| Subject | Russian | English |
| law | безоговорочно и окончательно | irrevocably and unconditionally (в тексте договоров Игорь Косицын) |
| chess.term. | белые окончательно запутались | White is badly tangled up |
| unions. | будет окончательно отредактирован | be finalised (Кунделев) |
| gen. | быть окончательно загубленным | be totally damaged |
| gen. | быть окончательно испорченным | be totally damaged |
| gen. | быть окончательно погибшим | be beyond redemption |
| mil. | вес выстрела в окончательно снаряжённом виде | weight as fired |
| mil. | вес выстрела в окончательно снаряжённом виде | weight as charged |
| gen. | вопрос ещё окончательно не решён | the last word has not yet been said on this matter |
| gen. | временно или окончательно | temporarily or permanently (sankozh) |
| gen. | второй вопрос на экзамене окончательно поставил его в тупик | he was completely flummoxed by the second examination question |
| Makarov. | вы всё ещё подумываете о том, чтобы переехать в другой город или уже окончательно решились? | are you still talking about moving to another city, or have you made up your minds? |
| law | голосовать окончательно | vote finally |
| gen. | Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом. | the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer |
| gen. | дело окончательно решено | the affair is settled and done with (и с ним поко́нчено) |
| gen. | дело решено окончательно | the matter is settled finally |
| biol. | детёныши, окончательно покинувшие сумку матери, но продолжающие питаться молоком | young-at-foot (у сумчатых Libellula) |
| Makarov. | должен ли я понимать, что вы мне окончательно отказываете? | am I to understand that your refusal is final? |
| Makarov. | должен ли я считать, что вы мне окончательно отказываете? | am I to understand that your refusal is final? |
| proverb | дурак в сорок лет окончательно дурак | fool at forty is a fool indeed |
| Makarov. | его характер ещё не сложился окончательно | his character is still developing |
| gen. | ещё рано о чём-либо говорить окончательно | it's early days (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | завершить окончательно | finalize |
| gen. | закончить окончательно | finalize |
| math. | и окончательно, A > B, что и заканчивает доказательство Теоремы 1 | ... and finally A > B, which finishes the proof of Theorem 1 |
| gen. | избавиться окончательно | liquidate |
| amer. | иметь право окончательно решать | have the say (что-либо) |
| Makarov., amer. | иметь право окончательно решать | have the say |
| dipl., Makarov. | исключить все претензии полностью и окончательно | bar all claims completely and finally |
| Makarov. | когда он прочёл письмо, его сомнения окончательно развеялись | when he read the letter, his doubts cleared away |
| Makarov. | кредит доверия уважаемых прежде бюрократов окончательно подорван | the credibility of formerly revered bureaucrats is in tatters (U.S. News & World Report) |
| gen. | круг окончательно замкнулся | come full circle (Ivan Pisarev) |
| gen. | курс окончательного расчёта | settlement price |
| law | лишиться чего-либо окончательно | be irretrievably deprived of (алешаBG) |
| gen. | мастер, отделывающий окончательно какую-л. вещь | closer |
| Makarov. | машина окончательно увязла | the car got bogged down and wouldn't move |
| Makarov. | машина окончательно увязла | the car got bogged down and wouldn't more |
| Makarov. | многие пациенты не могут быть вылечены окончательно и станут хроническими больными, которые должны будут снова и снова проходить курс лечения | many patients can not be cured and will be albatrosses returning again and again for treatment |
| gen. | мороз окончательно погубил её сад | the frost has finished her garden |
| Makarov. | мотор в старой машине окончательно пришёл в негодность | the engine in the old car finally went |
| Makarov. | мотор в старой машине окончательно пришёл в негодность | engine in the old car finally went |
| gen. | мы окончательно запутались в юридических тонкостях | we became too enmeshed in the legal niceties |
| gen. | не окончательно обработанные изделия | unfinished goods |
| gen. | не окончательно обработанный | unfinished |
| fin. | не окончательно отработанный | un-finished |
| gen. | не окончательно погибший | savable (часто о преступнике, грешнике и т. д.) |
| gen. | не окончательно погибший | salvable (о человеке, душе) |
| mil., tech. | не окончательно снаряжённый | unfuzed (о мине) |
| weap. | не окончательно установленный | semifixed (ABelonogov) |
| law | не оформленный окончательно | inchoate |
| busin. | не оформленный окончательно документ | inchoate instrument |
| relig. | не погибший окончательно | salvable |
| gen. | некоторые ребята постоянно перебивали друг друга и окончательно сорвали собрание | some guys kept interrupting each other, and Finally broke up the meeting |
| gen. | несмотря на то, что они стараются наладить отношения, кажется, их союз окончательно потерпел крушение | in spite of all their efforts to put things right, it looks as if their relationship is beyond redemption |
| gen. | неужели страна окончательно погибла? | is the state of the nation truly beyond redemption? |
| Makarov. | новое правительство ещё окончательно не сформировано | the new Administration is still in the shakedown period |
| law | обеспечение было законным образом создано образовано и окончательно оформлено | the Security has been validly created and perfected |
| forestr. | обрабатывать окончательно | relish |
| Makarov. | обрабатывать окончательно | finish |
| mech.eng., obs. | обрабатывать отверстие окончательно | give the finishing touch to a hole |
| gen. | окончательная действительность | absolute (в идеалистической философии) |
| Игорь Миг | окончательная договорённость пока не достигнута | it's not a done deal yet |
| gen. | окончательная доработка | finalization (Thorsen) |
| gen. | окончательная консолидация | final consolidation (Alex Lilo) |
| gen. | окончательная копия кинофильма | final print |
| gen. | окончательная котировка | final quotation |
| gen. | окончательная линия фронта | final battle line (scherfas) |
| gen. | окончательная обработка | after treatment |
| gen. | окончательная обработка | after-treatment |
| gen. | окончательная обработка фотонегативов | the after-treatment of the photographic negatives |
| gen. | окончательная окраска | grain |
| gen. | окончательная ответственность | accountability (Ася Кудрявцева) |
| gen. | окончательная отделка | finishing touches |
| gen. | окончательная отработка | finishing operation |
| gen. | окончательная переходная орбита | final transfer orbit |
| gen. | окончательная позиция | bottom-line position (reverso.net Aslandado) |
| gen. | окончательная покупка | outright purchase |
| gen. | окончательная проверка | final check (Dianka) |
| gen. | окончательная редакция | final formulization |
| gen. | окончательная редакция | final formulation |
| gen. | окончательная резолюция | final resolution |
| gen. | окончательная смета | definitive estimate (Porcia) |
| gen. | окончательная совокупность фактов | final set of facts (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | окончательная стоимость | fixed-price (Ruth) |
| gen. | окончательная судьба | final fate (yurych) |
| gen. | окончательная фактура | final invoice |
| gen. | окончательная цветная копия | finished colour print |
| gen. | окончательная цена | last bid |
| gen. | окончательная цена | nett price |
| gen. | окончательная цена | no-haggle price (Interex) |
| goldmin. | окончательно благоустроить помещение | finalize house arrangements (Leonid Dzhepko) |
| gen. | окончательно встать в ряд | be fully become (Yeldar Azanbayev) |
| law | окончательно вступивший в силу | irrevocable |
| gen. | окончательно выделанный | wholly manufactured |
| forestr. | окончательно вырубаемое насаждение | main crop |
| med. | окончательно дифференцированные клетки | terminally differentiated cell (Andy) |
| fig. | окончательно добивать | tip over the edge (Abysslooker) |
| econ. | окончательно договориться | finalize |
| econ. | окончательно договориться о заключении сделки | clinch to climb a deal |
| econ. | окончательно договориться о заключении сделки | clinch a deal |
| econ. | окончательно договориться о заключении сделки | clinch a bargain |
| econ. | окончательно договориться о заключении сделки | clinch to climb a bargain |
| econ. | окончательно договориться о цене | finalize a price |
| paint. | окончательно доделывать | retouch (картину) |
| gen. | окончательно дорабатывать | finalize (Stas-Soleil) |
| gen. | окончательно дорабатывать | finalise (Stas-Soleil) |
| gen. | окончательно забытый | past recall |
| gen. | окончательно забытый | beyond recall |
| gen. | окончательно забыть | completely forget (источник –  goo.gl dimock) |
| mech.eng., obs. | окончательно заделанный | final |
| automat. | окончательно зажать | clamp in place |
| Makarov. | окончательно заключить сделку | close a bargain |
| idiom. | окончательно закрыть вопрос | put to rest (также lay to rest (Англо-русский фразеологический словарь под ред. А.В. Кунина, М., "Русский язык", 1984 г.)
: The possibility of a monster in Lake George hasn't been put to rest completely. (wpdh.com)
ART Vancouver) |
| chat. | окончательно замучен | sick to death (I'm sick to death by you (Ты меня окончательно достал [замучил]) ArchiZ) |
| gen. | окончательно запутаться | get tangled |
| SAP. | окончательно зарегистрировавший | firmly booking |
| SAP. | окончательно зарегистрированный | firmly booked |
| SAP. | окончательно зарегистрировать | firmly book |
| econ. | окончательно зачитываемое среднее для пенсии вознаграждение | final average pensionable remuneration |
| O&G, karach. | окончательно и безоговорочно | permanently and irrevocably (Aiduza) |
| gen. | окончательно и бесповоротно | once and for all (Artjaazz) |
| gen. | окончательно и бесповоротно | well and truly (g e n n a d i) |
| gen. | окончательно и бесповоротно | inalterably (his life has inalterably changed Val_Ships) |
| gen. | окончательно и бесповоротно | permanently (karakula) |
| gen. | окончательно и бесповоротно | utterly and irrevocably |
| gen. | окончательно и бесповоротно | absolutely and irrevocably (And it precipitated the shift that absolutely and irrevocably changed my life.) |
| gen. | окончательно и в безотзывном порядке | conclusively and irrevocably (aht) |
| gen. | окончательно износиться | wear threadbare |
| tech. | окончательно изношенная деталь | part worn beyond repair |
| tech. | окончательно изношенная деталь | worn-out part |
| tech. | окончательно изношенная деталь | part used beyond repair |
| gen. | окончательно испортить нечто | run into the ground (Old Finger) |
| torped. | окончательно ложиться на заданный курс | straighten out one's final course |
| math. | окончательно не доказан | is not conclusively proved |
| math. | окончательно не установлен | it is not conclusively established |
| math. | окончательно не установлен | is not conclusively established |
| automat. | окончательно обрабатывать | final-finish |
| auto. | окончательно обрабатывать | finish |
| therm.eng. | окончательно обработанная вода | finished water |
| automat. | окончательно обработанная деталь | finish-machined component |
| archit. | окончательно обработанная поверхность | finishing surface |
| auto. | окончательно обработанная поверхность | finished surface |
| mech.eng. | окончательно обработанный | final-machined (after final machining Phyloneer) |
| railw. | окончательно обработанный | finished |
| gen. | окончательно определен | finalized (Alexander Demidov) |
| gen. | окончательно определить | finalize |
| O&G, casp. | окончательно определить роли и обязанности | finalize roles and responsibilities (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | окончательно определить условия матча | finalize match arrangements |
| gen. | окончательно определять | finalize |
| gen. | окончательно определённый | finalized (Alexander Demidov) |
| gen. | окончательно осознать | realize fully (Abysslooker) |
| oil | окончательно остановлен | permanently shut down |
| publ.util. | окончательно отделанные после химчистки предметы одежды | finished work |
| gen. | окончательно отделать | give sth. another brush (что-л.) |
| gen. | окончательно отделать | give it another brush (что-л.) |
| Makarov. | окончательно отделать | give it another brush (что-либо) |
| gen. | окончательно отделать | give a final touch |
| gen. | окончательно отделать | give another brush (что-либо) |
| Makarov. | окончательно отделаться от | make a clean sweep of something (чего-либо) |
| silic. | окончательно отделывать | finish over |
| Makarov. | окончательно отказать | turn down cold |
| gen. | окончательно отказаться | abandoned for good (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | окончательно отказаться от | close the door on (But while Gore has not entirely closed the door on another run for President, he insists that he is "not planning" to be a candidate again. 4uzhoj) |
| patents. | окончательно отклонённая заявка | finally rejected application |
| met. | окончательно отлитый материал | finally discharged product |
| gen. | окончательно отработанный проект | final draft |
| media. | окончательно отредактированная магнитная лента со звукозаписью для звуковой дорожки кинофильма | magnetic master |
| gen. | окончательно отредактированный проект | polished draft |
| automat. | окончательно отштампованная деталь | fine-blanked part (листовая ssn) |
| law | окончательно оформить | perfect |
| gen. | окончательно оформить | finalize |
| econ. | окончательно оформить соглашение | finalize an agreement |
| gen. | окончательно оформиться | come into its own (Ремедиос_П) |
| busin. | окончательно оформленный | perfected |
| law | окончательно-оформленный правовой титул | perfect title |
| law | окончательно оформлять | consummate |
| busin. | окончательно оформлять | finalize |
| econ. | окончательно оформлять изменения | finalize modifications |
| gen. | окончательно оформляться | ripen |
| gen. | окончательно оформляться | ripe |
| Makarov. | окончательно охладеть | be finally alienated |
| Makarov. | окончательно охладеть друг к другу | be finally alienated |
| Makarov. | окончательно ощипанный | stubbed (о тушке птицы) |
| agric. | окончательно ощипывать | finish |
| gen. | окончательно и т.д. победить | defeat smb. utterly (totally, overwhelmingly, crushingly, gloriously, etc., кого́-л.) |
| gen. | окончательно погибший | past redemption |
| gen. | окончательно погибший | beyond redemption |
| gen. | окончательно погрязший в | over the shoes in something (чем-либо) |
| gen. | окончательно погубить | damage permanently (напр., репутацию Ремедиос_П) |
| gen. | окончательно погубить репутацию | damage a reputation permanently (Ремедиос_П) |
| automat. | окончательно подрезать торец | finish face |
| gen. | окончательно покончить с | eradicate (4uzhoj) |
| Makarov. | окончательно помешаться на компьютерах | turn into a full-on computer nerd |
| rhetor. | окончательно понять, что | have finally realized that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | окончательно поправиться | feel completely restored |
| Makarov. | окончательно поправиться | make a complete comeback |
| gen. | окончательно поправиться | make a complete come-back |
| idiom. | окончательно поставить крест на | put to rest (также lay to rest (Англо-русский фразеологический словарь под ред. А.В. Кунина, М., "Русский язык", 1984 г.)
: The possibility of a monster in Lake George hasn't been put to rest completely. (wpdh.com)
ART Vancouver) |
| gen. | окончательно потерявший всякую надежду | beyond frustrated (EatMyShorts) |
| gen. | окончательно потерять | definitively lost (Interex) |
| idiom. | окончательно похоронить | put the final nail in the coffin (что-либо A.Rezvov) |
| gen. | окончательно прекратить | put a permanent end to (In 2022, the Canada Day at Canada Place fireworks were also cancelled, with the port authority stating at the time that although health safety restrictions had been lifted, the fireworks were cancelled due to rising costs for events, safety, and security. And now, the Canada Day fireworks for downtown Vancouver will not be making a return for 2023 either, as the port authority has decided to put a permanent end to it moving forward for the same reasons. -- окончательно прекратить проведение праздничных фейерверков dailyhive.com ART Vancouver) |
| progr. | окончательно прекратить поддержку | say goodbye (to ... – такой-то версии приложения financial-engineer) |
| nautic. | окончательно приготовленная торпеда | fully-ready torpedo |
| mech.eng., obs. | окончательно приделанный | final |
| avia. | окончательно принимать конструкцию | design freeze |
| road.wrk. | окончательно принятая проектная линия | final grade line |
| amer., Makarov. | окончательно принять | freeze (конструкцию чертежи и т.п.) |
| gen. | окончательно принять | freeze (конструкцию, чертежи и т. п.) |
| libr. | окончательно проверенное издание | final authoritative edition |
| nautic. | окончательно проектировать | design absolutely (Konstantin 1966) |
| chess.term. | окончательно проигранная позиция | resignable position |
| mech. | окончательно проконтролированный | finish-inspected |
| Makarov. | окончательно прошлифованная заготовка | finish-ground blank |
| tech. | окончательно прошлифованный поясок | finish-ground diameter (ступенчатого вала) |
| gen. | окончательно и т.д. разбить | defeat smb. utterly (totally, overwhelmingly, crushingly, gloriously, etc., кого́-л.) |
| gen. | окончательно развернуться на Запад | turn toward the West once and for all (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | окончательно развернуться на Запад | make a final choice in favor of the West (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | окончательно разгромить | defeat thoroughly (Andrey Truhachev) |
| mil. | окончательно разгромить | annihilate (Andrey Truhachev) |
| mil. | окончательно разгромить | drub (defeat thoroughly Andrey Truhachev) |
| gen. | окончательно разгромить | settle goose (кого-либо) |
| dipl. | окончательно разоблачить идеологию антикоммунизма | overcome anticommunism |
| Makarov. | окончательно разойтись | be finally alienated |
| gen. | окончательно разрушиться | deteriorate beyond repair (tarantula) |
| busin. | окончательно разрывать отношения | sever relations |
| econ. | окончательно рассчитаться по сделке | settle a transaction |
| show.biz. | окончательно расширенный проект | fairy dust (Термин часто используют в шоу-бизнесе. Interex) |
| gen. | окончательно решать | clinch |
| gen. | окончательно решать | clench |
| gen. | окончательно решать | seal |
| Makarov. | окончательно решать, утверждать | seal |
| idiom. | окончательно решено | cut and dried (often with negative (of a situation) completely settled or decided Andrey Truhachev) |
| gen. | окончательно решить | clench |
| Makarov. | окончательно решить | set the seal on |
| gen. | окончательно решить | clinch |
| gen. | окончательно решить | seal |
| idiom. | окончательно решить вопрос | put to rest (также lay to rest (Англо-русский фразеологический словарь под ред. А.В. Кунина, М., "Русский язык", 1984 г.)
: The possibility of a monster in Lake George hasn't been put to rest completely. (wpdh.com)
ART Vancouver) |
| Makarov. | окончательно решить вопрос | settle up |
| Игорь Миг | окончательно решить дело | seal the deal |
| gen. | окончательно решить дело | clench a matter |
| chess.term. | окончательно решить исход матча | clinch the match |
| arts. | окончательно решить связать свою жизнь с музыкой | make a final decision to connect his her life with the music (Konstantin 1966) |
| gen. | окончательно решить стать моряком | be set on going to the sea |
| gen. | окончательно решённый вопрос | clinched question |
| mil., tech. | окончательно снаряжать | fuze (мину) |
| nautic. | окончательно снаряжать | arm (мину) |
| mil. | окончательно снаряжать мину | prime a mine |
| mil., tech. | окончательно снаряжать мину | fuze a mine |
| mil. | окончательно снаряжать мину | fuse a mine |
| mil. | окончательно снаряжённая | fused mine (установленная на "взрыв") мина (установленная на "невзрыв") |
| mil. | окончательно снаряжённая граната | fused shell |
| mil. | окончательно снаряжённая установленная на "взрыв" мина | live mine |
| tech. | окончательно снаряжённая мина | fused mine |
| tech. | окончательно снаряжённая мина | live mine |
| tech. | окончательно снаряжённая мина | armed mine |
| mil., tech. | окончательно снаряжённая мина | fuzed mine (но не поставленная на боевой взвод удалением предохранительных устройств) |
| mil. | окончательно снаряжённая установленная на "взрыв" мина | armed mine |
| Gruzovik | окончательно снаряжённые снаряды | fused ammunition |
| Gruzovik, mil. | окончательно-снаряжённый | filled and fused ammunition, etc. |
| mil., WMD | окончательно снаряжённый боеприпас | fully armed munition |
| mil. | окончательно снаряжённый снаряд | live shell |
| weap. | окончательно снаряжённый снаряд | fuzed shell |
| Gruzovik, mil., artil. | окончательно снаряжённый снаряд | complete projectile |
| mil. | окончательно снаряжённый снаряд | fused shell |
| law | окончательно согласовать | finalize (Alexander Demidov) |
| nano | окончательно созданная структура | finally-created pattern |
| slang | окончательно сойти на берег | swallow the anchor |
| gen. | окончательно составить себе представление о | reach a clear understanding of (raf) |
| transp. | окончательно списанный | completely written-off (напр. в брак, в лом) |
| slang | окончательно спятивший | stark staring bonkers (Anglophile) |
| Makarov. | окончательно стать друг другу чужими | be finally alienated |
| forestr. | окончательно сухой | hard-dry (о покрытии) |
| gen. | окончательно сформировавшийся | fully-fledged (User) |
| nano | окончательно сформированная архитектура | finally-formed architecture |
| nano | окончательно сформированная структура | finally-formed structure |
| nano | окончательно сформированный | finally-formed |
| media. | окончательно сформулированные требования к линии связи | end-state circuit requirements |
| law | окончательно считается | shall conclusively be deemed (например: окончательно (т. е. по решению последней инстанции) считать таких-то осуждёнными по таким-то статьям Евгений Тамарченко) |
| comp., MS | окончательно удалить | detach |
| gen. | окончательно удостоверьтесь в том, что | make sure that (Ivan Pisarev) |
| slang | окончательно уничтожить | total |
| Игорь Миг | окончательно урегулировать вопрос | put the matter to rest |
| qual.cont. | окончательно устанавливать | settle (значение величины) |
| Makarov. | окончательно устанавливать | firm up |
| gen. | окончательно устанавливать | firm |
| gen. | окончательно утвердить | definitively establish (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | окончательно утвердить | set the seal on |
| proj.manag. | окончательно утвердить | lock down (fliss) |
| gen. | окончательно утвердить | sign off on (ABelonogov) |
| Makarov. | окончательно утверждать | seal |
| plann. | окончательно утверждать | lock down (план, разработку или дизайн. так, что больше нельзя вносить изменения (Musk recently locked down the final designs for Tesla Motors' Model 3; Design should be locked down now in order to gear up plant and supply chain) 5xRcY3gy) |
| mil. | окончательно утверждать | freeze |
| gen. | окончательно утверждать | finalize (Alexander Demidov) |
| plann. | окончательно утверждать план, разработку или дизайн | lock down |
| qual.cont. | окончательно утверждено | finalized |
| automat. | окончательно фрезеровать | finish mill |
| law | окончательно эффективный | conclusively capable (sauvignon) |
| gen. | окончательного решения по этому вопросу ещё нет | it has not been definitely decided |
| gen. | окончательного решения по этому делу ещё нет | it has not been definitely decided |
| gen. | окончательное доказательство | definitive evidence (Lavrin) |
| gen. | окончательное месторасположение | final location (Johnny Bravo) |
| gen. | окончательное незнание | final ignorance |
| gen. | окончательное определение суда | peremptory writ |
| gen. | окончательное определение судьи | peremptory writ |
| gen. | окончательное отслеживание всех требований | final tractability (Marein) |
| gen. | окончательное оформление | final formatting (Marein) |
| gen. | окончательное повреждение мозга | permanent brain damage |
| gen. | окончательное поражение | eventual overthrow (ssn) |
| gen. | окончательное правило | definitive rule (AFilinovTranslation) |
| gen. | окончательное предписание суда | peremptory writ |
| gen. | окончательное предписание судьи | peremptory writ |
| gen. | окончательное пресечение | final injunction (нарушения товарного знака) |
| gen. | окончательное разрешение | final resolution (Ivan Pisarev) |
| gen. | окончательное разрешение | final approval (Krokodil Schnappi) |
| gen. | окончательное решение | front-office decision |
| gen. | окончательное решение | ultimate resolution (tavost) |
| gen. | окончательное решение | ultimate solution |
| gen. | окончательное решение | ultimate decision (В.И.Макаров) |
| gen. | окончательное решение | ultimate judgement (Koto2014) |
| gen. | окончательное решение | final resolution (Ivan Pisarev) |
| gen. | окончательное решение | irrevocable decision (В.И.Макаров) |
| gen. | окончательное решение | permanent solution (проблемы Alexander Matytsin) |
| gen. | окончательное решение | final solution (проблемы: Volodymyr Zelenskiy drew links between Vladimir Putin’s “final solution” for Ukraine and the Nazi extermination of the Jews as he challenged Israel over its failure to impose sanctions on Russia in an uncompromising address to the Knesset. theguardian.com, wikipedia.org) |
| gen. | окончательное решение | irreversible decision (которое невозможно будет изменить) |
| gen. | окончательное решение | final decision |
| gen. | окончательное решение должно остаться за ... кем-либо | final decision should be left to (ННатальЯ) |
| gen. | окончательное свидетельство | definitive evidence (Lavrin) |
| Gruzovik | окончательное снаряжение | filling and fusing (of ammunition) |
| gen. | окончательное согласование | finalization (Alexander Demidov) |
| gen. | окончательное согласование | final agreement (editor_moscow editor_moscow) |
| gen. | окончательное состояние поверхности | final surface condition (Post Scriptum) |
| gen. | окончательное суждение | final reckoning (The act of judging something – usually singular: In the final reckoning her earliest books are the best. NumiTorum) |
| gen. | окончательное уничтожение | mopping up |
| gen. | окончательное урегулирование | final resolution (Ivan Pisarev) |
| gen. | окончательное утверждение | go ahead |
| gen. | окончательное хранение за пределами установки | battery limits final storage (eternalduck) |
| gen. | окончательное художественное оформление | finished artwork |
| gen. | окончательное художественное оформление | finished art |
| gen. | окончательные выводы делать рано | it is too soon to tell conclusively (A.Rezvov) |
| gen. | окончательные данные | finalized data (tanya.stv) |
| gen. | окончательные результаты | final results |
| gen. | окончательные результаты будут известны только через некоторое время | it will be some time before we know the full results |
| gen. | окончательные суждения выносить рано | it is too soon to tell conclusively (A.Rezvov) |
| gen. | окончательные условия | final conditions (ABelonogov) |
| Игорь Миг | окончательные цифры | hard numbers |
| gen. | окончательные штрихи | finishing touches (придать / добавить / нанести ART Vancouver) |
| gen. | окончательный вариант | fair copy (письма и т. п.) |
| gen. | окончательный вариант | overall project |
| gen. | окончательный вариант | final cut (Viacheslav Volkov) |
| gen. | окончательный вариант | over-all project |
| gen. | окончательный вариант предварительного документа | final draft (kim.anton) |
| gen. | окончательный вариант проекта документа | final draft (A.Forrester) |
| gen. | окончательный вывод | definitive conclusion (dms) |
| gen. | окончательный выпуск документации | FDR (Final Documentation Release Dmitry) |
| gen. | окончательный контракт | final contract (NightHunter) |
| gen. | окончательный контроль | outgoing control (Alexander Demidov) |
| gen. | окончательный ответ | definite reply |
| gen. | окончательный ответ | final reply |
| gen. | окончательный ответ | decided reply |
| gen. | окончательный ответ | definite answer |
| gen. | окончательный ответ | decided answer |
| gen. | окончательный отказ | ultimate refusal |
| gen. | окончательный отказ | flat rejection |
| gen. | окончательный отказ | final refusal |
| gen. | окончательный отказ | flat denial |
| gen. | окончательный отказ | flat refusal |
| gen. | окончательный отказ | unequivocal refusal |
| gen. | окончательный отказ от прежних ценностей | definitive rejection of the old values (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | окончательный отпуск | terminal leave (Maksim'sWorld) |
| gen. | окончательный отрицание | flat rejection |
| gen. | окончательный отрицание | flat refusal |
| gen. | окончательный отрицание | flat denial |
| gen. | окончательный оценочный отчёт | final evaluation report (Азери) |
| gen. | окончательный поворот к лучшему | definitive turn for the better (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | окончательный поворот к лучшему | final turn for the better (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | окончательный приговор | a decretory sentence |
| gen. | окончательный приговор | mandatory sentence |
| gen. | окончательный размер страниц книги | trim size (после обрезки) |
| gen. | окончательный расчёт | final settlement of accounts (Alexander Demidov) |
| gen. | окончательный расчёт | balance (raf) |
| gen. | окончательный результат | ultimate |
| gen. | окончательный результат | upshot (bookworm) |
| gen. | окончательный результат | concluding result (Andrey Truhachev) |
| gen. | окончательный результат | complete result |
| gen. | окончательный результат | ultimate result |
| gen. | окончательный список | short list (после исключения отсеявшихся) |
| gen. | окончательный срок | the bidding deadline |
| gen. | окончательный текст | definitive text (bookworm) |
| gen. | окончательный успех | ultimate success (The ultimate success of the reform will be the best contribution... – Окончательный успех реформы будет наилучшим вкладом... robin0509) |
| gen. | окончательный финансовый результат | net result (felog) |
| Makarov. | он ещё не окончательно потерял совесть | he has still a few rags of decency |
| Makarov. | он окончательно запутался в юридических тонкостях | he became too enmeshed in the legal niceties |
| gen. | он окончательно отказался от помощи | he refused help definitely |
| Makarov. | он окончательно разочаровался в этой книге | he is completely disappointed with this book |
| gen. | он окончательно упал духом | his morale is shot |
| gen. | он окончательно упал морально | his morale is shot |
| Makarov. | он снова вышел, уже окончательно не понимая, что к чему | he wandered out again, in a perfect bog of uncertainty |
| Makarov. | он ударил ее, лишь когда она окончательно вывела его из себя | he hit her but only under provocation |
| Makarov. | он ударил её, лишь когда она окончательно вывела его из себя | he hit her but only under provocation |
| Makarov. | она окончательно бросила пить и принимать наркотики | she finally dried out and stopped taking the drugs |
| law | освободить из заключения окончательно | release finally |
| law | освободить окончательно | release finally (от наказания, из заключения) |
| Makarov. | освободить от наказания, из заключения окончательно | release finally |
| law | освободить от наказания окончательно | release finally |
| Makarov. | осесть окончательно | settle down for good |
| humor. | отвергнуть окончательно | curse by bell, book and candle (В.И.Макаров) |
| gen. | отделать что-л. окончательно | put the last hand |
| gen. | отделать окончательно | put a finishing hand to |
| law | отказать окончательно | deny flatly |
| fig.of.sp. | отказать окончательно и бесповоротно | refuse point black (SvetlanaC) |
| gen. | первоначальный состав "Ганз эн Роузес" был окончательно сформирован | the original Guns N' Roses lineup was locked and loaded (freekycleen) |
| busin. | передавать окончательно | transfer conclusively |
| wood. | период времени, в течение которого окончательно затвердевает клей в фанере | aging of plywood |
| auto. | пластмасса, окончательно твердеющая при нагревании | thermosetting plastics (типа бакелита) |
| automat. | поверхность окончательно обработанной детали | finish part surface (ssn) |
| progr. | полностью, окончательно, вполне, совершенно | energetically (ssn) |
| Makarov. | последний вопрос на экзамене окончательно сбил его с толку | the last examination question baffled him completely |
| Makarov. | последний вопрос на экзамене окончательно сбил его с толку | last examination question baffled him completely |
| automat. | предотвращение погрешностей в окончательно обработанных деталях | error-proofing finished parts (ssn) |
| Makarov. | преподаватель засыпал студента вопросами, чем окончательно запутал его | the teacher confused the student with too many questions |
| Makarov. | преподаватель засыпал студента вопросами, чем окончательно сбил его с толку | the teacher confused the student with too many questions |
| mil., tech. | приведение мины в окончательно снаряжённое состояние | arming (с постановкой на боевой взвод) |
| mil., tech., amer. | приведённый в окончательно снаряжённое состояние | actuated (о мине) |
| mil., tech., amer. | приводить в окончательно снаряжённое состояние | actuate (мину) |
| gen. | принимать окончательное решение | complete (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | resolve (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | rule (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | actuate (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | arbitrate (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | ordain (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | fix upon (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | cinch (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | take a final decision (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать окончательное решение | terminate (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | make a final decision (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать окончательное решение | dispose of (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | regulate (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | make a decision (MichaelBurov) |
| gen. | принимать окончательное решение | take final decision (ssn) |
| gen. | произвести окончательный расчёт | perform final account settlement (triumfov) |
| gen. | произвести окончательный расчёт | pay all amounts due (triumfov) |
| auto. | прокладка, окончательно формируемая в рабочем положении | form-in-place gasket |
| textile | прополаскивать окончательно промывать | rinse |
| media. | процесс оздоровления экономики окончательно выкристаллизовывается | recovery matures (bigmaxus) |
| math. | разгромлен окончательно | have been shattered past retrieval |
| econ. | рассчитаться по сделке окончательно | settle a transaction |
| busin. | решение арбитража окончательно и обязательно для обеих сторон | the award of the Arbitration is final and binding upon both parties (murad1993) |
| law | решение окончательно вступившее в силу | decree absolute |
| gen. | решение окончательное и обжалованию не подлежит | judgment is final and binding (вариации: judgment / order / ruling в зависимости от типа решения, суда и юрисдикции. 4uzhoj) |
| gen. | Решение окончательное и обжалованию не подлежит | the decision is final and cannot be appealed |
| law | решение суда, окончательно и безусловно вступившее в силу | decree absolute |
| law | решить окончательно | vote finally (голосованием) |
| gen. | решить окончательно | make a final decision (Andrey Truhachev) |
| econ. | решить проблему окончательно | finalize a problem |
| Makarov. | сделка ещё окончательно не заключена | the bargain hasn't yet been definitely settled |
| gen. | сделка ещё окончательно не заключена | the bargain has not yet been definitely settled |
| gen. | сделка ещё окончательно не заключена | the bargain hasn't yet been definitely settled |
| gen. | семья окончательно распалась | the household ruin was full and orbicular |
| Makarov. | скоро мы ему всё окончательно испортим | we'll soon blow up his plan |
| automat. | собирать окончательно | finish assemble |
| gen. | согласование в окончательной форме | finalization (Alexander Demidov) |
| gen. | согласование окончательной формы | finalization (Alexander Demidov) |
| gen. | спаивать кого-л. окончательно | drink smb. to death |
| gen. | только в 1950 эта гипотеза была окончательно отвергнута | it was not until 1950 that the hypothesis was finally abandoned |
| psychol. | убедить кого-либо окончательно и бесповоротно | sweep sb off their feet |
| gen. | убедить кого-либо окончательно и бесповоротно | sweep sb off their feet |
| slang | устраивать что-либо окончательно | clinch (Interex) |
| Makarov. | утвердить голосованием окончательно | vote finally |
| law | утвердить окончательно | vote finally (голосованием) |
| gen. | утвердить окончательно | finalize |
| automat. | формировать окончательно | finish generate (напр., поверхность) |
| gen. | член некоторых лондонских корпораций, ещё не вступивший окончательно во все права этого звания | batchelor |
| gen. | член некоторых лондонских корпораций, ещё не вступивший окончательно во все права этого звания | bachelor |
| idiom. | чтобы добить окончательно | to add insult to injury (They told me I was too old for the job, and then to add insult to injury, they refused to pay my expenses! cambridge.org Shabe) |
| Makarov. | чтобы не дать себе окончательно пасть духом, он выпил | he needed a small drink to jack up his failing courage |
| Makarov. | шииты и сунниты окончательно отделились друг от друга | the division between the Shia and the Sunni was set |
| automat. | шлифовать окончательно | finish grind |
| automat. | шлифовать окончательно | finish-grind |
| gen. | эти вопросы, однако же, невозможно окончательно решить в настоящее время | these questions, however, cannot be decided, ultimately, at this day |
| gen. | эти оскорбления окончательно вывели меня из себя | the insults really put me on my ear |
| Makarov. | эти планы вскоре будут окончательно разработаны | these plans will soon eventuate |
| gen. | это его сразило окончательно | that knocked him out |
| Makarov. | это несчастье окончательно подкосило его | he sank under this last blow |
| gen. | это несчастье окончательно подкосило его | this misfortune was the last straw |
| gen. | это окончательно | that is flat (решено) |
| gen. | это окончательно | that's flat (решено) |
| inf. | это окончательно | that's that |
| gen. | это окончательно | is that final |
| gen. | это сайт, который помогает решить проблему взаимоотношений дома или на работе: либо улучшить их, либо разорвать их окончательно | it's a site which helps people to mend or end bad relationships at home or at work |
| math. | этот вопрос ещё окончательно не решён | this point has not been finally established |
| Makarov. | этот вопрос ещё окончательно не решён | the last word has not yet been said on this subject |
| Makarov. | этот довод сразил его окончательно | the argument floored him completely |
| Makarov. | этот довод сразил его окончательно | argument floored him completely |
| Makarov. | я думаю, он чокнулся. Он спятил – окончательно | I think he's out to lunch. He's blown out-completely |
| gen. | я не могу окончательно устроиться, пока не найду просторного дома | I can't settle finally till I find a roomy house |
| gen. | я окончательно от этого отказываюсь | I absolutely refuse to do it |
| Makarov. | я окончательно понял, к чему вы клоните | I see the whole drift of your argument |
| Makarov. | я окончательно решил уехать из этой страны | I am resolved on leaving this country |
| gen. | или packed ready ящики уже окончательно упакованы | the boxes are ready packed |
