| Subject | Russian | English |
| gen. | ему хотелось остаться одному | he wished to be alone |
| gen. | он дал понять, что хочет остаться один | it was a dismission |
| gen. | он дал понять, что хочет остаться один | it was a dismissal |
| Makarov. | он один остался в живых | he was the sole survivor |
| gen. | он один остался в живых после пожара | he alone survived the fire |
| Makarov. | он остался один | he was left alone |
| Makarov. | он остался один-одинёшенек, без всякой помощи | he was left alone, single and unsupported |
| gen. | он остался один-одинёшенек, он остался без всякой помощи | he was left alone, single and unsupported |
| gen. | он хочет остаться один | he feels like being alone |
| gen. | от него осталась лишь одна тень | he is a mere shadow of his former self |
| Makarov. | от него осталась одна тень | he was worn to a shadow |
| Makarov. | от него осталась одна тень | he is a mere ghost of his former self |
| gen. | от него осталась одна тень | he is but a shadow of his former self |
| gen. | от него осталась одна тень | he was a shadow of his former self |
| gen. | от него осталась одна тень | he is only a shadow of his former self |
| gen. | от него осталась одна тень | he is worn away to a shadow |
| gen. | от него осталась одна тень | he is a shadow of his former self |
| gen. | от него осталась одна тень | he is a mere shadow of his former self |
| gen. | от него остались одна кожа да кости | he was all skin and bone |
| gen. | после его смерти жена осталась одна с тремя детьми | he left a wife and three children |
| gen. | так вот, он и остался один одинёшенек | and so he was left all alone |
| gen. | теперь не осталось ни одного из его сочинений | none of his works are now extant |
| Makarov. | у него осталось аспирина только на один приём | he has only one dose of aspirin left |
| Makarov. | у него остался один карандаш, да и то плохой | he has one pencil left, and a bad one at that |
| Makarov. | у него хватило проницательности, чтобы понять, что я хочу остаться один | he had enough perceptiveness to realize that I wanted to be alone |
