| Subject | Russian | English |
| idiom. | быть олицетворением, воплощением | look the picture (be the picture of despair, health, etc. – отчаяния, здоровья и т.д.: - Doctor has been writing a prescription for me. I haven't been very well lately. – Oh, I'm very sorry to hear that. You look the picture of health and extremely handsome (W.S. Maugham, "Penelope", act II) – Доктор выписал мне рецепт. В последнее время я себя неважно чувствую. – Мне, право, печально это слышать. Вы пышете здоровьем, а красота ваша ничуть не поблекла. Komparse) |
| gen. | быть олицетворением здоровья | look the very picture of health |
| Makarov. | быть олицетворением здоровья и силы | glory in one's health and strength |
| gen. | быть олицетворением несправедливости | be a byword of iniquity (bigmaxus) |
| Makarov. | быть олицетворением осмотрительности | be the soul of prudence |
| gen. | быть олицетворением силы и здоровья | glory in one's health and strength |
| gen. | быть олицетворением точности | be the soul of punctuality |
| gen. | быть олицетворением точности | be the soul of punctuality |
| Makarov. | во всех европейских странах церковные суды были олицетворением несправедливости | the Church Courts were a byword for iniquity in every country in Europe |
| comp., MS | Доступ к данным внутри процесса запрещается в состоянии, прошедшем олицетворение | in proc data access is not allowed in an impersonated state (SQL Server 2012) |
| Makarov. | его имя стало олицетворением честности, неподкупности | his name has become a synonym for probity |
| gen. | живое олицетворение героизма | the living epitome of heroism |
| gen. | имя Карла Великого стало олицетворением Империи | Charles the Great became, so to speak, an eponym of Empire |
| comp., MS | маркёр олицетворения | impersonation token (" An access token that captures the security information of a client process, allowing a service to "impersonate" the client process in security operations.") |
| relig. | олицетворение бесконечности | Aditi |
| tib. | олицетворение видения исконной мудрости полного освобождения | main par grol ba’i ye shes mthong ba’i phung po |
| rel., budd. | олицетворение видения исконной мудрости полного освобождения | vimukti-jnana-darsana-skandha |
| gen. | олицетворение виски | John Barleycorn |
| Makarov. | олицетворение всех наших надежд | the embodiment of all our hopes |
| Makarov. | олицетворение всех наших надежд | embodiment of all our hopes |
| gen. | олицетворение всяческой несправедливости | byword for iniquity |
| gen. | олицетворение вёсны | Persephone |
| relig. | олицетворение души | fravashi |
| psychol. | олицетворение его второго я | personification of his alter ego (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | олицетворение женственности | feminine |
| gen. | олицетворение законности | personification of the rule of law (Taras) |
| pers. | олицетворение злого начала | Ahriman (в зороастризме) |
| chess.term. | олицетворение команды | poster boy of a team (об игроке) |
| gen. | олицетворение красоты и мужества | Lance |
| gen. | олицетворение красоты и мужества | Launcelot |
| gen. | олицетворение красоты и мужества | Lancelot |
| relig. | олицетворение мира | Pax |
| relig. | олицетворение мрака и зла | Apepi |
| tib. | олицетворение мудрости | shes rab kyi phung po |
| tib. | олицетворение нравственности | tshul khrims kyi phung po |
| gen. | олицетворение пива | John Barleycorn |
| tib. | олицетворение полного освобождения | rnam par grol ba’i phung po |
| Makarov. | олицетворение современной Америки | the soul of contemporary America |
| tib. | олицетворение созерцания | ting nge ’dzin gyi phung po |
| gen. | олицетворение солодовых напитков | John Barleycorn |
| gen. | олицетворение спиртных напитков | John Barleycorn |
| gen. | олицетворение стиля | style statement (стать олицетворением чьего-либо индивидуального стиля vlad-and-slav) |
| adv. | олицетворение товарного ассортимента | product line featuring |
| gen. | олицетворение явлений природы | personification of the phenomena of nature |
| Игорь Миг | олицетворением которого служит | as typified in |
| Makarov. | олицетворением силы | he has become a byword for them, a synonym for strength |
| gen. | он олицетворение благородства | he is a prince of a man |
| gen. | он олицетворение здоровья | he looks the picture of health |
| gen. | он олицетворение здоровья | he is the very picture of health |
| gen. | он олицетворение здоровья | he is the picture of health |
| Makarov. | он олицетворение невежества | he is a proverb for ignorance |
| Makarov. | он стал для них олицетворением силы | he has become a synonym for strength |
| gen. | он стал для них олицетворением силы | he has become a byword for them, a synonym for strength |
| Makarov. | он стал для них символом, олицетворением силы | he has become a byword for them, a synonym for strength |
| Makarov. | он стал олицетворением силы | he has become a synonym for strength |
| gen. | плакатное олицетворение чего-л., напр., общественного или политичекого явления или движения | poster child (Sjoe!) |
| comp., MS | состояние, прошедшее олицетворение | impersonated state (ssn) |
| Игорь Миг | стать олицетворением | make oneself into an avatar of |
| Makarov. | Юпитер – это высшее олицетворение силы и знания | Jupiter is the supreme manifestation of power and knowledge |
| busin. | являться олицетворением качества | stand for quality |
