| Subject | Russian | English |
| el. | аберрация окуляра | lens aberration |
| tech. | аберрация окуляра | ocular aberration |
| el. | автоколлимационный окуляр | autocollimating ocular |
| tech. | автоколлимационный окуляр | autocollimating eyepiece |
| astr. | астрометрический окуляр | astrometric eyepiece (Yan) |
| tech. | ахроматический окуляр | achromatic eyepiece |
| weap. | база окуляров | interocular distance (бинокулярного прибора ABelonogov) |
| mil. | база окуляров | interocular distance |
| mil. | база окуляров | width between eyepieces |
| tech. | ввинчивающийся окуляр | helical eyepiece |
| opt. | вертикальная нить окуляра | vertical crosshair (CRINKUM-CRANKUM) |
| polygr. | винт окуляра | focusing screw |
| polygr. | винт окуляра | eyepiece screw |
| astr. | вогнутый окуляр | star diagonal (15) |
| construct. | волоски в окуляре нивелира | stadia points |
| construct. | волоски в окуляре теодолита | stadia points |
| med. | высота окуляра | ocular height |
| Makarov. | выставлять по глазу окуляр | adjust an eyepiece to accommodate the observer's eye |
| tech. | гелиоскопический окуляр | helioscopic eyepiece |
| nano | глазная линза окуляра | eyepiece lens |
| Makarov. | глазная линза окуляра | eye lens |
| biol. | глазная линза окуляра | eyelens |
| opt. | гониометрический окуляр | angle reading eyepiece (Палачах) |
| astr. | горизонтальные нити в окуляре | horizontal hairs |
| astr. | горизонтальные параллельные нити в окуляре | stadia hairs |
| Makarov. | двулинзовый окуляр | doublet lens |
| Makarov. | двулинзовый окуляр | double lens |
| tech. | двухлинзовый окуляр | two-lens ocular |
| metrol. | деление шкалы в окуляре | spacing of graticule (напр., микроскопа) |
| med. | демонстрационный окуляр | demonstration ocular |
| Gruzovik, med.appl. | демонстрационный окуляр | demonstration eyepiece |
| gen. | демонстрационный окуляр | demonstration eyepiece |
| astr. | держатель окуляра | eyepiece holder (15) |
| mining. | диагональная насадка на окуляр | diagonal eyepiece (Leica terminology Aiduza) |
| mining. | диагональный окуляр | diagonal eyepiece (Aiduza) |
| mil. | диоптр окуляра | eyepiece diopter (WiseSnake) |
| tech. | диоптрийная шкала окуляра | diopter scale |
| opt. | диоптрийное кольцо окуляра | eyepiece diopter ring (CRINKUM-CRANKUM) |
| med.appl. | диоптриметр с окуляром | ocular focimeter |
| weap. | диоптрическое фокусировочное кольцо окуляра | focusing collar (ABelonogov) |
| product. | дихроскопический окуляр | dichroscopic eyepiece (в полярископе или поляризационном микроскопе даёт сравнительное изображение того же объекта при освещении двумя дополнительными лучами поляризованного света Yeldar Azanbayev) |
| photo. | затвор окуляра | eyepiece shutter (перкрывает путь свету в призму (на экспонометр) при съемке со штатива и в ситуациях, когда окуляр не закрывается лицом Marina_Onishchenko) |
| metrol. | захватывать изображение например, штриха между линиями шкалы окуляра | straddle an image |
| astr. | земной окуляр | terrestrial eyepiece |
| nautic., astr. | земной окуляр | erecting eyepiece |
| fish.farm. | измерительный окуляр | eyepiece micrometer (dimock) |
| quant.el. | изображение оправы объектива, видимое через окуляр | ocular circle |
| tech. | коленчатый окуляр | diagonal eyepiece |
| weap. | колпачок окуляра | eyepiece cap (ABelonogov) |
| mil. | кольцо фокусировки окуляра | eyepiece focusing ring (WiseSnake) |
| oil | компенсационный окуляр | compensating ocular |
| oil | компенсационный окуляр | compensating eye-piece |
| tech. | компенсационный окуляр | compensating eyepiece |
| tech. | компенсационный окуляр | compensation eyepiece |
| med. | компенсирующий окуляр | compensating ocular |
| media. | корректор окуляра | eyepiece corrector (в видеокамере) |
| geol. | крест нитей в окуляре | index reference line |
| oil | крест окуляра | cross hairs of the eye-piece |
| shipb. | крышка на окуляр | eyepiece cap |
| Makarov. | линза между объективом и окуляром микроскопа | amplifier |
| tech. | линза окуляра | eyelens (глазная) |
| tech. | линза окуляра | eyepiece lens |
| tech. | линза окуляра | objective lens (Post Scriptum) |
| tech. | линза окуляра | ocular lens |
| tech. | линза окуляра | eye lens |
| радиоакт. | линза окуляра | eyepiece lens (of a pocket dosimeter) |
| tech. | ломаный окуляр | elbow eyepiece (marine21) |
| el.chem. | микрометрический окуляр | micrometer eyepiece |
| nano | многолинзовый окуляр | multiple ocular |
| tech. | многолинзовый окуляр | egg-box lens |
| tech. | моноцентрический окуляр | monocentric eyepiece |
| mil. | муфта окуляра | focusing sleeve |
| nano | направляющий окуляр | guiding ocular |
| geol. | нить в окуляре | index reference line |
| tech. | нитяной окуляр | Filar eyepiece (buraks) |
| nautic., astr. | оборачивающий окуляр | erecting eyepiece |
| navig. | обращающий окуляр | inverting eyepiece (дающий прямое изображение) |
| navig. | обращающий окуляр | erecting eyepiece (дающий прямое изображение) |
| astr. | обращающий окуляр | inverting eyepiece |
| Makarov. | однолинзовый окуляр | single-element lens |
| tech. | однолинзовый окуляр | simple eyepiece |
| tech. | однолинзовый окуляр | primitive eyepiece |
| Makarov. | однолинзовый окуляр | simple ocular |
| geophys. | окуляр алидады | alidade eyepiece |
| nautic. | окуляр астрономической трубы | astronomical eyepiece (вк) |
| Makarov. | окуляр астрономической трубы | astronomical lens |
| phys. | окуляр Гаусса | Gauss eyepiece |
| astr. | окуляр гида | guide eyepiece |
| med. | окуляр-гониометр | eyepiece goniometer |
| astr. | окуляр Гюйгенса | negative eyepiece |
| phys. | окуляр Гюйгенса | Huygens ocular |
| astr. | окуляр Гюйгенса | Huyghens eyepiece |
| tech. | окуляр Гюйгенса | Huygens eye-piece |
| tech. | окуляр Гюйгенса | Huygens eyepiece |
| med. | окуляр Гюйгенса | Huygens' ocular |
| nautic. | окуляр, дающий перевёрнутое изображение | inverting eyepiece (вк) |
| nautic. | окуляр, дающий прямое изображение | inverting eyepiece |
| nautic. | окуляр, дающий прямое изображение | erecting eyepiece |
| astr. | окуляр для гидирования | guide eyepiece |
| tech. | окуляр зрительной трубы | telescope eyepiece |
| astr. | окуляр Кельнера | Kellner's eyepiece |
| astr. | окуляр Кельнера | Kellner ocular |
| med. | окуляр – микрометр | eyepiece micrometer |
| med. | окуляр-микрометр | eyepiece micrometer |
| fish.farm. | окуляр-микрометр | eyepiece graticule (dimock) |
| astr. | окуляр микрометр | eyepiece micrometer |
| met. | окуляр-микрометр | micrometer eyepiece |
| med. | окуляр-микрометр | ocular micrometer |
| biol. | окуляр-микрометр | micrometer eyepiece scale |
| tech. | окуляр микрометра | micrometer eyepiece |
| geol. | окуляр микроскопа | field glass |
| med. | окуляр микроскопа | ocular lens |
| automat. | окуляр микроскопа | microscopic eyepiece (напр., инструментального) |
| met. | окуляр микроскопа | microscope eyepiece |
| med. | окуляр микроскопа | eye lens |
| gen. | окуляр микроскопа | goggles (inna203) |
| astr. | окуляр Нэглера | Nagler eyepiece |
| cartogr. | окуляр ное кольцо объектива | lens ring |
| tech. | окуляр переменного увеличения | pancratic eyepiece |
| astr. | окуляр Рамсдена | Ramsden ocular |
| astr. | окуляр Рамсдена | Ramsden's eyepiece |
| tech. | окуляр Рамсдена | Ramsden eye-piece |
| astr. | окуляр Рамсдена | positive eyepiece |
| tech. | окуляр Рамсдена | Ramsden eyepiece |
| geol. | окуляр с крестообразными нитями | cross-webbed ocular |
| metrol. | окуляр с микрометрическим винтом | traveling micrometer eyepiece |
| quant.el. | окуляр с переменным фокусным расстоянием | zoom eyepiece |
| metrol. | окуляр с сеткой | reticle eyepiece |
| gen. | окуляр стереоскопа | viewer |
| astr. | окуляр телескопа | astronomical lens |
| astr. | окуляр телескопа | telescope eyepiece |
| geol. | окуляр телескопа | field glass |
| geol. | окуляр телескопа или микроскопа | field glass |
| weap. | окуляр телескопического прицела | eyepiece of telescopic sight (ABelonogov) |
| microsc. | окуляр широкого поля | Widefield Eyepiece (обзора WiseSnake) |
| astr. | окуляр Эрфле | Erfle eyepiece |
| navig. | оправа окуляра | eyepiece cup |
| gen. | оправа окуляра | eyepiece holder |
| astr. | оптимальное расстояние между глазной линзой окуляра и глазом | eye-relief |
| tech. | ортоскопический окуляр | orthoscopic eyepiece |
| tech. | ортоскопический окуляр | orthoscopic eye-piece |
| quant.el. | ортоскопический окуляр | orthoscopic ocular |
| mil., arm.veh. | отметки на окуляре для расчёта упреждений | lead marks |
| tech. | отрицательный окуляр | negative eye-piece |
| cartogr., opt. | отрицательный окуляр | divergent meniscus |
| astr. | отрицательный окуляр | Huyghens eyepiece |
| tech. | отрицательный окуляр | negative eyepiece |
| med. | отсчётный окуляр | reading eyepiece |
| mil., WMD | очки / окуляры противогаза | eye inserts to a protective mask |
| tech. | пара окуляров | paired eyepieces (микроскопа) |
| tech. | пара окуляров микроскопа | paired eye-pieces |
| astr. | парфокальный окуляр | parfocal eyepiece (при смене окуляра не требуется перефокусировка Anya L) |
| media. | передняя линза двухлинзового окуляра, которая служит для изгибания световых лучей к оптическому центру глазной линзы окуляра | field lens |
| el. | передняя линза окуляра | eyelens |
| astr. | перемена местами объектива и окуляра | and the eye-piece |
| astr. | перемена местами объектива и окуляра | interchanging the object-glass |
| med. | пластинка с делениями окуляра | eyepiece grating |
| media. | подстройка окуляра видоискателя под зрение оператора | diopter control |
| metrol. | показание по шкале окуляра микроскопа | graticule reading |
| ophtalm. | поле зрение окуляра микроскопа | Ocular View (навигационная система VERION; хирургия катаракты olga don) |
| astr. | поле зрения окуляра | eyepiece field |
| tech. | положительный окуляр | positive eye-piece |
| astr. | положительный окуляр | Ramsden eyepiece |
| tech. | положительный окуляр | positive eyepiece |
| astr. | поляризационный окуляр | polarizing eyepiece |
| opt. | предел перефокусировки окуляра | eyepiece focus (Aiduza) |
| weap. | предохранительные колпачки для окуляра и объектива | dust caps (ABelonogov) |
| el. | призматический окуляр | prismatic ocular |
| media. | призматический окуляр | prismatic eye |
| tech. | проекционный окуляр | projection eyepiece |
| media. | проекционный окуляр | projection eyepiece (для микрофотосъёмки) |
| tech. | проекционный окуляр | projection eye-piece |
| tech. | проекционный окуляр | projection ocular |
| el. | просвечивающий оптический микроскоп с собирающими объективом и окуляром | compound microscope |
| astr. | простой окуляр | simple eyepiece |
| tech. | простой окуляр | primitive eyepiece |
| mil. | протектор окуляра | eyepiece protector (WiseSnake) |
| mil. | раковина окуляра | eye-guard |
| mil. | раковина окуляра | eye-shade |
| mil. | раковина окуляра | eye-shield |
| mil., tech. | раковина окуляра | eye cup |
| mil., tech. | раковина окуляра | eye shield |
| mil., tech. | раковина окуляра | eye shade |
| mil. | раковина окуляра | eye-cup |
| quant.el. | рассеивающий окуляр | diverging ocular |
| weap. | расстояние между окулярами | width between eyepieces (ABelonogov) |
| med. | расстояние между окулярами | eyepiece distance |
| gen. | расстояние между окулярами | interpupillary distance |
| mil. | расстояние между центрами окуляров | IPD (WiseSnake) |
| weap. | расстояние между центрами окуляров | interpupillary distance (бинокулярного оптического прибора ABelonogov) |
| mil. | расстояние между центрами окуляров | interpupillary distance (оптического прибора) |
| weap. | регулировка окуляра по глазу | focus of eyepiece (ABelonogov) |
| navig. | резиновое кольцо у окуляра | eye guard (для защиты глаз) |
| geol. | рисовальный окуляр | sketching ocular |
| astr. | салазки окуляра | eyepiece slide |
| cem. | сетка окуляра | eye-piece-graticule |
| geol. | сеточный окуляр | grid ocular |
| geol. | сетчатый окуляр | cross-grating ocular |
| cartogr. | симметричный окуляр | symmetric object glass |
| cartogr. | симметричный окуляр | symmetrical object glass |
| tech. | симметричный окуляр | symmetrical eyepiece |
| media. | «слепой» окуляр | blind eyepiece (раковина, закрывающая нерабочий глаз при фокусировании) |
| tech. | слепой окуляр | blind eyepiece |
| Makarov. | сложный окуляр | compound lens |
| tech. | сложный окуляр | compound eyepiece |
| Makarov. | сложный окуляр | composite lens |
| mine.surv. | сменный окуляр | interchangeable eyepiece (Leica terminology Aiduza) |
| astr. | солнечный окуляр | helioscope |
| media. | угловой окуляр | offset eyepiece (фокусировочной лупы или визира съёмочного аппарата) |
| tech. | угловой окуляр | offset eyepiece |
| cartogr. | угол между оптической осью и линией, соединяющей главный фокус с точкой окружности окуляра объектива | angular aperture |
| Makarov. | устанавливать по глазу окуляр | adjust an eyepiece to accommodate the observer's eye |
| med. | установочный окуляр | focussing eyepiece |
| weap. | фокус окуляра | focus of eyepiece (ABelonogov) |
| automat. | фокусируемый окуляр | focusable eyepiece (ssn) |
| sec.sys. | фокусирующий окуляр | focusing eyepiece |
| tech. | футляр окуляра | eyepiece box |
| astr. | центральная нить в окуляре | central hair |
| microsc. | широкопольный окуляр | wide-field eyepiece (translator911) |
| el. | широкоугольный окуляр | wide-angle ocular |
| tech. | широкоугольный окуляр | wide-angle eyepiece |
| weap. | шкала для установки окуляров по базе глаз наблюдателя | interpupillary distance scale (ABelonogov) |
| navig. | щиток у окуляра | eye guard (для защиты глаз) |
| med. | эндоскоп с двумя окулярами | observerscope |
| med.appl. | эндоскопический окуляр | endoscopic ocular |
| med.appl. | эндоскопический окуляр | endoscopic eyepiece |
| med.appl. | эндоскопический проекционный окуляр | endoscopic projection eyepiece |
| Makarov. | юстировочный винт окуляра | focusing screw |
| cartogr. | юстировочный винт окуляра | focussing screw |
| Makarov. | юстировочный винт окуляра | eyepiece screw |
