| Subject | Russian | English |
| gen. | выполнять работы и или оказывать услуги | perform services ("services" может называться и то, что по-русски принято называть работами, напр., НИОКР Stas-Soleil) |
| econ. | деловой конкурент, как правило, тот, кто производит или продаёт аналогичные товары или оказывает аналогичные услуги | competitor (Interex) |
| law | Исполнитель самостоятельно и/или с привлечением третьих лиц по заданию Заказчика обязуется оказывать Рекламные услуги | the Contractor is obliged on a stand-alone basis and/or through Third Parties as per the Customer's order to render the Advertising Services (Konstantin 1966) |
| econ. | компания, которая оказывает услуги по более низкой цене, чем конкуренты | cost leader (A company which has a competitive advantage by producing goods or offering services at a lower cost than its competitors. Interex) |
| energ.syst. | оказывает услуги поставки электроэнергии | provides delivery service (MichaelBurov) |
| bank. | оказывать банковские услуги | provide banking services (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оказывать бесполезные услуги | render grants of none effect |
| math. | оказывать важную услугу | render vital service |
| bank. | оказывать весь спектр банковских услуг | offer full service banking (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказывать взаимные услуги | logroll (политические, деловые) |
| Игорь Миг | оказывать дурную услугу | do a disservice |
| bank. | оказывать информационно-консультационные услуги, связанные с банковскими операциями | have been providing banking expertise (Alex_Odeychuk) |
| book. | оказывать кому-либо хорошую услугу | do a good turn ("He was always ready to do anyone a good turn" The Painted Veil by W. Somerset Maugham Damson) |
| gen. | оказывать консультационные услуги | provide advisory services (capricolya) |
| law | оказывать кредитные услуги | extend loan facility (Serge1985) |
| Makarov. | оказывать кому-либо массу услуг | heap favours upon (someone) |
| gen. | оказывать медвежью услугу | do someone a disservice (Alex Lilo) |
| fig.of.sp. | оказывать медвежью услугу | be doing a disservice (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказывать медвежью услугу | do someone more harm than good (Alex Lilo) |
| gen. | оказывать кому-л. множество услуг | load smb. with favours (with honours, with blessings, etc., и т.д.) |
| inf. | оказывать небольшую услугу | oblige |
| Makarov. | оказывать платные услуги | provide services for a pay |
| math. | оказывать плохую услугу | do a disservice |
| gen. | оказывать плохую услугу | disserve |
| bank. | оказывать полный спектр банковских услуг | offer full service banking (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | оказывать кому-либо профессиональные услуги | act in professional capacity for (someone igisheva) |
| fin. | оказывать расчётно-клиринговые услуги | provide clearing and settlement services (англ. цитата – из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| bank. | оказывать розничные банковские услуги | provide retail banking services (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | оказывать себе дурную услугу | do oneself a disservice |
| Игорь Миг | оказывать себе медвежью услугу | do oneself a disservice |
| Игорь Миг | оказывать себе плохую услугу | do oneself a disservice |
| law | оказывать секретарские услуги | offer secretarial services (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказывать услуги | favour |
| busin. | оказывать услуги | deliver the service |
| commer. | оказывать услуги | render services |
| gen. | оказывать услуги | deserve |
| law | оказывать услуги | provide services (Elina Semykina) |
| law | оказывать услуги | accommodate |
| econ. | оказывать услуги | do services |
| econ. | оказывать услуги | deliver services (Diana7) |
| econ. | оказывать услуги | give services |
| progr. | оказывать услуги | facilitate (ssn) |
| O&G | оказывать услуги | perform services (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | оказывать услуги | render a service |
| fin. | оказывать услуги в виде предоставления овердрафтного кредита | provide overdraft services (напр., for debit purchases – при проведении операций покупки с использованием дебетовой карты; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказывать услуги в соответствии с требованиями добросовестности | provide services in accordance with good practice (Diana7) |
| ed. | оказывать услуги дистанционного обучения | provide online training (to ... – для ...; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказывать услуги по | render services in (Soulbringer) |
| gen. | оказывать услуги по | provide services in (Soulbringer) |
| fin. | оказывать услуги по договору | render services under agreement (Glu1984) |
| O&G, sakh. | оказывать услуги по себестоимости | provide services at cost |
| polit. | оказывать услуги политического консультанта | run a political consulting operation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказывать услуги публичного характера | provide services in the public interest (Alexander Demidov) |
| gen. | оказывать услуги сексуального характера | perform sexual favours (In 2006, peacekeepers in Liberia and Haiti were accused of forcing girls to perform sexual favours in return for food. 4uzhoj) |
| gen. | оказывать услугу | render a service |
| gen. | оказывать услугу | do a good turn (кому-либо) |
| gen. | оказывать кому-либо услугу | show favour |
| gen. | оказывать услугу | confer a favour (Anglophile) |
| gen. | оказывать услугу | oblige |
| gen. | оказывать услугу | accommodate |
| gen. | оказывать услугу | do someone a favour (Pale_Fire) |
| Makarov. | оказывать услугу | render service |
| Makarov. | оказывать услугу | do someone a good turn (кому-либо) |
| Makarov. | оказывать кому-либо услугу | show someone a kindness |
| Makarov. | оказывать кому-либо услугу | do a kindness |
| amer. | оказывать услугу | confer a favor (Anglophile) |
| uncom., bus.styl. | оказывать услугу | render a sendee (to someboy, to the nation, to the country etc.) |
| slang | оказывать услугу | shine up to (someone) |
| busin. | оказывать услугу | supply a service |
| fig.of.sp. | оказывать услугу | scratch back (ParanoIDioteque) |
| busin. | оказывать услугу | provide a service |
| gen. | оказывать услугу | render |
| gen. | оказывать услугу | serve |
| slang | оказывать услугу в надежде на личную выгоду | apple-polish |
| slang | оказывать услугу в надежде на личную выгоду | apple polish |
| Makarov. | оказывать ценную услугу обществу | render a valuable service to the community |
| gen. | он не раз оказывал мне услуги | I received many kindnesses from him |
| Makarov. | они оказывают ценную услугу обществу | the community a valuable service |
| Makarov. | они оказывают ценную услугу обществу | they render a valuable service to the community |
| Makarov. | они оказывают ценную услугу обществу | community a valuable service |
| gen. | оператор связи, имеющий право самостоятельно оказывать услуги радиотелефонной подвижной связи | licensed independent provider of mobile telephone communications services (Alexander Demidov) |
| gen. | операторы связи, имеющие право самостоятельно оказывать услуги радиотелефонной подвижной связи | licensed independent providers of mobile telephone communications services (Alexander Demidov) |
| gen. | организации, имеющие право самостоятельно оказывать услуги | licensed independent providers (In the state of Iowa, nurse anesthetists are licensed independent providers of anesthesia. Alexander Demidov) |
| gen. | организации, имеющие право самостоятельно оказывать услуги | independent licensed service providers (More hits: ... with independent licensed service providers who will create a day spa experience around your schedule. Alexander Demidov) |
| gen. | организации, имеющие право самостоятельно оказывать услуги | licensed independent service providers (Psychologists operate in a variety of multidisciplinary and interdisciplinary treatment settings as licensed independent service providers with clinical practice ... Alexander Demidov) |
| gen. | организации, имеющие право самостоятельно оказывать услуги | independent service providers (Alexander Demidov) |
| med. | отделение при роддоме, где осуществляют уход за беременными, оказывают услуги скорой и неотложной помощи беременным. | Maternity triage (WAHinterpreter) |
| gen. | Педагогическая система, по которой младшие оказывают услуги старшим | Fagging system (Interex) |
| O&G, casp. | подрядчик, который пока не может оказывать услуги согласно стандартам заказчика | red banded contractor (Yeldar Azanbayev) |
| media. | сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка | dial service assistance (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.) |
| media. | сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка | service assistance (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.) |
| media. | сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка | assistance (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.) |
| busin. | собираться оказывать дилерские услуги зарубежным компаниям | be going to render the dealer services to foreign companies (Konstantin 1966) |
