| Subject | Russian | English |
| amer. | Американская мамаша, которая занимается только детьми, после школы забирает их на мини-вэне и везёт на занятия футболом или др. кружки, постоянно опекает своих "ангелочков" и не даёт им шагу ступить. Сейчас часто имеет негативную коннотацию | soccer mom (mockerin) |
| gen. | его опекал дядя, пока он не достиг совершеннолетия | he was taken up by his uncle till he was of age |
| Makarov. | излишне опекать | fuss over |
| Игорь Миг | лично опекать | micromanage |
| law, Makarov. | несовершеннолетнее или недееспособное лицо, опекун которого назначается судом или которое непосредственно опекается судом | ward of court |
| law | несовершеннолетний, опекун которого назначается канцлерским судом или который непосредственно опекается этим судом | ward in chancery |
| law | несовершеннолетний, опекун которого назначается канцлерским судом или который непосредственно опекается этим судом | ward of court |
| gen. | несовершеннолетний, опекун которого назначается канцлерским судом или который непосредственно опекается этим судом | chancery ward (см. ward of court Stregoy) |
| Makarov. | она опекала своего брата, пока он держал экзамены в университете | she nursed her brother through his university examinations |
| sport, bask. | опекать вдвоём | double (DOUBLING DEMAR Cleveland's defensive game plan to double-team and trap DeRozan has worked to a charm. VLZ_58) |
| sport., slang | опекать игрока противника, владеющего мячом | blitz |
| gen. | опекать противника | key (футбол, хоккей) |
| nautic. | опекающийся уголь | caking |
| sport. | плотно опекать | face guard (Conley was face guarding his player when he noticed Ellis got his shot off before the buzzer. george serebryakov) |
| Игорь Миг | плотно опекать | keep a close watch on |
| gen. | по-матерински опекать | mother (Andrey Truhachev) |
| med. | потребность опекать | nurturance need (кого-либо) |
| disappr. | стремление опекать | paternalism |
| med. | стремление опекать | nurturance need (кого-либо) |
| gen. | суетливо опекать | make a fuss of (кого-либо) |
| gen. | суетливо опекать | make a fuss |
| gen. | человек, которого опекают | patronizee (I. Havkin) |
| gen. | чрезмерно опекать | spoon feed |
| fig. | чрезмерно опекать | overprotect (ребёнка elena529) |
| inf. | чрезмерно опекать | nursemaid (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | чрезмерно опекать | spoon-feed (кого-л; обыкн. при этом мешая проявлять самостоятельность) |
| gen. | чрезмерно опекать | overparent (VLZ_58) |
| gen. | чрезмерно опекать | baby (VLZ_58) |
| gen. | чрезмерно опекать | be overprotective (toward Andrey Truhachev) |
| gen. | чрезмерно опекать | spoonfeed (обычно при этом мешая проявлять самостоятельность george serebryakov) |
| idiom. | чрезмерно опекать | wrap up in cotton wool (joyand) |
| gen. | чрезмерно опекать | mother (look after (someone) kindly and protectively, sometimes excessively so E.g. she mothered her husband, insisting he should take cod liver oil in the winter Andrey Truhachev) |
| gen. | чрезмерно опекать | nanny (be overprotective towards Andrey Truhachev) |
| gen. | чрезмерно опекать | mother (VLZ_58) |
| gen. | чрезмерно опекать | pet (VLZ_58) |
| gen. | чрезмерно опекать | feather-bed (VLZ_58) |
| gen. | чрезмерно опекать | spoon-feed |
| gen. | чрезмерно опекать своё единственное чадо | lavish care on an only child |
| Makarov. | шумно опекать | make a fuss of (someone – кого-либо) |
| gen. | шумно опекать | make a fuss (кого-либо) |
