| Subject | Russian | English |
| media. | вертикальное давление, оказываемое иглой звукоснимателя на грампластинку | stylus force |
| media. | вертикальное давление, оказываемое иглой звукоснимателя на грампластинку | tracking force |
| media. | вертикальное давление, оказываемое иглой звукоснимателя на грампластинку | stylus pressure |
| media. | вертикальное давление, оказываемое иглой звукоснимателя на грампластинку | needle force |
| polit., mil. | военные потери оказывают давление на политическую систему страны | military losses generate political pressure (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | давить оказывать давление на... | press (sb., sth.) |
| pack. | давление, оказываемое вискозой на фильеру | paper pressure |
| wood. | давление, оказываемое жёсткими зажимами | rigid pressure |
| econ. | давление, оказываемое на продавца вследствие спекулятивных сделок с другими продавцами | speculative pressure |
| wood. | давление, оказываемое при помощи резинового мешка | fluid pressure |
| wood. | давление, оказываемое при помощи резинового мешка для получения гнутых изделий сложного профиля | moulding pressure |
| wood. | давление, оказываемое при посредстве резинового мешка при придании фанере криволинейной формы | flexible pressure |
| gen. | давление, оказываемое стрессом | stressure (от stress pressure favour) |
| wood. | давление, оказываемое струбцинами | fixed pressure |
| aerohydr. | давление, оказываемое струёй аппарата на воздушной подушке | ACV pressure |
| Игорь Миг | иметь возможность оказывать влияние/давление на | have leverage over |
| gen. | на нас оказывали давление | were being put under a lot of pressure to (mascot) |
| inf. | находиться в цейтноте, работать в условиях, когда на тебя оказывается давление | be under the gun (readerplus) |
| Makarov. | начать оказывать давление | unleash pressure |
| media. | небольшое давление, оказываемое звуковой волной на поверхность | radiation pressure |
| math. | оказываемое давление | pressure exerted on ... is |
| gen. | оказывать влияние или давление | bias |
| law | оказывать давление | bring to bear (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | оказывать давление | put the screws on (нажим, на кого-либо, тж.) |
| inf. | оказывать давление | crowd (на кого-либо: to crowd a debtor for payment Val_Ships) |
| mil. | оказывать давление | apply pressure (on, на) |
| gen. | оказывать давление | exert |
| gen. | оказывать давление | high-pressure |
| gen. | оказывать давление | apply the screws |
| gen. | оказывать давление | lean |
| gen. | оказывать давление | put the screws on |
| gen. | оказывать давление | push (на кого-либо) |
| Makarov. | оказывать давление | exert a pressure |
| Makarov. | оказывать давление | apply the screw on (someone) |
| Makarov. | оказывать давление | turn the screw on (someone) |
| Makarov. | оказывать давление | tighten the screw on (someone) |
| inf. | оказывать давление | strong-arm (Anglophile) |
| mil. | оказывать давление | maintain pressure |
| mil. | оказывать давление | exert pressure (on, на Киселев) |
| media. | оказывать давление | inject some more pressure (bigmaxus) |
| math. | оказывать давление | exert pressure (against, on, upon) |
| law | оказывать давление | bias |
| math. | оказывать давление | deliver pressure |
| dipl. | оказывать давление | push |
| slang | оказывать давление | squeeze (на кого-либо Interex) |
| Apollo-Soyuz | оказывать давление | apply pressure to (на что-либо; something) |
| market. | оказывать давление | exert undue influence on (someone – на кого-либо akimboesenko) |
| oil | оказывать давление | put pressure on |
| slang | оказывать давление | bulldoze (на кого-либо) |
| polit. | оказывать давление | bring pressure on |
| dipl. | оказывать на кого-либо давление | turn the heat on |
| dipl. | оказывать на кого-либо давление | put the heat on |
| dipl. | оказывать давление | bring pressure |
| fin. | оказывать давление | force |
| busin. | оказывать давление | harass (VPK) |
| media. | оказывать давление | impose pressure (bigmaxus) |
| media. | оказывать давление | generate pressure (bigmaxus) |
| media. | оказывать давление | build pressure (bigmaxus) |
| mil. | оказывать давление | apply pressure (on, на Киселев) |
| fig. | оказывать давление | put the screw on |
| amer. | оказывать давление | lean on (someone – на кого-либо; The Prime Minister’s been leaning pretty heavily on her to resign. Val_Ships) |
| Makarov. | оказывать давление | lean on |
| Makarov. | оказывать давление | arm-twist (с целью заставить, принудить сделать что-либо; часто в политике) |
| Makarov. | оказывать давление | use undue influence on (на кого-либо) |
| Makarov. | оказывать давление | twist someone's arm (на кого-либо) |
| Makarov. | оказывать давление | thrust |
| Makarov. | оказывать давление | bring pressure to bear on (someone – на кого-либо) |
| gen. | оказывать давление | place a constraint |
| gen. | оказывать давление | put pressure upon (на кого-либо) |
| gen. | оказывать давление | steamroller |
| gen. | оказывать давление | screw |
| gen. | оказывать давление | lobby (bigmaxus) |
| gen. | оказывать давление | pressure (Irina Verbitskaya) |
| gen. | оказывать давление | subject someone to stress (Anglophile) |
| gen. | оказывать давление | place pressure upon (на кого-либо) |
| gen. | оказывать давление | place pressure on (на кого-либо) |
| gen. | оказывать давление | bring pressure to bear upon (на кого-либо) |
| gen. | оказывать давление | put pressure |
| gen. | оказывать давление | bring pressure to bear |
| gen. | оказывать давление | pressurize |
| gen. | оказывать давление | crowd |
| gen. | оказывать давление | press |
| el. | оказывать давление | stress |
| mil. | оказывать давление | put pressure (on; на) |
| busin. | оказывать давление | hassle (smb, на кого-л.) |
| gen. | оказывать давление | put the pressure on (на кого-л.) |
| gen. | оказывать давление | put pressure on (на кого-л.) |
| mil. | оказывать давление | exert pressure (on, на) |
| busin. | оказывать давление | steam-roller (smb, на кого-л.) |
| gen. | оказывать давление | bring pressure to bear on (на кого-либо) |
| forex | оказывать давление в сторону понижения валютного курса | exert downward pressure on the currency (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оказывать давление на | bring pressure to bear upon (someone – кого-либо) |
| slang | оказывать давление на | crowd (кого-либо Interex) |
| slang | оказывать давление на | bulldoze (кого-либо Interex) |
| Makarov. | оказывать давление на | impose a constraint on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | оказывать давление на | place pressure on (someone – кого-либо) |
| gen. | оказывать давление на | put strain on (someone – кого-либо) Напр., The problems of Hypo Real Estate have put further strain on other financial institutions struggling against a crisis of confidence in the global financial system./BBC news Alex Krayevsky) |
| Makarov. | оказывать давление на | put the screws on (someone – кого-либо) |
| Makarov. | оказывать давление на | put a constraint on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| gen. | оказывать давление на | put pressure on |
| Gruzovik | оказывать давление на | bring pressure upon |
| gen. | оказывать давление на | twist someone's arm (кого-либо) |
| gen. | оказывать давление на | unduly influence (Ремедиос_П) |
| Makarov. | оказывать давление на | press-gang |
| Makarov. | оказывать давление на | put the acid on (someone – кого-либо) |
| Makarov. | оказывать давление на | put pressure upon (someone – кого-либо) |
| Makarov. | оказывать давление на | use undue influence on (someone – кого-либо) |
| math. | оказывать давление на | exert pressure |
| math. | оказывать давление на | deliver pressure |
| media. | оказывать давление на | harass (Pro-Russian rebels have continually caused problems during the
investigation, blocking access to the site and harassing recovery
workers. 4uzhoj) |
| Makarov. | оказывать давление на | put pressure on (someone – кого-либо) |
| Makarov. | оказывать давление на | place pressure upon (someone – кого-либо) |
| Makarov. | оказывать давление на | place a constraint on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | оказывать давление на | exert pressure on (someone); кого-либо) |
| Makarov. | оказывать давление на | bring pressure to bear on (someone – кого-либо) |
| gen. | оказывать давление на | go to work on (someone – кого-либо) |
| gen. | оказывать давление на | place pressure on |
| gen. | оказывать давление на | put |
| gen. | оказывать давление на | put pressure (on smth., smb., что-л., кого́-л.) |
| Makarov. | оказывать давление на | apply the screws (кого-либо) |
| Gruzovik | оказывать давление на | put pressure upon |
| gen. | оказывать давление на | exert pressure on |
| gen. | оказывать давление на | bring pressure to bear on |
| gen. | оказывать давление на | bear pressure upon |
| gen. | оказывать давление на должностное лицо | lobby |
| gen. | оказывать давление на их решение | exercise pressure on their decision |
| amer. | оказывать давление на (кого-либо | crowd (to crowd a debtor for payment Val_Ships) |
| econ. | оказывать давление на курс с целью его понижения | raid the market |
| Makarov. | оказывать давление на кого-либо по вопросу | pressure someone on an issue |
| busin. | оказывать давление на присяжных заседателей | embrace |
| Makarov. | оказывать давление на процентные ставки | keep pressure on interest rates |
| econ. | оказывать давление на рынок | force the market |
| Makarov. | оказывать давление на рынок | force a market |
| Makarov. | оказывать давление на кого-либо с целью проведения голосования | pressure someone into vote |
| law | оказывать давление на свидетелей | witness tampering (контекст = тайное давление smblsl) |
| law | оказывать давление на свидетеля | badger a witness (в суде США Taras) |
| law | оказывать давление на свидетеля | interfere with witness (matrioshka) |
| gen. | оказывать давление на следствие | interfere with investigation (Ремедиос_П) |
| sport. | оказывать давление на соперника | put pressure on the adversary (jagr6880) |
| econ. | оказывать давление на спрос | put pressure on demand (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | оказывать давление на спрос в сторону его понижения | put downward pressure on demand (Alex_Odeychuk) |
| econ. | оказывать давление на спрос в сторону его снижения | put downward pressure on demand (Alex_Odeychuk) |
| econ. | оказывать давление на спрос в сторону его сокращения | put downward pressure on demand (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | оказывать давление на спрос в сторону понижения | put downward pressure on demand (Alex_Odeychuk) |
| econ. | оказывать давление на спрос в сторону снижения | put downward pressure on demand (Alex_Odeychuk) |
| econ. | оказывать давление на спрос в сторону сокращения | put downward pressure on demand (Alex_Odeychuk) |
| polit. | оказывать давление на суд | be pressuring the court (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | оказывать давление на суд | press the case (Право международной торговли On-Line) |
| law | оказывать давление на суд, рассматривающий дело | press the case |
| law | оказывать давление на ход судебного процесса | press a suit |
| for.pol. | оказывать ещё большее давление на режим | put more pressure on a regime (англ. цитата – из статьи в Huffington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказывать излишнее чрезмерное давление | put undue pressure on (someone – на кого-либо bigmaxus) |
| econ. | оказывать конкурентное давление | exert competitive pressure (A.Rezvov) |
| gen. | оказывать лишь незначительное давление | exert control (Ivan Pisarev) |
| gen. | оказывать лишь незначительное давление | exercise control (Ivan Pisarev) |
| gen. | оказывать лишь незначительное давление | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| gen. | оказывать лишь незначительное давление | exert little control (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | оказывать на кого-либо давление | subject someone to stress |
| law | оказывать на судью психологическое давление | put psychological pressure on the judge (Alex_Odeychuk) |
| patents. | оказывать недопустимое давление на | bring illicit pressure on (someone – кого-либо) |
| mil. | оказывать непосредственное давление | close-press |
| mil. | оказывать непрерывное давление на противника | apply continuous pressure on the enemy |
| for.pol. | оказывать политическое давление | pile political pressure (on ... – на ... ; англ. цитата взята из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| inf. | оказывать психологическое давление | gaslight (Taras) |
| gen. | оказывать сильное давление | turn the heat on |
| gen. | оказывать на кого-либо сильное моральное или другое давление | steamroll (over somebody Alex Lilo) |
| gen. | оказывать сильное давление | turn on the heat |
| Makarov. | оказывать сильное давление на | put a full-court press on (someone – кого-либо) |
| Игорь Миг | оказывать сильное давление на | lean hard on |
| gen. | оказывать слишком сильное давление | overpress |
| Makarov. | оказывать сопротивление давлению | oppose pressure |
| Makarov. | оказывать тайное давление | tamper with (на кого-либо) |
| gen. | оказывать тайное давление | tamperer (на кого-либо) |
| busin. | оказывать тайное давление | tamper with |
| gen. | оказывать тайное давление | tamper |
| gen. | оказывать физическое или психологическое давление | exert physical or moral coercion on, exercise physical or moral coercion against (someone); No physical or moral coercion shall be exercised against protected persons, in particular to obtain information from them or from third parties Convention IV) relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War. Geneva, 12 August 1949  icrc.org tlumach) |
| media. | правительство, на которое оказывается давление | dominated government (bigmaxus) |
| media. | продолжать оказывать давление | keep up pressure (bigmaxus) |
| Makarov. | продолжать оказывать давление | keep up pressure |
| gen. | я вовсе не собираюсь оказывать давление на вас! | far be it from me to put pressure on you! |
| gen. | я не допущу, чтобы на меня оказывали давление | I will not suffer myself to be imposed upon |
| gen. | я не позволю, чтобы на меня оказывали давление | I will not suffer myself to be imposed upon |
| gen. | я не пытаюсь на вас оказывать давление | I'm not trying to influence you |
| gen. | я не хочу оказывать на вас давление | I don't want to push you |
| gen. | я отнюдь не собираюсь оказывать давление на вас! | far be it from me to put pressure on you! |
