отдельно | packing will be charged extra (Arnica91) |
| account. | упаковка оплачивается отдельно | packing extra |
| gen. | упорная работа оплачивается сполна | hard work pays off (Johnny Bravo) |
| econ. | условия поставки, согласно которым судно оплачивает грузовые операции в порту погрузки и в порту выгрузки | gross terms (raf) |
| mar.law | фрахт оплачивается в пункте назначения | freight at risk |
| mar.law | фрахт оплачивается в пункте назначения | freight at destination |
| int.transport. | фрахт оплачивается в пункте назначения | freight payable at destination (FPAD Yuriy83) |
| fin. | фрахт оплачивается покупателем в порту назначения | collect freight |
| law | фрахт / перевозка и страхование оплачивается до | freight/carriage and insurance paid to |
| law | фрахт / перевозка оплачивается до | delivered freight/carriage paid to |
| insur. | фрахтователь оплачивает сборы | Charterers pay dues |
| nautic. | цена, при которой таможенная пошлина оплачивается покупателем на складе | in bond |
| econ. | чартер на перевозку груза, за которую фрахт оплачивается по весу | deadweight charter |
| contempt. | человек, который ест продукты в магазине, не оплачивая их | grazer |
| post | штемпель "оплачивает адресат" | postage-due stamp |
| slang | электронное приспособление, дающее возможность оплачивать междугородние телефонные разговоры | blue box |
| gen. | эта должность выше оплачивается | this post carries a higher pay with it |
| gen. | это не оплачивается | it does not pay |
| gen. | я люблю свою работу, к тому же она хорошо оплачивается | I love my job and then it pays so well |
