| Subject | Russian | English |
| gen. | армии, окружённые под этим городом, не смогли вырваться из окружения | the armies encircled at that city could not break out |
| gen. | армии, окружённые под этим городом, не смогли прорваться из окружения | the armies encircled at that city could not break out |
| geol. | блюдцеобразные котловины, окружённые холмами | bolsoms |
| Makarov. | большой сад, окружённый высоким забором | large walled-in garden |
| Makarov. | большой сад, окружённый высоким забором | a large walled-in garden |
| Makarov. | большой сад, окружённый стеной | large walled-in garden |
| Makarov. | большой сад, окружённый стеной | a large walled-in garden |
| Makarov. | были вызваны дополнительные отряды полиции, чтобы окружить то место, где предположительно прятался снайпер | additional police were called in to stake out the hole, where the gunman was thought to be hiding |
| gen. | быть окружённым | be surrounded (чем либо Andrey Truhachev) |
| amer. | быть окружённым | get cornered (врагами Val_Ships) |
| mil. | быть окружённым | be encircled (by ... – кем-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть окружённым | be surrounded by (someone – кем-либо) |
| Makarov. | быть окружённым | be surrounded |
| gen. | быть окружённым | shut in (горами, домами) |
| Makarov. | быть окружённым внимательными почитателями | hold court |
| Makarov. | быть окружённым врагами | be hemmed about by foes |
| gen. | быть окружённым врагами | be hemmed about by foes |
| Makarov. | быть окружённым группой | be besieged by group (имеющей много вопросов) |
| Makarov. | быть окружённым заботой | be given every support |
| Makarov. | быть окружённым заботой | be given every encouragement |
| gen. | быть окружённым лесом | be framed in a wood (in an archway, etc., и т.д.) |
| Makarov. | быть окружённым поклонниками | hold court |
| gen. | быть окружённым поклонниками | be surrounded by admirers (by hosts of friends, by a crowd of eager listeners, by curious spectators, etc., и т.д.) |
| gen. | быть окружённым посредственностями | live in a world of goldfish (ad_notam) |
| gen. | быть окружённым рвом | be surrounded with a moat (by walls, with wire, etc., и т.д.) |
| gen. | быть окружённым рвом | be surrounded by a moat (by walls, with wire, etc., и т.д.) |
| mil. | быть окружённым с трёх сторон | be surrounded on three sides (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | быть окружённым славой и почётом | be well-liked |
| gen. | быть окружённым стеной | be enclosed by walls (by a fence, by a stockade, etc., и т.д.) |
| dipl. | быть окружённым сухопутной территорией | be enclosed by the land |
| mount. | верёвка с несущей сердцевиной из пучков непрерывных нейлоновых волокон, окружённых плетеным защитным слоем | kernmantle rope (anatomyknow.ru amorgen) |
| Makarov. | войска были окружены | the troops were surrounded |
| gen. | войска окружили город | the troops surrounded the city (the fort, the enemy, etc., и т.д.) |
| Makarov. | враг окружил их | they were surrounded by the enemy |
| gen. | враг окружил нас | the enemy closed in upon us |
| Makarov. | вся местность была тайно окружена вооружёнными силами | the whole place is secretly girt in with a military force |
| adv. | выставочный стенд, со всех сторон окружённый проходами | island stand |
| archit. | главное пространство крепости, окружённое валами | enceinte (в оборонной архитектуре) |
| archit. | главное пространство крепости, окружённое стенами | enceinte (в оборонной архитектуре) |
| gen. | гора, окружённая со всех сторон льдом | nunatak |
| gen. | город был окружён врагами, но жители сопротивлялись, пока не пришла помощь | the town was surrounded by the enemy but the people hung out until help came |
| Makarov. | город окружён холмами | the city is ringed round with hills |
| Makarov. | греческий храм, окружённый двумя рядами колонн | dipteros |
| gen. | греческий храм, окружённый двумя рядами колонн | dipteral |
| gen. | дворик, окружённый стенами зданий | cortile |
| mil. | деблокирование окружённой группировки | delivering a besieged garrison |
| mil. | деблокировать окружённую группировку | deliver besieged troop |
| mil. | деблокировать окружённую группировку | deliver besieged troops |
| mil. | деблокировать окружённую группировку | deliver a besieged garrison |
| mil. | деблокирующий окружённую группировку | delivering a besieged garrison |
| Makarov. | дело это окружено тайной | the affair is wrapped in mystery |
| Makarov. | дело это окружено тайной | affair is wrapped in mystery |
| Makarov. | деревня была окружена холмами | village was embosomed with hills |
| Makarov. | деревня была окружена холмами | village was embosomed in with hills |
| Makarov. | деревня была окружена холмами | a village was embosomed in hills |
| Makarov. | деревня была окружена холмами | a village was embosomed with hills |
| gen. | деревня была окружена холмами | a village was embosomed in with hills |
| gen. | дети окружили свою учительницу | the children clustered round their teacher |
| Makarov. | дети окружили учительницу | the children clustered round their teacher |
| gen. | до жителей постепенно дошло, что они окружены неприятелем | slowly it was borne in on the citizens that the enemy had surrounded them |
| gen. | дом, окружённый деревьями | a house surrounded with trees |
| gen. | дом, окружённый деревьями | a house among the trees |
| gen. | дом, окружённый лесом | a house lapped round in woods |
| Makarov. | дом, окружённый лесом | house lapped round in woods |
| Makarov. | дом, окружённый лесом | house lapped in woods |
| Makarov. | дом, окружённый лесом | house in the middle of a wood |
| Makarov. | дом, окружённый лесом | a house lapped round in woods |
| Makarov. | дом, окружённый лесом | a house lapped in woods |
| gen. | дом, окружённый лесом | a house in the middle of a wood |
| gen. | дорожка для велосипедистов или спортсменов, окружённая зелёными насаждениями | greenway (Raz_Sv) |
| archit. | латинский термин, обозначающий древнеримский военный лагерь, построенный по типовому для всей империи прямоугольному плану, окружённый стенами с башнями | castrum (Лагерь пересекали две дороги, выходящие через четверо ворот, деля его на четыре части. Каждая четверть была дополнительно поделена улицами, пересекающимися обязательно под прямым углом) |
| Makarov. | его дом со всех сторон окружён деревьями | his house is shut in by trees |
| Makarov. | его окружила куча мальчишек | he was surrounded by a swarm of small boys |
| Makarov. | её окружили репортёры | she was surrounded by reporters |
| Makarov. | задействованное пространство полностью окружено оградой | the space thus employed is entirely circummured |
| astr. | звезда, окружённая газовым кольцом | ringed star (I. Havkin) |
| Makarov. | здание или несколько зданий, окружённые со всех сторон улицами | isle |
| Makarov. | здание или несколько зданий, окружённых со всех сторон улицами | isle |
| gen. | здание, окружённое колоннами | periptery |
| gen. | здание, окружённое колоннами | periptere |
| construct. | здание, окружённое одним рядом колонн с оставлением места для второго ряда | pseudodipteral building |
| gen. | здание, окружённое плотной городской застройкой | building hemmed in by urban overcrowding (Alexey Lebedev) |
| gen. | здание, окружённое плотной застройкой | hemmed-in building (Alexey Lebedev) |
| law | земельный участок, окружённый участками других владельцев | landlocked property (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| Makarov. | земля окружена воздушной оболочкой или атмосферой | the Earth is surrounded with an aerial envelope or atmosphere |
| Makarov. | Земля окружена воздушной оболочкой, или атмосферой | the Earth is surrounded with an aerial envelope or atmosphere |
| Makarov. | используемая для этого территория полностью окружена оградой | the space thus employed is entirely circummured |
| Makarov. | Исправительный дом не окружён стеной, как другие тюрьмы, а огорожен частоколом | the House of Correction is not walled, like other prisons, but is palisaded found about with stakes |
| astronaut. | КА, окружённый развёрнутым аэродинамическим тормозом | deployed aerobrake-enveloped spacecraft (в виде надувной сферы) |
| astronaut. | КА, окружённый тормозящей надувной сферой | ballute-enveloped spacecraft |
| cables | кабель с центральным проводником, окружённым диэлектриком и внешним проводником-экраном | coaxial cable (MichaelBurov) |
| Makarov. | капсид, окружённый внешней оболочкой | supercapsid |
| archit. | каре, окружённое зданиями | quadrangle |
| archit. | каре, окружённое колоннами | quadrangle |
| hi-fi | коаксиальный кабель, содержащий внутри сигнальный проводник, окружённый оплёткой | coaxial cable (Оплётка экранирует сигнальный проводник) |
| Makarov. | колледж был окружён 70 акрами парка | the college is surrounded by 70 acres of parkland |
| lit. | Конан Дойл был популярным писателем, и на Бейкер-стрит его любимый сыщик был окружён постоянным, неотступным вниманием своего биографа-медика. | Conan Doyle was a favourite author and in Baker Street his beloved detective was constantly and closely attended by his medical Boswell. (I. Brown, Имеется в виду доктор Уотсон) |
| Makarov. | криогенные полигоны, обрамленные бордюром из крупнообломочного материала, окружённого более мелким материалом | cryogenic polygons framed by a border of stones surrounding finer material |
| construct. | круглое здание, окружённое одним рядом колонн | monopteral |
| gen. | кулон с крупным камнем, окружённым более мелкими камнями | girandole |
| mil., tech. | лагерь, окружённый живой колючей изгородью | zareba camp |
| gen. | лагерь, окружённый колючей изгородью | zareeba |
| gen. | лагерь, окружённый колючей изгородью | zareba |
| gen. | лагерь, окружённый колючей проволокой | zariba camp |
| gen. | лагерь, окружённый обозными повозками | corral (для заслона) |
| gen. | лагерь, окружённый повозками | corral |
| gen. | лагерь, окружённый повозками | laager |
| Makarov. | лагуна, окружённая коралловыми островами | barrier lagoon |
| Makarov. | лесной пожар окружил их стеной огня | the brush fire came upon them from all sides |
| Makarov. | лесной пожар окружил их стеной огня | brush fire came upon them from all sides |
| mil. | ликвидировать окружённую группировку | eliminate a pocket |
| water.res. | масса загрязнённой грунтовой воды, окружённая незагрязнённой водой | malenclave |
| navig. | масса льда на подводной скале, окружённая шельфовым льдом | ice rise (куполообразной формы) |
| Makarov. | медленно до жителей дошло, что они окружены неприятелем | slowly it was borne in on the citizens that the enemy had surrounded them |
| Makarov. | местность окружена холмами | the land is locked with hills |
| astronaut. | модуль ДУ МТА, окружённый надувной тормозящей сферой | ballute-surrounded propulsion module |
| Makarov. | мэр, окружённый множеством проблем | the embattled Mayor |
| astronaut. | надувная тормозящая сфера МТА, окружённая скачком уплотнения при гиперзвуковом обтекании | hypersonic shock-surrounded ballute |
| gen. | нас окружила толпа детей | a swarm of children surrounded us |
| Makarov. | начинать своё собственное дело значит окружить себя законами и трудностями | starting a business of one's own is fenced about with laws and difficulties |
| gen. | наша армия окружила противника в пункте А | our army surrounded the enemy at A |
| Makarov. | наши войска окружили противника | our troops encircled the enemy |
| gen. | не окружённый заботой | untended |
| Makarov. | неприятель окружил холм | the enemy circled the hill |
| Makarov. | неприятель окружил холм | enemy circled the hill |
| gen. | нет смысла бежать, всё место окружено полицией | it is по use running away – the whole place is surrounded by police |
| gen. | новообразование, окружённое капсулой | encysted tumour |
| gen. | новообразование, окружённое капсулой | encysted tumor |
| med. | о структуре, окружённой структурой типа вала | circumvallate |
| archit. | оборонительная система, состоящая из земляной насыпи с деревянной башней на вершине, расположенная во дворе замка, окружённая рвом и иногда внутренним валом | motte-and-bailey (в пост-романской и норманнской архитектуре) |
| energ.ind. | Общество по изучению воздействий на окружащую среду | Society for Environmental Stress Analysis (США) |
| Makarov. | озеро окружено со всех сторон горами | the lake is locked by hills |
| Makarov. | озеро окружено со всех сторон горами | the lake is locked in hills |
| Makarov. | озеро окружено со всех сторон горами | lake is locked in hills |
| Makarov. | озеро окружено со всех сторон горами | lake is locked by hills |
| gen. | озеро окружено со всех сторон горами | the lake is locked in by hills |
| ocean. | озеро, окружённое болотом | bog lake |
| gen. | оказаться окружённым детьми | find oneself surrounded by children |
| gen. | оказаться окружённым светом | become enveloped by the light (Alex_Odeychuk) |
| biol. | окружащие условия | ambient conditions |
| gen. | окруженный водой | watery (Filunia) |
| gen. | Окружи её заботой – она болеет! | Mother her – she is ill! (mariakn) |
| Makarov. | окружить армию | overrun an army |
| Makarov. | окружить армию | outmaneuver an army |
| Makarov. | окружить армию | outfight an army |
| Makarov. | окружить армию | envelop an army |
| Makarov. | окружить армию | surround an army |
| Makarov. | окружить армию | encircle an army |
| Makarov. | окружить беглецов | move in on the fugitives |
| gen. | окружить валом | bank |
| Makarov. | окружить кого-либо вниманием | surround someone with attention |
| idiom. | окружить вниманием | take under wing (заботой VLZ_58) |
| gen. | окружить вниманием | pay attention (upws) |
| gen. | окружить водой | island |
| Makarov. | окружить кого-либо всеобщим презрением | punish someone with ignominy |
| gen. | окружить кого-либо всеобщим презрением | punish with ignominy |
| Makarov. | окружить город | invest a town |
| gen. | окружить кого-либо заботами | lavish attentions on (someone В.И.Макаров) |
| gen. | окружить заботой | pay attention (upws) |
| Makarov. | окружить заботой | lavish attentions |
| gen. | окружить заботой | dote on someone. (almizclera) |
| Игорь Миг | окружить заботой | cater to |
| gen. | окружить заботой | lavish attentions (on someone Alexander Demidov) |
| gen. | окружить заботой и вниманием | surround with care and attention (Surround yourself with the care and attention you deserve. VLZ_58) |
| Makarov. | окружить кого-либо заботой и вниманием | hedge someone about with care and attention |
| Makarov. | окружить заботой и вниманием | encompass with care and attention |
| gen. | окружить кого-либо заботой и вниманием | hedge round with care and attention |
| gen. | окружить заботой своих детей | lavish care upon one's children |
| gen. | окружить защитной решёткой | coop |
| Makarov. | окружить и уничтожить противника | encircle and destroy the enemy |
| gen. | окружить канатом | rope off |
| gen. | окружить канатом | rope in |
| gen. | окружить кольцом | bering (aki) |
| gen. | окружить кольцом | ring |
| Makarov. | окружить кого-либо любовью | surround someone with love |
| arts. | окружить мифами и легендами | hoop with the myths and legends (Konstantin 1966) |
| gen. | окружить окопами | entrench |
| gen. | окружить ореолом | surround something with an aura (his name was surrounded with an aura of secrecy Рина Грант) |
| gen. | окружить ореолом | extol (Pippy-Longstocking) |
| gen. | окружить ореолом | glorify |
| gen. | окружить кого-либо почётом | load with distinctions |
| gen. | окружить противника | encircle the enemy |
| Makarov. | окружить рассказчика | gather round a story-teller |
| Makarov. | окружить что-либо рвом | encircle with a moat |
| gen. | окружить кого-л. роскошью | surround smb. with luxury (with every comfort, with affection, etc., и т.д.) |
| gen. | окружить с трёх сторон водой | peninsulate |
| idiom. | окружить себя ореолом таинственности | keep an air of mystery about oneself (4uzhoj) |
| gen. | окружить себя роскошью | be given to luxury |
| gen. | окружить себя роскошью | be given to luxury |
| Makarov. | окружить кого-либо славой | invest someone with glory |
| gen. | окружить кого-либо славой | invest with glory |
| gen. | окружить со всех сторон | surround on all sides (Technical) |
| gen. | окружить стеной | mure |
| gen. | окружить таинственностью | mystify |
| Makarov., slang, Canada, amer. | окружить участок земли оградой | stake out |
| gen. | окружить хитростью | circumvent |
| gen. | окружить кого-либо шпионами | plant spies about |
| gen. | окружён горами | be embosomed in mountains (Natalie1103) |
| mil. | окружённая группировка | besieged garrison (Alex_Odeychuk) |
| mil. | окружённая группировка | pent-up force |
| el. | окружённая дамбой площадь | embanked area |
| math. | окружённая мера | core measure |
| math. | окружённая точка | internal point |
| math. | окружённая точка | core point |
| mil. | окружённая часть | beleaguered unit |
| fr. | окружённая чужими владениями территория | enclave |
| ecol. | окружённое болотом | bog-lake |
| Makarov. | окружённое капсулой новообразование | tumour encysted |
| Makarov. | окружённое капсулой новообразование | tumor encysted |
| tech. | окружённое плазменной оболочкой тело | plasma-coated body |
| trav. | окружённый аквариумом ресторан | aquarium-surrounded restaurant (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | окружённый аркадами | cloistered |
| gen. | окружённый безднами | gulf-indented |
| ocean. | окружённый берегами | inshore |
| railw. | окружённый берегами | landlocked |
| gen. | окружённый берегами | landlocked (рейд) |
| med., anat. | окружённый валиком | vallate |
| hist., Makarov. | окружённый валом | walled |
| gen. | окружённый валом | circumvallate |
| Makarov. | окружённый валом, стеной, рвом | circumvallate (и т.п.) |
| Makarov. | окружённый влажным водяным паром | steamy |
| gen. | окружённый водой | circumfluous |
| Makarov. | окружённый врагами | ringed by enemies |
| gen. | окружённый врагами | bestead by enemies |
| Makarov. | окружённый врагами | ringed about by enemies |
| gen. | окружённый врагами | ringed about by enemies |
| gen. | окружённый врагами | hemmed in by the enemy |
| archit. | окружённый высокими зданиями | surrounded by tall buildings (yevsey) |
| archit. | окружённый высокими зданиями | encircled by tall buildings (yevsey) |
| gen. | окружённый двойной колоннадой | dipteral |
| gen. | окружённый двумя рядами колонн греческий храм | dipteros |
| gen. | окружённый двумя рядами колонн греческий храм | dipteral |
| gen. | окружённый деревьями | bowery |
| gen. | окружённый заливами | gulf-indented |
| hist. | окружённый земляным валом | va Mated (для обороны) |
| obs. | окружённый землёй | mediterraneous |
| gen. | окружённый землёй | mediterranean |
| ocean. | окружённый или почти окружённый сушей | landlocked |
| geol. | окружённый или связанный льдом | ice-bound |
| gen. | окружённый как стеной | walled |
| chem. | окружённый капсулой | encapsulated |
| construct., archit. | окружённый колоннами | peripteral |
| gen. | окружённый колоннами | peripteral (особ. об античном храме) |
| gen. | окружённый кольцом | ringed (Paranoia) |
| gen. | окружённый кольцом | ringed |
| gen. | окружённый кольцом | beringed (aki) |
| bot., Makarov. | окружённый короткими шипами | echinulate |
| hist., Makarov. | окружённый крепостной стеной | walled |
| hist. | окружённый крепостным валом | walled |
| Gruzovik | окружённый крылышком | alate |
| Gruzovik | окружённый крылышком | peripterous |
| Gruzovik | окружённый крылышком | winged |
| gen. | окружённый лесом | wood bound |
| Makarov. | окружённый лигандами | ligated |
| geol. | окружённый льдом | ice-bound |
| gen. | окружённый льдом | ice bound |
| gen. | окружённый льдом | icebound |
| gen. | окружённый мешком | perisaccate |
| gen. | окружённый мом | perisaccate |
| gen. | окружённый морем | sea bounded |
| gen. | окружённый морем | sea walled |
| gen. | окружённый морем | sea bound |
| cartogr. | окружённый морем | sea-girt |
| nautic. | окружённый морем | sea girt |
| nautic. | окружённый морем | seabound |
| Makarov. | окружённый морем | encircled by the sea |
| gen. | окружённый морем | seagirt (Anglophile) |
| gen. | окружённый небесами | skyed |
| Makarov. | окружённый неприятелем | encircled by the enemy |
| relig. | окружённый нимбом | nimbused |
| gen. | окружённый облаками | enclouded |
| med. | окружённый оболочкой | encysted (напр., об абсцессе) |
| gen. | окружённый ореолом | areolate |
| relig. | окружённый ореолом | nimbused |
| uncom. | окружённый ореолом | nimbed |
| gen. | окружённый ореолом | haloed |
| fig.of.sp. | окружённый ореолом тайны | have a sense of mystery to sb. (The Picts, a people who inhabited Scotland during the Middle Ages, have always had a sense of mystery to them. A new study using DNA has revealed new details about their origins. -- всегда были окружены ореолом тайны (medievalists.net) ART Vancouver) |
| mil., hist. | окружённый осадными сооружениями | circumvallate |
| gen. | окружённый плетнём вагон для скота | pen fold |
| gen. | окружённый повозками лагерь | laager |
| gen. | окружённый почтительной свитой | surrounded by a most deferential retinue (Interex) |
| mining. | окружённый рвом | entrenched |
| gen. | окружённый рвом | fossed |
| gen. | окружённый решёткой | tabernacular |
| gen. | окружённый розами | rosy bosomed |
| gen. | окружённый своими горячими поклонниками | surrounded by his devotees |
| gen. | окружённый своими горячими поклонниками | surrounded by his devotees |
| gen. | окружённый секретностью | enveloped in secrecy (Lana Falcon) |
| rel., budd. | окружённый сиянием | radiate |
| gen. | окружённый сиянием | radiate (об изображении) |
| gen. | окружённый скалами | cliffbound (Рина Грант) |
| gen. | окружённый скалами | rockbound (Andrey Truhachev) |
| gen. | окружённый скалами | iron bound |
| gen. | окружённый скалами | rock bound |
| gen. | окружённый скалами | rock-bound |
| gen. | окружённый со всех сторон водой | waterlocked |
| gen. | окружённый со всех сторон домами | walled in by houses |
| geol. | окружённый со всех сторон сушей | land-locked |
| geol. | окружённый со всех сторон сушей | landlocked |
| construct. | окружённый стенами | circummured |
| Makarov. | окружённый сушей | landlocked (о заливе, гавани) |
| dipl. | окружённый сушей | land-locked |
| gen. | окружённый сушей | landlocked |
| gen. | окружённый толпой друзей | surrounded by troops of friends |
| nautic. | окружённый туманом | fogbound |
| gen. | окружённый тучами | clouded |
| mil., hist. | окружённый циркумваллационной линией | circumvallate |
| gen. | окружённым повозками | laager |
| Makarov. | он жил в замке, когда французы окружили его | he lived in the castle when the French sieged it |
| Makarov. | он окружил себя способными советниками | he surrounded himself with able advisers |
| Makarov. | он окружён заботой | he is well cared for |
| gen. | он стоял, окружённый толпой слушателей | he stood surrounded by a crowd of listeners |
| Makarov. | она окружена опасными ребятами, в основном бугаями из ночных клубов | she is surrounded by threatening creatures, mostly the nightclub heavies |
| mil. | операции окружённых сил | operations of encircled forces (Alex_Odeychuk) |
| media. | оптоволоконный кабель, содержащий оптические волокна, окружённые группой высокопрочных материалов | peripheral strength member fiber optic cable (например, из стальной проволоки или в виде металлических трубок) |
| Makarov. | организация охраны окружащей среды | environmental practice |
| gen. | особа, окружённая множеством прислуги | a person numerously attended |
| Makarov. | остров, окружённый морем | island girded by the sea |
| Makarov. | остров, окружённый морем | the island girded by the sea |
| Makarov. | остров, окружённый морем | an island girded by the sea |
| Makarov. | остров со всех сторон окружён морем, как город – стеной | the island is girdled about with the round sea's girth as a town with its wall |
| navig. | остров-скала, окружённый льдами | nunatak |
| energ.ind. | Отчёт о воздействии на окружащую среду | Environmental Report (напр., предполагаемого к строительству энергетического объекта) |
| energ.ind. | Отчёт по защите окружащей среды | Environmental Report |
| Makarov. | парк окружён чугунной оградой | the park is surrounded by iron railings |
| Makarov. | певицу окружили поклонники | the singer was ringed round by admirers |
| Makarov. | певицу окружили поклонники | the singer was ringed by admirers |
| forestr. | плавающая балансовая древесина, окружённая брёвнами бона | boom (концы которых скреплены боковыми цепями) |
| Makarov. | плавающая балансовая древесина, окружённая брёвнами бона | booms (концы которых скреплены боковыми цепями) |
| O&G. tech. | пласт, окружённый более старыми породами | outlier |
| med. | плацента, "окружённая валиком" | placenta circumvallata |
| med. | плацента, "окружённая валиком" | placenta circumvalata |
| med. | плацента, окружённая валиком | circumvallate placenta |
| gen. | пляж, окружённый холмами | a beach backed by hills |
| obs. | поле, окружённое лесом | frith |
| Makarov. | полиция в один момент окружила здание | the police immediately ringed the building |
| Makarov. | полиция окружила беглецов | the police moved in on the fugitives |
| Makarov. | полиция окружила беглецов | police moved in on the fugitives |
| Makarov. | полиция окружила демонстрантов со всех сторон | the protesters were boxed in by police |
| gen. | полиция окружила дом | the police surrounded the house |
| Makarov. | полиция окружила митингующих со всех сторон | the protesters were boxed in by police |
| gen. | полиция окружила район беспорядков | police cordoned off the riot area |
| Makarov. | полиция окружила улицу, где прятался стрелок | police have sealed off the street where the gunman is hiding |
| Makarov. | поля окружены большими лесами | the fields are bordered by large forests |
| Makarov. | поля окружены большими лесами | fields are bordered by large forests |
| Makarov. | поэт родился на севере, в городе, окружённом горами | the poet's home was in a northern city embosomed in mountains |
| Makarov., mil. | прийти на помощь окружённым войскам | rescue troops |
| Makarov. | проснувшись, они обнаружили, что окружены врагами | they woke to find themselves surrounded by the enemy |
| gen. | противник стал наступать и окружил нас | the enemy now closed in upon us |
| textile | протоплазма, окружённая клеточной стенкой | protoplasm (в структуре волокна) |
| railw. | прямоугольный двор, окружённый зданиями | quadrangle |
| Makarov. | район пониженного атмосферного давления, окружённый более высокими давлениями | depression |
| Makarov. | расплата наступила тогда, когда банда окружила дом доносчика | the payoff came when the gang besieged the squealer's house |
| Makarov. | располагаться лагерем, окружившись повозками | laager up |
| south.afr. | располагаться лагерем, окружённым повозками | laager |
| gen. | ребята окружили учителя | the children flocked round their teacher |
| Makarov. | сад был окружён высокой каменной стеной | the garden was rimmed with a high stone wall |
| Makarov. | сад, окружённый со всех сторон стеной | a garden with a wall right round |
| Makarov. | сад, окружённый со всех сторон стеной | garden with a wall all round |
| Makarov. | сад, окружённый со всех сторон стеной | garden with a wall right round |
| Makarov. | сад, окружённый со всех сторон стеной | a garden with a wall all round |
| gen. | сад, окружённый со всех сторон стеной | a garden with a wall all right round |
| gen. | серьга или кулон с крупным камнем, окружённым более мелкими камнями | girandole |
| gen. | серьга с крупным камнем, окружённым более мелкими камнями | girandole |
| med. | скопление желчи, окруженное псевдокапсулой | biloma (dimcuslongus) |
| Makarov. | скопление загрязнённых грунтовых вод, окружённое незагрязнённой водой | malenclave |
| Makarov. | солдаты противника окружили город | the enemy encompassed the city with their soldiers |
| adv. | стенд, со всех сторон окружённый проходами | island stand |
| ecol. | строительство сосредоточенных жилых зон, окружённых зелёными поясами | cluster development |
| forestr., amer. | сучок, окружённый корой | encased knot |
| forestr. | сучок, окружённый корой | encased bark |
| forestr. | сучок, окружённый корой | bark-encased knot |
| amer., Makarov. | сучок, окружённый корой | incased knot |
| forestr., amer. | сучок, окружённый смолой | encased knot |
| amer., Makarov. | сучок, окружённый смолой | incased knot |
| gen. | сцена, окружённая зрителями с трёх сторон | thrust stage |
| theatre. | театр, где сцена полностью или частично окружена зрителями | arena theatre (I. Havkin) |
| Makarov. | территория, окружённая со всех сторон владениями другого государства | anclave |
| gen. | территория, окружённая со всех сторон владениями другого государства | enclave |
| busin. | территория, окружённая чужими владениями | enclave |
| Makarov. | толпа поклонников окружила его | he was mob bed by his admirers |
| gen. | толпа поклонников окружила его | he was mobbed by his admirers |
| media. | трубка, в которую укладывают световоды, окружённая защитными и упрочняющими покрытиями | Monotube |
| media. | трубка для укладки в неё световодов, окружённая защитными и упрочняющими покрытиями | UNITUBE (фирма BICC) |
| nautic. | тёплая водная масса, полностью окружённая холодной водой | warm pool |
| Makarov. | увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе | growing amount of snow on a glacier surrounded by mountain slopes, as compared to the average snow accumulation in the vicinity |
| Makarov. | участок, почти полностью окружённый излучиной реки | oxbow |
| Makarov. | участок экзины, окружённый зародышевой бороздой | furrow membrane |
| relig. | часть Ватикана, окружённая стеной | Leonine City (Pope Leo IV built a wall around the area of the Vatican, thus enclosing the suburb that came to be known as the Leonine City) |
| Makarov. | Черри окружена опасными ребятами, в основном бугаями из ночных клубов | Cherry is surrounded by threatening creatures, mostly the nightclub heavies |
| archit. | четырёхугольный двор, окружённый зданиями | quadrangle |
| archit. | четырёхугольный двор, окружённый колоннами | quadrangle |
| gen. | эта страна окружена со всех сторон морем | this country is closely pent up by the sea |
| Makarov. | эти животные были легко окружены и уничтожены | these animals were easily circumvented and destroyed |
| gen. | это дело окружено тайной | the affair is surrounded in mystery |
| Makarov. | это здание окружено сплошной стеной | the building is encircled by a solid wall |
| Makarov. | я окружил рисовое поле канавами | I circled a rice meadow with dikes |
| Makarov. | я стоял окружённый многочисленными друзьями | I stood ramparted about with so many friends |
| med. | яйцеклетка, окружённая питательным материалом | metovum |
| oil | яма, окружённая насыпью | spoil pool (для возвратной промывочной жидкости) |
