| Subject | Russian | English |
| law | окончательная версия проекта документа | final draft (версия документа, которая после полного согласования, становится "execution copy", то есть "чистовиком на подписание" justcuria) |
| tech. | окончательная приёмка проекта | final design acceptance |
| tech. | окончательная сертификация проекта | final design certification |
| manag. | окончательная смета проекта | budget at completion (Dashout) |
| manag. | окончательная сметная стоимость проекта | estimated final cost (Dashout) |
| O&G, tengiz. | окончательная стоимость проекта | total installed cost (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | окончательная экспертиза проекта рабочей системы | final working system design review |
| tech. | окончательная экспертная оценка проекта | final design review |
| tech. | окончательное описание проекта | final project design description |
| O&G, sakh. | окончательное принятие обязательств график реализации проекта освоения | major commitments |
| tech. | окончательное разрешение проекта | final design authorization |
| astronaut. | окончательное рассмотрение проекта | critical design review (на соответствие требованиям) |
| mil., avia. | окончательное рассмотрение проекта | final design review |
| tech. | окончательное утверждение проекта | final design approval |
| busin. | окончательное утверждение проекта | go-ahead |
| energ.ind. | окончательное утверждение проекта | final design authorization |
| UN, econ. | окончательные данные о стоимости проекта | projected final cost |
| tech. | окончательный анализ проекта | final design analysis |
| abbr. | окончательный вариант плана выполнения проекта | completion of project execution plan (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | окончательный вариант проекта | final design |
| gen. | окончательный вариант проекта документа | final draft (A.Forrester) |
| tech. | окончательный отчёт о проекте | final design report |
| adv. | окончательный проект | final project |
| adv. | окончательный проект | final draft |
| mech.eng., obs. | окончательный проект | definite scheme |
| nautic. | окончательный проект | ultimate design |
| energ.ind. | окончательный проект плана разделения отходов | final draft materials separation plan (с учётом замечаний и предложений населения в районе строительства установки по сжиганию отходов напр., в США) |
| econ. | окончательный протокол приёмки проекта | final project acceptance protocol |
| dipl. | окончательный текст проекта резолюции | final draft resolution |
| energ.ind. | описание окончательного проекта конструкции | final project design description |
| mil., avia. | подтверждение технических требований, окончательное уточнение и утверждение проекта | project definition and validation |
| O&G, tengiz. | проект документации к окончательному рассмотрению | DFRP (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | проект документации к окончательному рассмотрению | draft final review package (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | протокол приёмки окончательного проекта | final project acceptance protocol |
| construct. | совещание по окончательному обсуждению архитектурных и других аспектов строительного проекта | charrette (Такое совещание проводится до начала проекта для окончательного утверждения всеми участниками требований, технических регламентов, архитектурных и строительных решений по строительному проекту.: After contract award, a design charrette will be conducted with the Contractor, Training Center staff, and Customer to finalize scope, and then designer will complete the design for construction.  merriam-webster.com Marat-Aidarkhanov) |
| dipl., amer. | составить окончательный проект закона для представления на утверждение президента | enroll |
| polygr. | составление окончательного проекта | engrossment |
| law | составление окончательного проекта закона | engrossment |
| amer. | составление окончательного проекта законопроекта перед голосованием в конгрессе | engrossment |
| law | составление окончательного проекта резолюции | engrossment |
| law, amer. | составление окончательного проекта резолюции или закона | engrossment |
| amer. | составление окончательного проекта резолюции или законопроекта перед голосованием в конгрессе | engrossment |
| amer. | составление окончательного проекта резолюции перед голосованием в конгрессе | engrossment |
| polygr. | составлять окончательный проект | engross |
| dipl., amer. | составлять окончательный проект | engross (за кона, постановления и т.п.) |
| busin. | составлять окончательный проект закона для представления на утверждение | enrol |
| amer., Makarov. | составлять окончательный проект закона для представления на утверждение | enroll |
| progr. | управление построением проекта, тестированием и развёртыванием окончательной версии программного продукта | build and release management (Alex_Odeychuk) |
| econ. | утверждение проекта окончательное | final approval of a draft |
| progr. | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
