| Subject | Russian | English |
| econ. | аванс в счёт оклада | salary advance |
| tech. | арочный оклад | arch set |
| SAP. | базовые оклады | basic salaries |
| gen. | базовый должностной оклад | base official salary (ABelonogov) |
| econ. | базовый оклад | basic pay (Andrey Truhachev) |
| SAP. | базовый оклад | basic salary |
| gen. | базовый оклад | base rate (VLZ_58) |
| econ. | базовый оклад | basic wages (Andrey Truhachev) |
| econ. | базовый оклад | basic rate (Andrey Truhachev) |
| econ. | базовый оклад | basic wage (Andrey Truhachev) |
| gen. | базовый оклад | base salary (Alexander Demidov) |
| gen. | басменный оклад | metal icon frame with stamping (оправа иконы) |
| gen. | без оклада | unpensioned |
| gen. | было выплачено по три оклада | treble salaries were paid |
| gen. | быть на окладе | draw a salary |
| gen. | быть на твёрдом окладе | draw a fixed salary |
| SAP. | бюджет должностных окладов | salary budget |
| econ. | валовая заработная плата и оклады | gross wages and salaries |
| econ. | валовой базовый оклад | gross base salary |
| econ. | валовой оклад | gross salaries |
| mining. | ведущий оклад | lead set (станковой крепи) |
| mining. | верхняк в половинчатом дверном окладе | needle timber |
| mining. | верхняк в половинчатом дверном окладе | needle half-timbers |
| Makarov. | верхняк дверного оклада | cross-beam |
| geol. | верхняк дверного оклада | set cap |
| gen. | верхняк дверного оклада | crossbeam |
| gen. | вилка окладов | salary brackets (tlumach) |
| econ. | включение коррективов по месту службы в чистые базовые оклады | consolidation of post adjustment in the net base salary |
| Makarov. | владельцы хотят установить базовый оклад в размере 250000 долларов США | the owners want to set the baseline salary at $250000 |
| mil. | внеочередной чин без изменения оклада | brevet |
| econ. | внешний сопоставимый оклад | outside matching salary |
| econ. | возмещение суммы окладов | reimbursement for the salaries |
| econ. | возможности роста окладов в пределах одного класса | intra-grade salary progression |
| econ. | возможности роста окладов в пределах одного разряда | intra-grade salary progression |
| mining. | восстающий, закреплённый квадратными окладами | square-set raise |
| econ. | временный оклад | provisional allowance |
| tech. | временный оклад | false set |
| econ. | всеобъемлющий обзор окладов | comprehensive review of salaries |
| tech. | вспомогательный оклад | false set |
| mil., tech. | вспомогательный оклад крепи | false setting |
| mil., tech. | вспомогательный оклад крепи | false set |
| mil. | выплата оклада денежного содержания авансом | advance pay |
| mil. | выплата оклада денежного содержания и надбавок авансом | advance of pay and allowance |
| account. | высокий оклад | fat salary |
| gen. | выступать за повышение окладов учителей | advocate higher salaries for teachers (bigmaxus) |
| busin. | годовой оклад | annual salary |
| adv. | годовой оклад | yearly salary |
| gen. | государственный служащий с символическим окладом | dollar-a-year-man (Maksim'sWorld) |
| gen. | государственный служащий с символическим окладом | dollar-a-year man (обыкн. представитель крупной фирмы) |
| econ. | данные об окладах | salary data |
| mil. | дата выплаты основного оклада денежного содержания | basic pay entry date |
| mil. | дата назначения основного начального оклада денежного содержания | basic entry pay date (при поступлении на военную службу) |
| tech. | дверной неполный оклад | three-quarter set |
| mil., tech. | дверной оклад | frame |
| construct. | дверной оклад | frame timber |
| tech. | дверной оклад | cap-and-leg set |
| tech. | дверной оклад | tunnel set |
| tech. | дверной оклад | timber frame |
| mining. | дверной оклад | timber set |
| Gruzovik, mining. | дверной оклад | cap-and-leg drift |
| Gruzovik, mining. | дверной оклад | cap and post sett |
| mining. | дверной оклад | set |
| mining. | дверной оклад | framed timber |
| tech. | дверной оклад | frame set |
| tech. | дверной оклад | drift set |
| gen. | дверной оклад | cap-and-leg drift |
| mining. | дверной оклад из одного элемента | single-piece set (переклада) |
| mining. | дверной оклад с наклонными стойками | battered set |
| tech. | дверной оклад с подкосами | reinforced square set |
| mining. | дверной оклад с подпорками | reinforced square set |
| tech. | дверной полный оклад | full set |
| tech. | дверной полный оклад | four-piece set |
| tech. | дверной усиленный оклад | reinforced square set |
| mining. | дверные оклады, усиленные потолочным подводом | stringer sets |
| nautic. | держать на окладе | warehouse |
| econ. | диапазон окладов | salary range |
| econ. | диапазон окладов | salary spread |
| econ. | диапазон окладов | salary bracket |
| econ. | диапазоны окладов внутри одного класса | within-grade spans |
| econ. | директивы в отношении окладов | salary guidelines |
| gen. | длительный период, в течение которого оклад рабочих не повышался | stagnation in wages (bigmaxus) |
| nautic. | добавочный оклад | bounty |
| gen. | добавочный оклад | extra pay |
| busin. | договорные ставки заработной платы и окладов | contract wages and salaries |
| gen. | должностной оклад | fixed official salary (ABelonogov) |
| gen. | должностной оклад | basic salary (the amount of money that someone earns every year in their job, not including any extra payments they may receive: earn/be on/get a basic salary of She earns a basic salary of Ј450K per annum. On top of his basic salary, the CEO could also receive share benefits. a modest increase in basic salary pay a basic salary For the right person, we are willing to pay a basic salary of $200,000, plus bonus. (Definition of basic salary noun from the Cambridge Business English Dictionary. (BrE) He gets a basic salary plus commission. OALD Alexander Demidov) |
| busin. | должностной оклад | official rate of pay |
| law | должностной оклад | official salary |
| ed. | должностной оклад | salary |
| account. | должностной оклад | position salary (Alex_Odeychuk) |
| law | должностной оклад | post salary |
| gen. | должностной оклад | salary (a fixed regular payment made usually on a monthly basis by an employer to an employee, especially a professional or white-collar worker. COED. • an annual salary of $40 000 • a 9% salary increase *** Salary, wages or pay? Pay is the most general of these words. If you work in a factory, shop, etc. you usually get your wages each week. Office workers and professionals such as doctors, teachers, etc. receive a salary that is paid monthly or twice a month. It is expressed as an annual figure Example Bank: • He is entitled to one year of severance salary. • It's impossible to bring up a family on such a low salary. • Mr Kerry continued to draw his salary during the time of his absence. • She raised his salary to $36 000. • The position is rewarded with a generous salary package. • The salary cap will be set at $49.5 million. • The school district gave teachers a 12% salary increase. • The top salary awards are completely out of line with inflation. • Top salaries are liable for a higher rate of tax. • US tech workers command six-figure salaries. • What salary band will I be on after two years in the company? • Workers are being asked to take a cut in salary. • Your pension will be based on a proportion of your final salary. • She's on a(n annual) salary of over $80 000. OALD. Alexander Demidov) |
| gen. | должностной оклад | a salary assigned to the position |
| gen. | должность без дела, но с окладом | sinecure |
| econ. | долларовый эквивалент местных ставок окладов | dollar equivalent of local salary scale |
| law | доплата к должностному окладу | salary supplement (в отличие от "надбавки" ("uplift") Alexander Demidov) |
| law | доплаты к тарифным ставкам и должностным окладам | wage and salary supplements (Alexander Demidov) |
| mining. | дополнительная стойка усиленного дверного оклада | auxiliary leg |
| gen. | дополнительные денежные и неденежные выплаты, премии, вознаграждения и поощрения сверх оклада / помимо заработной платы | perquisites |
| Игорь Миг | дополнительные неденежные льготы и привилегии сверх оклада | perquisites |
| econ. | дополнительные расходы по основным окладам | additional base salary costs |
| mil., tech. | дополнительный дверной оклад | pony set (при сильном горном давлении) |
| gen. | достойный оклад | respectable salary (denghu) |
| busin. | доход в виде твёрдого оклада | salary income |
| gen. | Евангелие с окладом из золота и серебра | the Gosling-colour covered with gold and silver bindings |
| gen. | его приняли на работу с окладом в | he was engaged at a salary of |
| gen. | его приняли на работу с окладом в | he was engaged at a salary of |
| econ. | единообразная система окладов | uniform salary system |
| gen. | ежегодный оклад | annual salary |
| gen. | ежемесячная надбавка к окладу денежного содержания за квалификационное звание мастера | qualification allowance (высшее квалификационное звание Анна Ф) |
| gen. | ежемесячная надбавка к окладу денежного содержания за квалификационное звание специалиста первого класса | qualification allowance (Анна Ф) |
| econ. | ежемесячный оклад | monthly salary |
| gen. | ей установили низкий оклад | they started her at a low salary |
| mining. | заготовка квадратного оклада | square-set framing |
| econ. | заработная плата и оклады | wages and salaries |
| econ. | заработная плата и шкала окладов | wages and salaries |
| busin. | заработная плата, оклады и другие виды вознаграждения | wages, salaries and other remuneration |
| account. | заработная плата рабочих и оклад служащих | wages and salaries |
| busin. | заработная плата рабочих и оклады служащих | wages and salaries |
| fin. | заработная плата, рассчитанная как среднее между валовым и чистым окладом | half-gross salary |
| mining. | зарезной оклад | raise set (станковой крепи) |
| mining. | зарезной оклад | lead set |
| econ. | зарплата рабочих и оклад служащих | wages and salaries |
| SAP. | затраты на оклады | salary costs |
| fin. | изменение окладов вне системы | movement of outside salary (ООН) |
| fin. | изучение ставок окладов | surveys of the salary rates (ООН) |
| busin. | индексация заработной платы и окладов | wage and salary indexation |
| econ. | инструкции в отношении окладов | salary guidelines |
| econ. | интервал размеров окладов | salary bracket |
| busin. | исходный оклад | starting salary |
| tech. | квадратный оклад | square set |
| mining. | квадратный оклад с заделкой ступенчатым шипом | rocker stepdown set |
| tech. | квадратный оклад с заделкой ступенчатым шипом | rocker step-down set |
| tech. | квадратный ступенчатый оклад | step-down set |
| econ. | классификация окладов | salary classification |
| econ. | комитет по обследованию окладов на местах | local salary survey committee |
| adv. | коммивояжёр на окладе | salaried sales representative |
| econ. | консолидация корректива по месту службы в чистый базовый оклад | consolidation of post adjustment in the net base salary |
| tech. | контрольный оклад | control set |
| mining. | контрольный оклад | control set (для контроля крупности выпускаемой руды при этажном самообрушении) |
| mining. | контрольный оклад | chute set (при разветвляющихся пальцевых восстающих) |
| tech. | контрольный оклад | junction set |
| mining. | контрольный оклад | junction set (при системе разветвляющихся рудоспускных восстающих) |
| tech. | контрольный оклад | chute set |
| econ. | корректировка окладов | salary adjustment |
| geol. | крепление двойным окладом | rafter timbering |
| mil., tech. | крепление двойными окладами | rafter timbering |
| amer. | крупный капиталист, участвующий в деятельности правительственных органов и получающий номинальный оклад в один доллар в год | one-dollar-a-year man |
| mining. | лежень дверного оклада | ground sill |
| geol. | лежень дверного оклада | set sill |
| obs. | лицо, пользующееся должностью без дела, но с окладом | sinecurist |
| econ. | льготы дополнительные пенсии, оплаченные отпуска, предоставляемые работникам сверх оклада | fringe benefits |
| Игорь Миг | материальные неденежные надбавки к окладу | perquisites |
| SAP. | месячные оклады | monthly salaries |
| law | месячный должностной оклад | official monthly salary (Alexander Demidov) |
| gen. | месячный должностной оклад | monthly position salary (k12.mn.us Мария100) |
| busin. | месячный оклад | monthly salary |
| econ. | месячный оклад как основа исчисления заработной платы | monthly salary basis |
| geol. | металлический дверной оклад | steel set |
| mining. | металлический дверной оклад | steel set (стальной) |
| geol. | металлический дверной оклад | steel timber set |
| gen. | минимальные оклад | minimum fixed salary (ABelonogov) |
| tech. | многоугольный оклад | polygonal set |
| gen. | на окладе | salaried |
| gen. | на половинном окладе | on half-pay |
| gen. | на этом посту оклад 10 000 долларов | a salary of $10,000 is attached to that office |
| gen. | надбавка к должностному окладу | salary uplift (Alexander Demidov) |
| fin. | надбавка к окладам | salary increments |
| SAP. | надбавка к окладу | fringe benefit |
| amer., mil. | надбавка к окладу военнослужащих за участие в полётах | aviation pay |
| gen. | надбавка к окладу за службу в парашютно-десантных войсках | parachute pay |
| brit. | надбавка к окладу на содержание семьи | family allowance |
| econ. | надбавки к окладам | wage increments |
| busin. | надбавки к окладам | salary increments |
| fin. | надбавки к основному окладу, неучитываемые при начислении пенсии | non-pensionable salary differentials |
| econ. | наивысший оклад | top salary |
| mining. | наклонно установленная стойка дверного оклада | splayed leg |
| gen. | налоговый оклад | tax liability (sva) |
| gen. | налоговый оклад | tax assessment (ABelonogov) |
| gen. | находящийся на окладе | salaried |
| econ. | начальный оклад | initial salary |
| busin. | начальный оклад | starting salary |
| gen. | не на окладе | unsalaried (Leonid Dzhepko) |
| fin. | не на полном окладе | part time |
| gen. | небольшой оклад | modest salary |
| account. | недостаточный оклад | inadequate salary |
| geol. | неполный дверной оклад | two-stick timbering |
| mil., tech. | неполный дверной оклад | gallows (из двух стоек и ригеля, без лежня) |
| mil., tech. | неполный дверной оклад | post-and-bar (две стойки с перекладиной) |
| tech. | неполный дверной оклад | three-quarter set (НДО Bema) |
| mining. | неполный дверной оклад | double timber |
| mining. | неполный дверной оклад | post-and-bar |
| mining. | неполный дверной оклад | prop-and-bar (стойка с перекладом) |
| mining. | неполный дверной оклад | three-quarter set (из двух стоек и переклада) |
| mining. | неполный дверной оклад | three-piece set |
| mining. | неполный дверной оклад | post-and-cap |
| mining. | неполный дверной оклад | post-and hitch (с заделкой одного конца переклада в лунку) |
| mining. | неполный дверной оклад | gears |
| mining. | неполный дверной оклад | frame |
| mil., tech. | неполный дверной оклад | post-and-cap (две стойки с перекладиной) |
| mil., tech. | неполный дверной оклад | post-and-lintel (две стойки с перекладиной) |
| gen. | неполный дверной оклад | gallows |
| mining. | неполный дверной оклад из двух элементов | half-frame ("крючок") |
| mining. | неполный деревянный дверной оклад | three-stick timbering |
| gen. | неполный оклад офицерам, находящимся вне штата | half pay |
| econ. | нормативные оклады | salary standards |
| econ. | нормы окладов | salary standards |
| SAP. | обозначение разряда должностных окладов | pay scale grouping |
| econ. | обследование окладов | salary survey |
| econ. | общая система окладов и надбавок | common system of salaries and allowances |
| econ. | общая сумма чистого оклада | total of net salary |
| econ. | общая шкала окладов | general schedule |
| econ. | обязательное увеличение окладов и заработной платы | mandatory rate and wage increases |
| SAP. | оклад брутто | gross salary |
| mining. | оклад в виде арки из рельса | arched rail set |
| gen. | оклад в 14 тысяч долларов | a salary of $14k (в год) |
| busin. | оклад включая налоги | gross salary |
| econ. | оклад, выплачиваемый за месяц работы | monthly salary (kee46) |
| mil. | основной оклад денежного содержания | substantive pay |
| mil. | оклад денежного содержания при зачислении на военную службу | entry pay |
| SAP. | оклад для предоставляемых работодателем льгот | benefit base salary |
| SAP. | оклад для предоставляемых работодателем льгот | benefit salary |
| SAP. | оклад для предоставляемых работодателем льгот | benefits salary |
| SAP. | оклад для предоставляемых работодателем льгот | base salary |
| busin. | оклад до удержания налогов | gross salary |
| fin. | оклад, засчитываемый при начислении пенсии | pension-able salary |
| tech. | оклад из трёх элементов | three-piece set |
| archit. | оклад иконы | icing frame |
| archit. | оклад иконы | icon frame |
| archit. | оклад иконы | icing set |
| gen. | оклад иконы | metal mounting of an icon (covering the clothes of depicted figures) |
| gen. | оклад иконы был красиво украшен драгоценными камнями | the framework of the icon was beautifully jewelled |
| gen. | оклад иконы, который закрывает собой живописный фон | metal mounting covering the painted background of an icon |
| tech. | оклад крепи | set |
| tech. | оклад крепи | lining set |
| gen. | оклад лица | feature |
| gen. | оклад месячного денежного содержания | monthly pay allowance (Military pay & wage chart shows monthly pay allowances/compensation for enlisted members, warrant officers & commissioned officers for the US Military. Alexander Demidov) |
| tech. | оклад основного горизонта | sill set |
| Gruzovik, mil. | оклад по воинскому званию | pay for rank |
| Gruzovik, mil. | оклад по должности | pay for appointment |
| econ. | оклад по согласованию | salary negotiable (teterevaann) |
| econ. | оклад при поступлении на работу | entry level salary |
| mining. | оклад, с которого начинается восстающая печь | chute set |
| econ. | оклад служащих | salary |
| tech. | оклад со скошенными стойками | splay-legged set |
| mining. | металлический оклад, состоящий из двух элементов | two-piece set |
| agric. | оклад управляющего | manager income |
| energ.ind. | оклад, устанавливаемый на конкурсной основе | competitive salary (напр., при приёме на работу) |
| SAP. | оклад, устанавливаемый при приёме на работу | starting salary |
| fin. | оклады без надбавок | net salary |
| gen. | оклады без надбавок | net salaries |
| econ. | оклады брутто | gross salaries |
| SAP. | оклады для предоставляемых работодателем льгот | benefit salaries |
| SAP. | оклады для предоставляемых работодателем льгот | benefits salaries |
| SAP. | оклады для предоставляемых работодателем льгот | benefit base salaries |
| econ. | оклады до вычета подоходного налога | gross salaries |
| econ. | оклады и заработная плата | salaries and wages |
| fin. | оклады и заработная плата местных служащих | salary and wages of locally recruited staff (служащих, набранных на местах) |
| econ. | оклады и надбавки | pay and allowances |
| mil. | оклады международного персонала | international staff salaries |
| mil. | оклады местного персонала | local staff salaries |
| fin. | оклады-нетто | net salary |
| fin. | оклады нетто | net salaries |
| econ. | оклады после вычета подоходного налога | net salaries |
| econ. | оклады руководящих работников | managerial salaries |
| econ. | оклады сотрудников, превышающие нормативный уровень | higher than standard staff salaries |
| SAP. | оклады, устанавливаемые при приёме на работу | starting salaries |
| fin. | окончательная шкала окладов | resulting salary scales |
| gen. | он отрицал, что сотрудники исправительных учреждений злоупотребляли тарифами сверхурочной оплаты, несмотря на сообщения о том, что один из сотрудников получил более 90 000 долларов сверх своего базового оклада | he denied corrective services officers had been rorting overtime payments, amid claims one officer received more than $90,000 on top of his base salary |
| Makarov. | она вела переговоры со своим работодателем о повышении оклада | she negotiated a salary rise with her employer |
| busin. | оправдывать чей-л. высокий оклад | justify one's fat salary |
| law | определение размера должностного оклада | salary adjustment |
| adv. | определение размера оклада | salary adjustment |
| econ. | органы по пересмотру окладов | salary review bodies |
| mil. | основной оклад | base rate |
| law | основной оклад | basic salary |
| O&G, sakh. | основной оклад | base salary |
| Gruzovik, mil. | основной оклад | basic pay |
| econ. | основной оклад | basic wage (Andrey Truhachev) |
| econ. | основной оклад | basic wages (Andrey Truhachev) |
| econ. | основной оклад | basic rate (Andrey Truhachev) |
| mil. | основной оклад | base pay |
| mil. | основной оклад денежного содержания | basic salary |
| mil., avia. | основной оклад денежного содержания и квартирные деньги | basic pay and associated allowances for subsistence |
| mil., avia. | основной оклад денежного содержания и квартирные деньги | basic pay and associated allowances for quarters |
| econ. | основной оклад, учитываемый при начислении пенсии | pensionable earnings |
| econ. | основной оклад, учитываемый при начислении пенсии | pensionable earnest |
| econ. | Отдел окладов и надбавок | Salaries and Allowances Division |
| mil. | отдел регулирования выплат окладов денежного содержания по должностным категориям | position and pay management division |
| gen. | офицер, получающий неполный оклад | half-pay officer |
| mil. | патент на следующий чин без изменения оклада | brevet |
| geol. | первый дверной оклад | raise set |
| mining. | первый оклад крепи уклона | slope collar |
| gen. | перевести партнёра в юридической фирме на должность сотрудника на окладе | de-equitise (LadaP) |
| gen. | перевести кого-либо на половинный оклад | put on half-pay |
| account. | перевести на половинный оклад или на пенсию | put on half-pay |
| econ. | перевести на половинный оклад или пенсию | put on half-pay |
| gen. | перевести офицера на неполный оклад | put an officer on half-pay |
| mining. | передовая крепь с двойными окладами | spilling with false set |
| mining., Makarov. | переклад дверного оклада | cross-bar |
| tech. | переклад дверного оклада | crossbar |
| geol. | переклад дверного оклада | cross beam |
| econ. | пересмотр в сторону повышения ставок окладов и классификации должностей | upward revisions in salary rates and in post classification |
| econ. | пересмотр окладов | salary review |
| SAP. | пересмотр размера окладов | salary review |
| fin. | пересмотренная шкала окладов | revised scales of salaries |
| econ. | пересчёт чистого оклада на валовую основу | grossing up of net salaries |
| mil. | перечень окладов денежного содержания | pay schedule |
| construct. | Персонал на окладе | level of effort employees (обычно финансируемый из средств административного бюджета проекта kondorsky) |
| law | персональный оклад | personal salary |
| gen. | платить оклад | pay a salary |
| econ. | повышать оклад | raise the salary |
| econ. | повышение оклада | salary step |
| SAP. | повышение оклада | salary increase |
| econ. | повышение оклада | salary increment |
| econ. | повышение оклада в пределах одного класса | within-grade salary increment |
| econ. | повышение оклада в рамках одного класса | within-grade salary increment |
| fin. | повышение окладов | salary increments |
| econ. | повышение окладов и заработной платы | rate and wage increase |
| SAP. | повышение уровня оклада | pay scale jump |
| Makarov. | поднять оклады | increase salaries |
| Makarov. | поднять оклады | raise salaries |
| Makarov. | поднять оклады | augment salaries |
| busin. | подоходный налог на заработную плату и оклады | income tax on wages and salaries |
| mining. | подъёмный оклад | offset (при разработке со станковой крепью) |
| tech. | подъёмный оклад | raise set |
| mil., tech. | полевой инженерный оклад | field stores |
| mining. | полный дверной оклад | four-piece set |
| mining. | полный дверной оклад | full set |
| mining. | полный дверной оклад | closed frame |
| mil., tech. | полный дверной оклад | timber drift |
| mining. | полный дверной оклад | picture-frame set |
| mil., tech. | полный дверной оклад | four-stick set |
| econ. | полный оклад | full pay |
| nautic. | полный оклад жалования | full pay |
| mil., tech. | полный оклад рамы | four-stick set (перекладина, две стойки, лежень) |
| mil., tech. | полный оклад рамы | four-piece set (перекладина, две стойки, лежень) |
| mining. | половинный дверной оклад | two-stick timbering |
| mining. | половинный дверной оклад | half set |
| econ. | половинный оклад | half-pay |
| gen. | половинный оклад | half pay |
| tech. | половинчатый оклад | corner set |
| gen. | полумесячный оклад | two weeks' salary |
| gen. | получать оклад | draw a salary |
| busin. | получать твёрдый оклад | draw a fixed salary |
| mining. | постановка дверных окладов вплотную один к другому | skin-to-skin spacing of sets |
| mining. | постановка распоров между дверными окладами | spragging |
| Makarov. | предусматривающий твёрдый оклад | salaried (о должности) |
| product. | прежний оклад | original salary (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | премия в размере половины оклада | bonus of a half month salary (Leonid Dzhepko) |
| law | прибавка к должностному окладу перед выходом в отставку | retirement allowance |
| econ. | прибавка к окладу | salary increment |
| econ. | прибавка к окладу | salary step |
| law | прибавка к окладу | allowance |
| Gruzovik, mil. | приварочный оклад | subsistence allowance |
| mil. | приказ об изменениях окладов военнослужащих | military pay order |
| gen. | присваивать следующее звание без изменения оклада | brevet |
| gen. | присвоить следующее звание без повышения оклада | brevet |
| mining. | продольная распорка между двумя окладами | drift timbering sprag |
| econ. | промежуточная корректировка окладов | interim salary adjustment |
| fin. | промежуточное корректирование окладов | interim salary adjustment (ООН, ставок окладов) |
| media. | процент дохода от кинофильма или ТВ программы вместо или в дополнение к окладу | participation |
| busin. | работа на твёрдом окладе | salaried employment |
| econ. | работа с большим окладом | top-paying job |
| busin. | работник на твёрдом окладе | salaried person |
| mining. | рабочий по контролю выпуска, находящийся в контрольном окладе | chute sealer (при блоковом обрушении с выпуском через пальцевые восстающие) |
| mining. | разбежка между окладами крепи | set spacing |
| law | размер месячного оклада | monthly rate of salary (Alexander Demidov) |
| busin. | размер оклада, учитываемый при начислении пенсии | pensionable salary |
| fin. | размер основного оклада | basic salary |
| econ. | разница в размерах окладов | salary differential |
| econ. | разница в размерах окладов между классами | inter-grade differential |
| econ. | разница в размерах окладов между разрядами | inter-grade differential |
| econ. | разница в размерах окладов между ступенями | inter-step differential |
| geol. | разработка с креплением квадратными окладами | square set method |
| mining. | расклинка дверного оклада | set blocking |
| geol. | расклинка дверного оклада | set wedging |
| mining. | расколот дверного оклада | set girt |
| geol. | распорка квадратного оклада | square-set cap |
| geol. | распорка квадратного оклада | square set girt |
| mil., tech. | распорка между окладами крепи | collar brace |
| econ. | расходы по окладам | costs of salaries |
| econ. | реальный оклад | resulting salary |
| mil. | регулирование выплат окладов денежного содержания по должностным категориям | position and pay management |
| busin. | регулирование ставок заработной платы и окладов | regulation of wages and salaries |
| econ. | регулярно выплачиваемый оклад | regular salary |
| econ. | руководящая работа с большим окладом | top-paying job |
| mining. | ряд дверных окладов | run of square sets |
| gen. | с окладом | at a salary of (("Barbra Streisand would make her Broadway debut in a topflight production at a salary of $150 a week. "Oh, goody!" she exclaimed. "Now I can get a telephone." (Vanity Fair)) ART Vancouver) |
| econ. | сводный индекс окладов | composite salary index |
| gen. | серебряный оклад | silver riza (иконы soa.iya) |
| mil. | система выплаты окладов денежного содержания и надбавок ЛС резерва ВВС | Air Reserve Pay and Allowance System |
| mil. | система выплаты окладов денежного содержания ЛС резерва ВВС | Air Reserve Pay System |
| busin. | система окладов | salary system |
| gen. | скромный оклад | modest salary |
| mining. | слоевое обрушение с креплением дверными окладами | drift slicing |
| busin. | служащие, имеющие установленный оклад | salaried personnel |
| adv. | служащие с установленным окладом | salaried personnel |
| econ. | служащий, имеющий твёрдый оклад | salary earner |
| econ. | служащий, имеющий установленный должностной оклад | salaried man |
| adv. | служащий на окладе | salaried man |
| law | служащий на окладе | salaried officer |
| adv. | служащий на окладе | salaried employee |
| adv. | служащий на окладе | salary earner |
| busin. | служащий на твёрдом окладе | salaried employee |
| energ.ind. | служащий с установленным окладом | salaried employee |
| SAP. | служащий с фиксированным окладом | salaried employee |
| fin. | служащий, состоящий на твёрдом окладе | salaried servant |
| Makarov. | снизить оклад | slash salary |
| gen. | снизить оклад | cut salary |
| Makarov. | сокращать оклад | slash salaries |
| Makarov. | сокращать оклад | cut salaries |
| obs., mil. | солдатский оклад | sold |
| busin. | соотношение оклада и премии | pay mix (Samura88) |
| econ. | сопоставимые оклады | matching salaries |
| busin. | специалист на твёрдом окладе | salaried professional |
| econ. | специалист по вопросам окладов | salary administration specialist |
| busin. | среднемесячный оклад | average monthly wage (Johnny Bravo) |
| adv. | средний оклад | average salary |
| SAP. | ссылочные оклады | reference salaries |
| SAP. | ссылочный оклад | reference salary |
| fin. | ставка оклада | rate of salary |
| fin. | ставка оклада | rate of pay (зарплаты) |
| econ. | ставка оклада для сотрудников, имеющих иждивенцев | dependency rate |
| econ. | ставка окладов | payable rate |
| econ. | ставки местных окладов | local salary scales |
| fin. | ставки окладов | salary scale |
| busin. | ставки окладов | salary rates |
| SAP. | стаж работы, определяющий размер надбавки к окладу | pay seniority |
| mining. | стойка дверного оклада | piece leg |
| mining. | стойка дверного оклада | leg |
| geol. | стойка дверного оклада | set post |
| tech. | стойка полного дверного оклада | end plate |
| SAP. | структура окладов | salary structure |
| busin. | структура окладов и ставок заработной платы | salary and wage structure |
| mining. | ступенчатый квадратный оклад | step-down set (со ступенчатым шипом) |
| geol. | ступенчатый квадратный оклад | step-down set |
| st.exch. | схема, основанная на последнем окладе | final salary scheme (dimock) |
| fin. | тарифная система заработной платы и окладов | wage and salary structure (жалования) |
| SAP. | тарифные оклады | standard salaries |
| SAP. | тарифный оклад | standard salary |
| SAP. | тарифный оклад | standard pay |
| HR | твёрдый должностной оклад | fixed salary (A salary that is set at a dollar amount, and does not increase or decrease as a result of certain events occurring or not occurring, such as a level of business being done by the employer. Alex_Odeychuk) |
| adv. | твёрдый оклад | straight salary |
| econ. | твёрдый оклад | fixed salary |
| law | твёрдый оклад | stated salary |
| gen. | твёрдый оклад | set wage |
| busin. | тенденция изменения ставок заработной платы и окладов | trend of wages and salaries |
| mining. | трубчатая стойка дверного оклада, снабжённая муфтой для соединения с перекладом | pipe ferrule leg |
| busin. | увеличение оклада | salary increase |
| busin. | увеличение оклада | increase in salary |
| Makarov. | увеличить оклады | raise salaries |
| Makarov. | увеличить оклады | increase salaries |
| Makarov. | увеличить оклады | augment salaries |
| mining. | угловой оклад | corner set |
| SAP. | управление данными окладов | salary administration |
| Makarov. | урезать оклад | cut salary |
| Makarov. | урезать оклад | cut salaries |
| Makarov. | урезать оклад | slash salaries |
| gen. | урезать оклад | slash salary |
| fin. | уровень оклада | salary level |
| econ. | уровень окладов сотрудников местного разряда | local level salaries |
| geol. | усиленный дверной оклад | reinforced square set |
| econ. | условный оклад | notional salary |
| gen. | установить кому-либо какой-либо оклад | some salary |
| product. | установить оклад | establish salary (Yeldar Azanbayev) |
| product. | установить оклад | set up salary (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | установить кому-либо, какой-либо оклад | start at some salary |
| gen. | установка оклада | framing |
| mining. | установка стоек дверного оклада с увеличением расстояния между ними книзу | strutting |
| adv. | установление размера должностного оклада | salary adjustment |
| adv. | установление размера оклада | salary adjustment |
| HR | установленный оклад | stated salary (Alex_Odeychuk) |
| gen. | установленный оклад | fixed salary |
| busin. | установленный фонд заработной платы и окладов | agreed wages and salaries |
| gen. | усыпанный драгоценными камнями оклад иконы | gemmy icon setting |
| gen. | учителя находятся на твёрдом окладе | teachers are salaried persons |
| busin. | фонд заработной платы и окладов | agreed wages and salaries |
| mil. | форма учёта суммарных выплат окладов денежного содержания и надбавок | pay and allowance accrue |
| econ. | циклы регулирования окладов, выплачиваемых нанимателем | employer's pay cycles |
| econ. | частично совпадающие оклады разных классов | grade overlaps |
| econ. | чистое среднее увеличение окладов | net average increases in salaries |
| econ. | чистые оклады | net salaries |
| econ. | чистый базовый оклад | net base salary |
| mining. | шкала должностных окладов | scale of wages |
| econ. | шкала окладов | scale of salaries |
| busin. | шкала окладов | salary scale |
| econ. | шкала окладов для руководящих сотрудников | executive schedule |
| econ. | шкала окладов для руководящих сотрудников | ES |
| fin. | шкала окладов, засчитываемых при начислении пенсии | pension-able scale |
| fin. | шкала окладов и надбавки к окладам | salary scales and allowances |
| econ. | шкала окладов на местах | local salary scales |
| amer. | шкала окладов сотрудников категории общего обслуживания | GS salary scale (General Schedule (GS) is the predominant pay scale within the United States civil service.: The additional variance of $2.8 million results from the application of an average national salary scale at the GS-4/5 level, as compared to an average GS-3/4 level applied in 2009/10, owing to the higher actual median level of staff on board. – Дополнительная разница в размере 2,8 млн. долл. США объясняется использованием среднего оклада национальных сотрудников на уровне ОО-4/5 по сравнению со средним уровнем ОО-3/4 в 2009/10 году в связи с более высоким фактическим уровнем должностей работающих сотрудников.  wikipedia.org Dominator_Salvator) |
| econ. | шкала окладов, учитываемая при начислении пенсии | pensionable scale |
| econ. | шкала окладов, учитываемая при начислении пенсий | pensionable scale |
| fin. | шкала окладов, учитываемых при начислении пенсий | pensionable scales |
| fin. | шкала основных окладов-брутто | gross base salary scale (ООН) |
| fin. | шкала основных окладов-нетто | net base salary scale |
| gen. | штатное расписание с указанием должностных окладов работников | payroll (a list of employees who receive salary or wages, together with the amounts due to each Alexander Demidov) |
| econ. | эквивалентные оклады | matching salaries |
