| Subject | Russian | English |
| media. | ассоциация операторов служб циркулярного распределения ТВ программ | Wireless Cable Association |
| progr. | в программах на языке Java экземпляр класса создаётся с помощью оператора new, за которым следует имя класса | in programs written in the Java programming language, an instance of a class is created using the new operator followed by the class name |
| mech.eng. | ввод управляющей программы с инструкциями оператору | prompted program entry (напр., в УЧПУ) |
| media. | внутренний код, заменяющий зарезервированное слово или оператор программы в языке высокого уровня | token |
| progr. | выполнение программы с заходом в процедуру и остановкой перед исполнение первого оператора процедуры | trace into (при отладке schyzomaniac) |
| media. | данные или область памяти, которые не могут быть изменены оператором без изменения программы | protected field |
| media. | защита системы от случайных изменений данных или программ, вызванных действиями оператора или самой системой | proration |
| IT | конструкция программы, обеспечивающая циклическое повторение группы операторов | loop |
| progr. | корректные атрибуты нелокальных переменных, видимые операторам программы | correct attributes of nonlocal variables visible to a program statement (ssn) |
| mil., avia. | мониторная программа для обслуживания пульта оператора | monitor console routine |
| progr. | написание программ в терминах операторов управления абстрактными типами данных | writing programs in terms of the operations for manipulating abstract data types (ssn) |
| tech. | оператор выполнения программы | execute statement |
| tech. | оператор выполнения программы | execution statement |
| IT | оператор исходной программы | source statement (при трансляции) |
| tech. | оператор исходной программы | source statement |
| IT | оператор машинной программы | code statement |
| media. | оператор, ответственный за преобразование звуковой программы в электрические сигналы | technical operator |
| tech. | оператор преждевременного прекращения выполнения программы | abort statement |
| IT | оператор преждевременного прекращения программы | abort statement |
| automat. | оператор программы | program operator |
| IT | оператор программы | program statement |
| IT | оператор программы | sentence |
| IT | оператор машинной программы | code statement |
| Makarov. | оператор программы | programme statement |
| el. | оператор управления программой | program control statement |
| IT | оператор, управляющий последовательностью программы | sequential operator |
| O&G, tengiz. | официальная программа обучения операторов | Formal Operator Training Program (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | параллельное выполнение программ и операторов | concurrent execution of programs and statements (ssn) |
| media. | перечень исходных программ или операторов и их эквиваленты в другом языке | conversion tables |
| media. | перечень исходных программ или операторов и их эквиваленты в другом языке | translation tables |
| media. | период времени, в течение которого кинопрокатная фирма, сеть, оператор кабельного ТВ и т.д. имеют право показывать игровой фильм или другую программу | window |
| progr. | постусловие: оператор условия, относящийся к точке, находящейся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения | postcondition: assertion that pertains to a point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| vibr.monit. | программа дисплея оператора | operator display software (modinn) |
| IT | программа, запускаемая оператором | operator routine (служебная) |
| automat. | программа, запускаемая оператором | operator-activated program |
| tech. | программа исследований и анализа ошибок оператора | human error research and analysis program |
| energ.ind. | программа исследований и анализа ошибок оператора | human error research and analysis program (энергоблоков ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | программа повышения квалификации офицеров-операторов боевых расчётов | additional duty carrier development program |
| mil. | программа повышения надёжности работы оператора | human reliability program |
| media. | программа, позволяющая оператору вызывать различные части программного пакета | access system (напр., приложение к программе Lotus 1-2-3) |
| el. | программа с избыточным количеством операторов безусловного перехода | spaghetti |
| progr. | программа с избыточным количеством операторов безусловного перехода | spaghetti code (ssn) |
| automat. | программа, составленная оператором | manual program |
| energ.ind. | программа ускоренной переподготовки операторов | operator accelerated retraining program (напр., после инцидентов или аварий на АЭС с учётом результатов анализа указанных событий) |
| media. | программа хост-машины IBM, помогающая оператору сети в интерактивном режиме идентифицировать сетевые проблемы с центрального пункта | network problem determination application |
| progr. | программы и операторы | programs and statements (ssn) |
| tech. | разработка программы оператором | operator-foreman programming |
| IT | режим работы ЭВМ с предварительной загрузкой программы с пульта оператора | preset mode |
| IT | режим работы ЭВМ с предварительной загрузкой программы с пульта оператора | preset mode |
| media. | сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | random scan |
| media. | сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | directed scan |
| media. | сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | directed beam scan |
| IT | служебная программа, запускаемая оператором | operator routine |
| media. | сопоставление данных о ТВ-программах программных элементах оператором передачи программных пакетов | event collation |
| energ.ind. | старший оператор например, энергоблока, аттестованный по полной программе | fully certified chief facility operator |
| tech. | ускоренная программа переподготовки операторов | operator accelerated retraining program |
| media. | файл, создаваемый исполняемыми операторами, включёнными в программу, чтобы уточнить данные, предоставляемые для проверки | audit review file (пользователя или системы) |
