| Subject | Russian | English |
| auto. | боковина крыши автобуса, имеющая оконные проёмы для улучшения обзорности | observation roof panel |
| archit. | вертикальная стойка, делящая оконный иной проём на две и более частей | mullion |
| construct. | верхний узел оконного проёма | lintel detail (wandervoegel) |
| construct. | верхняя балка оконного проёма | window header (MichaelBurov) |
| construct. | внутренний вертикальный откос оконного проёма | flanning |
| archit. | внутренний откос оконного проёма | scuncheon |
| archit. | внутренний откос оконного проёма | sconcheon |
| construct. | внутренний свод над оконным или дверным проёмом в стене | rear vault (за архитектурными украшениями проёма или за остеклением) |
| construct. | внутренний свод над оконным проёмом в стене | rear vault (за архитектурными украшениями проёма или за остеклением) |
| construct. | заделанный оконный проём | blank window (Yeldar Azanbayev) |
| build.struct. | заполнение оконного проёма | window assembly (igisheva) |
| construct. | заполненный остеклением оконный проём | window opening infilled with glass (yevsey) |
| archit. | каменная облицовка, украшающая углы здания, наружные углы ниш оконных и дверных проёмов | dressings |
| transp. | каркас оконного проёма | window frame |
| construct. | колонна, украшающая оконный проём | jamb shaft |
| construct. | коридор с оконными проёмами | adit |
| construct. | коридор с оконными проёмами | gallery |
| archit. | в готической архитектуре любое небольшое четырёхугольное отверстие в декоративном заполнении верхней части оконного проёма | quarrel |
| construct. | металлический стержень для уплотнения порога оконного проёма | jasil water bar |
| wood. | наличник оконного проёма | architrave |
| archit. | наружный подоконник, соответствующий размеру оконного проёма | slip sill (т.е. не заделанный в кладку откосов) |
| construct. | обрамление оконного или дверного проёма | casing |
| construct. | обрамление оконного проём | casing |
| construct. | обрамление оконного проёма | window exterior perimeter |
| construct. | обрамление оконного проёма | casing |
| archit. | общая площадь застеклённых оконных проёмов | fenestration space |
| construct. | общая площадь застеклённых оконных проёмов | window space (комнаты или здания в целом) |
| construct. | ограждение для оконных проёмов | guard for window openings |
| auto. | окантовка оконного проёма | window surrounds (Rashid29) |
| construct. | окантовка оконного проёма | window exterior perimeter |
| archit. | оконные проёмы в наружной стене пожарного отсека | window apertures in an exterior wall of a fire compartment (yevsey) |
| archit. | оконные проёмы следует разделить по вертикали пожарными барьерами, выступающими за наружную стену на расстояние не менее 0,2 м | opening shall be separated vertically by flame barriers that extend horizontally at least 200 mm beyond the exterior wall (yevsey) |
| el. | оконный проем | aperture of window |
| wood. | оконный проём | aperture of a window |
| fire. | оконный проём | light |
| tech. | оконный проём | window opening |
| construct. | оконный проём | aperture of window |
| tech. | оконный проём | window embrasure |
| construct. | оконный проём | window area (mecum) |
| forestr. | оконный проём | daylight opening |
| construct. | оконный проём | embrasure |
| tech. | оконный проём | window aperture |
| auto. | оконный проём в кузове | window aperture |
| construct. | оконный проём с заполнением из прозрачной бумаги | fenestral |
| construct. | оконный проём с заполнением из прозрачной ткани | fenestral |
| construct. | отделка оконного проёма | window exterior perimeter |
| construct. | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей смежных оконных проёмов ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of the adjacent window openings |
| wood. | откос оконного проёма | jamb |
| construct. | откос оконного проёма | window reveal |
| archit. | откос оконного проёма | reveal (чаще применяется в значении наружного откоса) |
| wood. | откос оконного проёма | jambe |
| wood. | откос оконного проёма | window jamb |
| construct. | откос оконного проёма | jamb wall |
| construct. | отлив на оконный проём | flashing for window opening |
| forestr. | оформление оконного проёма | trimming |
| construct. | перемычка над оконным проёмом | discharging piece |
| mil., tech. | распределение и устройство оконных проёмов | fenestration (в закрытом оборонительном сооружении) |
| construct., archit. | распределение оконных проёмов | fenestration (по фасаду здания) |
| construct. | распределение оконных проёмов | fenestration |
| tech. | распределение оконных проёмов | fenestration (обычно на фасаде здания) |
| construct. | распределение оконных проёмов по фасаду здания | fenestration |
| archit. | расстояние по вертикали между оконными проёмами | vertical separation of openings (yevsey) |
| construct. | расхождение откосов оконного проёма | flanning |
| construct. | ряд кладки между оконными проёмами | closure |
| tech. | ряд кладки между оконными проёмами | closure (на уровне подоконника) |
| tech. | ряд кладки между оконными проёмами | closer (на уровне подоконника) |
| construct. | сборная панель с оконным проёмом | prefabricated window-wall unit |
| construct. | сборная стеновая панель с оконным проёмом | windowed panel |
| construct. | сборная стеновая панель с оконным проёмом | concrete panel |
| Makarov. | скашивать дверные и оконные проёмы | splay the jambs and arch of the window |
| wood. | складные подмостки, устанавливаемые в оконном проёме | collapsible window scaffold |
| tech. | стена без оконных проёмов | blind wall |
| tech. | стена без оконных проёмов | blank wall |
| tech. | стена с оконными проёмами | window wall |
| archit. | уплотнение дверных и оконных проёмов | thermal breaker |
| archit. | уплотнение дверных и оконных проёмов | thermal break |
| construct. | устройство оконных проёмов | cutting of window openings (Leonid Dzhepko) |
| construct. | уширение оконного, дверного проёма | embrasure (за счёт широко расходящихся откосов) |
| construct. | уширение оконного или дверного проёма | embrasure (за счёт широко расходящихся откосов) |
| construct. | уширение оконного проёма | embrasure (за счёт широко расходящихся откосов) |
| archit. | фронтон над оконным проёмом | frontal |
| Makarov. | часть оконного проёма | glass opening |
| forestr. | часть оконного проёма, занимаемая стеклом | glass opening |
| construct. | часть стены от пола до оконного проёма | breast |
| tech. | ширина оконного проёма | sight size |
| tech. | ширина оконного проёма | day |
| tech. | ширина оконного проёма | sight width |
| tech. | ширина оконного проёма | daylight width |
| wood. | щека оконного проёма | jambe wall |
| wood. | щека оконного проёма | jamb wall |
