| Subject | Russian | English |
| nautic. | авиационный батитермограф однократного применения | airborne expendable bathythermograph |
| energ.ind. | автоматическое однократное повторное включение | single-acting autoreclosing |
| tech. | аэродинамическое торможение с однократным погружением в атмосферу | single-pass aerobraking |
| tech. | аэродинамическое торможение с однократным погружением в атмосферу | single-dip aerobraking |
| nautic. | батитермограф однократного применения | expendable bathythermograph |
| tech. | Биореактор с однократной загрузкой | batch bioreactor (Имеется в виду, что в ходе производственного цикла субстрат подается в реактор только один раз до завершения ферментации  blogspot.com Wolfskin14) |
| tech. | бортовой ретранслятор с однократным преобразованием частоты | on-board transponder with single-frequency conversion |
| med. | бумажный пакетик, содержащий лекарственное средство для однократного употребления | charta |
| construct. | воздушный фильтр однократного применения | throw-away air filter |
| Makarov. | воздушный фильтр с элементами однократного применения | throw-away air filter |
| adv. | возможность однократного ремонта | single-repair capability |
| media. | время, необходимое для однократного прохождения сигнала по сети Token Ring или IEEE 802.5 | ring latency |
| weld. | газопрессовая сварка с предварительным однократным приложением давления | single-pressure welding (к свариваемым деталям Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | гидромотор однократного действия | single-acting motor |
| tech. | голографическая интерферограмма с однократной экспозицией | single-exposure holographic interferogram |
| quant.el. | голографическая интерферограмма с однократной экспозицией | single-exposed holographic interferogram |
| quant.el. | голографическая интерферометрия с однократной экспозицией | single-exposure hologram interferometry |
| tech. | голографический интерферометр с однократной экспозицией | single-exposure holographic interferometer |
| quant.el. | голографическое вычитание с однократной экспозицией | single-exposure holographic subtraction |
| seism. | данные однократных наблюдений | single-coverage data |
| avia. | двигатель однократного использования | expendable engine |
| Makarov. | двухслойное эмалирование с однократным обжигом | one-fire enameling |
| med. | диффузионная способность лёгких для СО методом однократного вдоха | diffusing capacity of the lung for carbon monoxide with single breath |
| mil., tech. | для однократного использования | one-shot |
| mil. | дневной однократный канал | day unity vision channel (ROGER YOUNG) |
| med. | доза, использованная при однократной инъекции | single-used dose (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | железо, связанное с асбестовыми телами, ответственно за образование однократных разрывов спирали ДНК | iron associated with asbestos bodies is responsible for the formation of single strand breaks in DNA |
| tech. | жидкостный ракетный двигатель однократного применения | one-shot liquid-fuel rocket engine |
| tech. | жидкостный ракетный двигатель однократного применения | expendable liquid-fuel rocket engine |
| busin. | займы, погашаемые однократно | single-payment loans |
| electr.eng. | замыкающий контакт с однократным прерыванием | NO single gap contact (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | Замыкающий контакт с однократным прерыванием. Элемент с 2 подсоединениями | NO single gap contact element with 2 terminals (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | замыкающий контактный элемент с однократным прерыванием | NO single gap contact element (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| med. | зона однократного воздействия | zone of one time effect (яда) |
| med. | зона однократного действия | Zac (zone of one-time effect mazurov) |
| seism. | идентификация однократных отражений | identification of primary event |
| gen. | изделие однократного применения | single-use device (vlad-and-slav) |
| tech. | износ при однократном скольжении | single-traversal wear |
| med. | ингалятор однократного приёма | single-dose inhaler (device vatnik) |
| med. | исследование однократных возрастающих доз | single rising dose study (intern) |
| med. | исследование токсичности с однократным введением внутривенно | single-dose intravenous toxicity study (Andy) |
| refrig. | колонна однократной ректификации | single column |
| comp. | компакт-диск однократной записи | CD-WORM |
| media. | компакт-диск однократной записи и многократного считывания | compact disc - write-once-read-many (запись содержимого диска, подготовленного на другом носителе, осуществляется с помощью специального дисковода, многие форматы CD-WORM несовместимы со стандартным диском CD-ROM) |
| media. | компакт-диск однократной записи и многократного считывания | compact disc-write once read many (запись содержимого диска, подготовленного на другом носителе, осуществляется с помощью специального дисковода, многие форматы CD-WORM несовместимы со стандартным диском CD-ROM) |
| comp. | компакт-диск с однократной записью | CD-WO |
| tech. | компакт-диск с однократной записью | CD-write-once |
| comp. | компакт-диск с однократной записью | compact disk write once |
| tech. | компакт-диск с однократной записью и многократным считыванием | CD-write-once-read-many |
| electr.eng. | контакт с однократным прерыванием | single gap contact (ssn) |
| electr.eng. | контактный элемент с однократным прерыванием | single gap contact element (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| med. | контейнер однократного применения | single use container (VladStrannik) |
| busin. | контракт на однократное предоставление услуг | off take contract (Soulbringer) |
| busin. | контракт на однократную поставку продукции | off take contract (Soulbringer) |
| tech. | копия на однократно используемом носителе | hardcopy |
| tech. | крекирование нефти с однократным испарением | flashing operation |
| Makarov. | лазер на однократно ионизованном аргоне | singly ionized argon laser |
| Makarov. | лазер на однократно ионизованном ксеноне | singly ionized xenon laser |
| tech. | лазерный видеодиск с однократной записью | laser vision read only memory |
| med. | лечение однократной дозой | single-dose treatments (Semelina) |
| tech. | маслораспылитель однократного распыления | oil-fog lubricator |
| shipb. | машина однократного расширения пара | single-expansion engine |
| electr.eng. | метод одновременной однократной экструзии трёх слоёв | simultaneous triple extrusion method (Lyudmila R) |
| med. | метод однократного введения | single shot technique (Alan Zapoev) |
| seism. | метод однократного прослеживания | single-fold continuous-coverage method |
| geol. | метод однократного разгазирования | one-time degassing technique |
| Makarov. | метод однократной бомбардировки | single-bombardment method |
| gen. | метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения | CCSDT method coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients |
| gen. | метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения | coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients |
| gen. | метод функции линейного отклика в рамках приближения связанных кластеров с однократными и двойными амплитудами | coupled cluster singles and doubles linear response function method CCSDLR |
| media. | модель системы цифровой радиосвязи с однократным преобразованием в случае системы цифровой радиосвязи, используемой для организации речевой связи, модель может образовываться последовательным соединением аналогоцифрового преобразователя, кодера с законом A-типа, кодека, декодера с законом A-типа и цифро-аналогового преобразователя | one-transcoding scheme (см. A-law) |
| media. | набор номера однократным нажатием кнопки на приставке к телефонному аппарату | repertory dialing (обычно с применением часто используемого сокращённого номера) |
| tech. | насос однократного действия | single-acting pump |
| seism. | непрерывное однократное профилирование | continuous single-fold coverage |
| electr.eng. | нормально замкнутый контакт с однократным прерыванием | NC single gap contact (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | нормально замкнутый контактный элемент с однократным прерыванием | NC single gap contact element (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | нормально разомкнутый контакт с однократным прерыванием | NO single gap contact (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | нормально разомкнутый контактный элемент с однократным прерыванием | NO single gap contact element (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| Gruzovik, comp. | носитель однократной записи | WORM media (Write once read many (WORM) describes a data storage device in which information, once written, cannot be modified; this write protection affords the assurance that the data cannot be tampered with once it is written to the device.) |
| tech. | огнемёт однократного действия | one-shot flamethrower |
| mil. | огнемёт однократного действия | oneshot flame thrower |
| med. | однократная большая доза | acute single dose |
| gen. | однократная виза | single visa (Bauirjan) |
| agric. | однократная вспашка | single ploughing system |
| math. | однократная выборка | single sampling |
| math. | однократная выборка | unit stage sampling |
| med. | однократная выборка | unitary sampling |
| med. | однократная выборка | single sample |
| biol. | однократная выборка | simple sampling |
| tech. | однократная диффузия | single diffusion |
| med. | однократная доза | SD (olga don) |
| med. | однократная доза | single dose |
| Makarov. | однократная доза | unit dose |
| med. | однократная доза для человека | Single Human Dose (yo) |
| med. | однократная доза для человека | SHD (Single Human Dose yo) |
| med. | однократная доза порошка | powder |
| med. | однократная дополнительная доза | single boost (усиление общей дозы облучения в самой опухоли (обычно) Alex_Krotevich) |
| tech. | однократная закалка | single hardening |
| construct. | однократная запасовка | single-part reeving (каната Evgeniya M) |
| media. | однократная запись информации | unit record |
| tech. | однократная запись, многократное чтение | write once, read many |
| media. | однократная запись на оптический диск преобразованием состава сплава записывающего слоя поверхности | alloy recording |
| tech. | однократная инжекция | single injection |
| med. | однократная инъекция | single injection (trworkshop.net LaFee) |
| geol. | однократная инъекция | legato injection |
| tech. | однократная ионизация | first-order ionization |
| Makarov. | однократная ионизация электронным ударом | electron-impact single ionization |
| tech. | однократная ионная имплантация | single-ion implantation |
| chem. | однократная конверсия | per pass conversion |
| tech. | однократная кристаллизация | single crystallization |
| construct. | однократная нагрузка | single stage load |
| electr.eng. | однократная несимметрия | single point asymmetry (трёхфазной системы Alexander Boyko) |
| media. | однократная ошибка | one-multiple error (в аппаратуре передачи данных) |
| Makarov. | однократная ошибка | one-multiple error (в АПД) |
| agric. | однократная первичная вакцинация | single primary vaccination |
| Makarov. | однократная подкормка | full dressing |
| math. | однократная последовательность рёбер | edge train (графа) |
| Makarov. | однократная проба | unique trial |
| gen. | однократная публикация | one-time publication (Alexander Demidov) |
| tech. | однократная равновесная перегонка | flash distillation |
| med. | однократная рвота | single-shot vomit (iwona) |
| adv. | однократная реклама | OTO |
| math. | однократная рекурсия | simple recursion (примитивная) |
| math. | однократная реплика | single replication |
| mil. | однократная ретрансляция | single-fold relaying |
| Makarov. | однократная сатурация | single carbonation |
| chem. | однократная система смазки | make-up lubrication system (без рециркуляции масла) |
| Makarov. | однократная случка | single service |
| tech. | однократная смазка | make-tip lubrication |
| Makarov. | однократная смазка | makeup lubrication |
| shipb. | однократная циркуляция | one-way circulation |
| Makarov. | однократно возбуждённые состояния | singly excited states |
| Makarov. | однократно возбуждённый | singly excited |
| math. | однократно выполняемое задание | one shot job |
| comp. | однократно выполнять программу | run |
| media. | однократно-дифрагированное поле | singly-diffracted field (напр., дифрагированное от одного края экрана конечных размеров) |
| tech. | однократно-диффузионный транзистор | single-diffused transistor |
| tech. | однократно замкнутая двухходовая обмотка | singly reentrant duplex winding |
| tech. | однократно замкнутая обмотка | singly re-entrant winding |
| tech. | однократно замкнутая обмотка | singly reentrant winding |
| gen. | однократно занятые молекулярные орбитали | SOMOs singly occupied molecular orbitals |
| Makarov. | однократно занятые молекулярные орбитали | SOMO |
| Makarov. | однократно занятые молекулярные орбитали | singly occupied molecular orbitals |
| gen. | однократно занятые молекулярные орбитали | singly occupied molecular orbitals SOMOs |
| gen. | однократно занятые молекулярные орбитали подразделяются на три типа: внешние, квазивалентные и полувнутренние | SOMOs are classified into three types: surface, quasi-valence, and semi-internal |
| tech. | однократно записанное изображение | single-stored image (на экране запоминающей ЭЛТ) |
| tech. | однократно записанное изображение | single stored image (на экране запоминающей ЭЛТ) |
| media. | однократно записываемый носитель | write-once media (информации) |
| радиоакт. | однократно запрещённый бета-переход | first forbidden transition |
| радиоакт. | однократно запрещённый бета-переход | transition forbidden of the first order (in ß-decay) |
| радиоакт. | однократно запрещённый бета-переход | first-order forbidden transition |
| радиоакт. | однократно запрещённый ß-переход | first forbidden transition |
| радиоакт. | однократно запрещённый переход | first forbidden transition |
| радиоакт. | однократно запрещённый переход | first-order forbidden transition |
| радиоакт. | однократно запрещённый ß-переход | first-order forbidden transition |
| радиоакт. | однократно запрещённый ß-переход | transition forbidden of the first order (in ß-decay) |
| радиоакт. | однократно запрещённый переход | transition forbidden of the first order (in ß-decay) |
| Makarov. | однократно запрещённый переход | once-forbidden transition |
| Makarov. | однократно запрещённый спектр | first-forbidden spectrum |
| Makarov. | однократно заряженные катионы и анионы | singly charged cations and anions |
| energ.ind. | однократно ионизированные частицы | singly ionized particles |
| Makarov. | однократно ионизированный | singly-ionized |
| tech. | однократно ионизированный газ | singly ionized gas |
| Makarov. | однократно ионизированный гелий | singly ionized helium |
| media. | однократно ионизованная вакансия | singly ionized vacancy (напр., однократно ионизированный атом) |
| gen. | однократно используемый | disposable (ABelonogov) |
| Makarov. | однократно используемый контейнер | expendable container |
| gen. | однократно используемый пароль | one-time password (ABelonogov) |
| gen. | однократно каждый | one apiece (The helicopter has performed three flights to date, one apiece on April 19, April 22 and April 25. MichaelBurov) |
| quant.el. | однократно легированная матрица | single-doped host |
| quant.el. | однократно легированное вещество | single-doped material |
| media. | однократно накопленное изображение | single stored image (изображение, полученное за время кадра или полукадра и сохраняющееся длительное время) |
| gram. | однократно неправильный глагол | once irregular verb (в отличие от вдвойне и втройне неправильных глаголов Alex_Odeychuk) |
| tech. | однократно отражённая волна | primary reflection |
| Makarov. | однократно перегнанный | single-distilled |
| math. | однократно проводимый эксперимент | singular experiment |
| tech. | однократно программируемое постоянное запоминающее устройство | one time programmable read only memory |
| flor. | однократно цветущие крупноцветковые плетистые | Large-flowered Climber Non-reccurent (Tarija) |
| flor. | однократно цветущие мелкоцветковые плетистые | Rambler Non-recurrent (Tarija) |
| flor. | однократно цветущие миниатюрные плетистые | Climbing Miniature Non-reccurent) (Tarija) |
| flor. | однократно цветущие плетистые флорибунды | Cluster-flowered Climber Non-reccurent (Tarija) |
| tech. | однократно экспонированная голограмма | single-exposed hologram |
| energ.ind. | однократного действия | single-action (MichaelBurov) |
| med. | однократного действия | nonrecoverable (одноразового) |
| med. | однократного использования | nonrecoverable (одноразового) |
| med. | однократного использования | nonrecoverable (для) |
| chem. | однократного использования | one-use |
| gen. | однократного использования | expendable |
| med. | однократного использования или действия | nonrecoverable (одноразового) |
| mil. | однократного применения | one-time |
| mil. | однократного применения | one-time use |
| mil. | однократного применения | one shot |
| mil. | однократного применения | expendable |
| med. | однократного применения или использования | single-use |
| busin. | однократного употребления | disposable |
| gen. | однократного употребления | single-use (MichaelBurov) |
| gen. | однократного употребления | not reusable (MichaelBurov) |
| gen. | однократного употребления | single use (MichaelBurov) |
| tech. | однократное автоматическое повторное включение | single-shot autoreclosing |
| tech. | однократное автоматическое повторное включение | single-shot reclosing |
| tech. | однократное автоматическое повторное включение | single-attempt reclosure |
| electr.eng. | однократное автоматическое повторное включение | single auto-reclosing (MichaelBurov) |
| electr.eng. | однократное автоматическое повторное включение | single acting autoreclosing (MichaelBurov) |
| electr.eng. | однократное автоматическое повторное включение | single-acting auto-reclosing (MichaelBurov) |
| tech. | однократное автоматическое повторное включение | single-shot reclosure |
| tech. | однократное автоматическое повторное включение | single shot reclosing (MichaelBurov) |
| tech. | однократное автоматическое повторное включение | single-acting autoreclosing |
| tech. | однократное АПВ | single-shot autoreclosing |
| tech. | однократное АПВ | single-shot reclosure |
| tech. | однократное АПВ | single shot reclosing (MichaelBurov) |
| electr.eng. | однократное АПВ | single acting autoreclosing (MichaelBurov) |
| electr.eng. | однократное АПВ | single auto-reclosing (MichaelBurov) |
| electr.eng. | однократное АПВ | single-acting auto-reclosing (MichaelBurov) |
| tech. | однократное АПВ | single-shot reclosing |
| tech. | однократное АПВ | single-attempt reclosure |
| tech. | однократное БАПВ | single instantaneous reclosure |
| tech. | однократное быстродействующее автоматическое повторное включение | single instantaneous reclosure |
| tech. | однократное быстродействующее АПВ | single instantaneous reclosure |
| med. | однократное введение | single dosing |
| med. | однократное введение в возрастающих дозах | single ascending dose (amatsyuk) |
| Makarov. | однократное введение в организм радиоактивных веществ | single administration |
| med. | однократное введение лекарства | one Dose Delivery (ODD, см. MDD) |
| med. | однократное введение лекарства | ODD (напр., антибиотика) – One Dose Delivery; в отличие от MDD = Multi Dose Delivery (многократного или дробного введения Alan Zapoev) |
| tech. | однократное включение рентгеновской трубки | single X-ray tube exposure |
| радиоакт. | однократное включение рентгеновской трубки | S328 single X-ray tube exposure |
| Makarov. | однократное возбуждение | single excitation |
| quant.el. | однократное воздействие | single impact |
| med. | однократное воздействие | single exposure |
| tech. | однократное волочение | single-draft drawing |
| chem. | однократное выпаривание | single-effect evaporation |
| Makarov. | однократное выполнение | passage |
| Makarov. | однократное выполнение | pass |
| comp. | однократное выполнение | machine run (программы) |
| math. | однократное выполнение компьютерной программы | run |
| math. | однократное выполнение программы | run (on computer) |
| gram. | однократное действие | single action (sophistt) |
| chem. | однократное действие | unit operation |
| gram. | однократное действие | one-time action (Alex_Odeychuk) |
| construct. | однократное деформирование | single-stage deformation |
| tech. | однократное доение | once-a-day milking |
| energ.ind. | однократное дублирование | single redundancy |
| med. | однократное и дробное введение | single-and-repeated administration (jagr6880) |
| med. | однократное и дробное введение | single-and-intermittent admission (медикамента jagr6880) |
| med. | однократное и дробное введение | single-and-intermittent administration |
| avia. | однократное и дробное введение | single and intermitted administration |
| tech. | однократное измерение | single determination |
| tech. | однократное измерение | one-shot measurement |
| chem. | однократное испарение | equilibrium vaporization |
| tech. | однократное испарение | single evaporation |
| comp. | однократное использование | single use |
| busin. | однократное комиссионное вознаграждение | front-end fee |
| construct. | однократное нагружение | single-stage loading |
| construct. | однократное нагружение | single loading |
| Makarov. | однократное нагружение | single load |
| tax. | однократное налогообложение | single taxation (ВолшебниКК) |
| biol. | однократное облучение | single exposure irradiation |
| ecol. | однократное облучение | single exposure |
| med. | однократное облучение | single irradiation |
| biol. | однократное облучение | single exposition |
| energ.ind. | однократное обогащение стержневых тепловыделяющих элементов сборок ядерного реактора с водой под давлением | single enrichment of PWR fuel assembly pins |
| Makarov. | однократное оледенение в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями | single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages |
| Makarov. | однократное осеменение | single service |
| seism. | однократное отражение | direct reflected signal |
| tech. | однократное отражение | one-hop (от ионосферы) |
| antenn. | однократное отражение от слоя | one-hope E (ионосферы) |
| antenn. | однократное отражение от слоя F | one-hop F (ионосферы) |
| tech. | однократное отражение радиоволн | single-hop reflection |
| tech. | однократное отражение радиоволн | single radio-wave reflection |
| tech. | однократное отражение радиоволн | one-hop (при ионосферном распространении) |
| med. | однократное пассирование | single passage (Olga47) |
| media. | однократное переключение кодов | single shift (в системе телетекста) |
| energ.ind. | однократное перемещение | trip |
| tech. | однократное периодическое экстрагирование | single-batch extraction |
| tech. | однократное периодическое экстрагирование | batch extraction |
| Makarov. | однократное покрытие | single service |
| energ.ind. | однократное поступление в организм радиоактивных веществ | single administration |
| tech. | однократное преобразование частоты | single frequency conversion |
| electr.eng. | однократное прерывание | single gap (цепи; в функциональности контактного элемента ssn) |
| comp. | однократное применение | one-time application |
| math. | однократное проведение эксперимента | single replication |
| media. | однократное пространственное разнесение | double site diversity (предполагает использование двух приёмных антенн) |
| media. | однократное прохождение | one-way path |
| tech. | однократное прохождение | single pass (напр., сигнала) |
| chem. | однократное прохождение | single passage |
| tech. | однократное прохождение | one pass (MichaelBurov) |
| tech. | однократное прохождение | one-pass movement (MichaelBurov) |
| quant.el. | однократное прохождение | single pass |
| energ.ind. | однократное прохождение шаровых тепловыделяющих элементов через активную зону ядерного реактора | once-through-then-out |
| tech. | однократное равновесное испарение | equilibrium flash vaporization |
| tech. | однократное рассеяние | single scattering |
| ecol. | однократное рассеяние | scattering event single |
| Makarov. | однократное рассеяние | first-order scattering |
| Makarov. | однократное растяжение | single tension |
| therm.eng. | однократное расширение | single expansion |
| tech. | однократное резервирование | fail-safe redundancy |
| tech. | однократное сближение | single rendezvous |
| math. | однократное сглаживание | single smoothing |
| Makarov. | однократное скрещивание | single mating |
| Makarov. | однократное скрещивание | single crossing |
| Makarov. | однократное скрещивание | crossing |
| Makarov. | однократное скрещивание | simple crossing |
| Makarov. | однократное скрещивание | cross |
| радиоакт. | однократное совпадение | single coincidence |
| Makarov. | однократное спаривание | single mating |
| Makarov. | однократное столкновение | single collision |
| energ.ind. | однократное уплотнение отверстия | single aperture seal (напр., проходки в защитной оболочке ядерного реактора) |
| energ.ind. | однократное уплотнение проходки для электрооборудования в защитной оболочке ядерного реактора | single electric conductor seal |
| med. | однократное употребление | single dosage (sankozh) |
| Makarov. | однократное экспонирование | single-pulse exposure |
| tech. | однократное экстрагирование | batch extraction |
| tech. | однократное эмалирование | one-coat enameling |
| tech. | однократное эмалирование | one-coat work |
| adv. | однократное явление | single-shot phenomenon |
| acl. | однократной перегонки | single-distilled (о дистилляте) |
| gen. | однократные затраты | initial outlay (в противоположность постоянным Дмитрий Шарапан) |
| Makarov. | однократные разрывы спирали ДНК | single strand breaks in DNA |
| Makarov. | однократный акт | single process |
| med. | однократный вдох | single-breath |
| mil. | однократный взрыватель | single pulse contact fuze |
| Gruzovik, gram. | однократный вид | semelfactive aspect |
| gen. | однократный воздухообмен | one air change per hour (tarantula) |
| comp. | однократный вход | Single Sign-On (DamiraRei) |
| math. | однократный выбор | unit sampling |
| math. | однократный выбор | unitary sampling |
| math. | однократный выбор | single drawing |
| tech. | однократный выбор | single choice |
| comp. | однократный выборочный контроль | single sampling |
| tech. | однократный гидравлический разрыв | single hydraulic fracturing |
| gen. | однократный глагол | semelfactive verb (e.g. крикнуть) |
| gen. | однократный доход | one-off profit (dessy) |
| med. | однократный контакт | single exposure |
| tech. | однократный крекинг | single-pass cracking |
| gen. | однократный крекинг | single-phase cracking |
| avia. | однократный манёвр | discrete maneuver |
| math. | однократный нуль | single zero |
| construct. | однократный обжиг | one-stage burning |
| tech. | однократный отбор | single separation |
| comp. | однократный отбор | single sampling |
| math. | однократный отборочный контроль | unitary sampling |
| math. | однократный отборочный контроль | unit stage sampling |
| math. | однократный отборочный контроль | single sampling |
| energ.ind. | однократный отказ | short-duration failure |
| med. | однократный пассаж | single passage |
| Makarov. | однократный перенос изображения | single transferring (пигментного отпечатка) |
| tech. | однократный переприём | single relaying |
| busin. | однократный платёж | single-payment |
| avia. | однократный порыв | isolated gust |
| avia. | однократный порыв | discrete gust |
| med. | однократный приём в день | once daily administration (лекарства jagr6880) |
| tech. | однократный проволочно-волочильный барабан | single-spindle wire block |
| tech. | однократный промежуточный перегрев | single reheat |
| energ.ind. | однократный промежуточный перегрев пара | single reheat |
| gen. | однократный пропуск | one-off admission (однократный пропуск на (территорию) = one-off admission to. Your California City Pass entitles you to one-off admission to this superb marine theme park, which offers visitors a glimpse of the fascinating ... Alexander Demidov) |
| tech. | однократный проход | one-pass movement (MichaelBurov) |
| tech. | однократный проход | one pass (MichaelBurov) |
| tech. | однократный проход | single pass |
| Makarov. | однократный проход | single pass (напр., сигнала) |
| gen. | однократный проход | run |
| media. | однократный процесс | single-shot process (процесс, однократно поступающий на вход осциллографа и ЭЛТ) |
| Makarov. | однократный процесс | single process |
| seism. | однократный разрез | single-fold section |
| mil., avia. | однократный сбой | simplex drop-out |
| tech. | однократный стан | single-draft machine |
| tech. | однократный топливный цикл | once-through cycle (abab) |
| tech. | однократный топливный цикл | throwaway fuel cycle |
| energ.ind. | однократный топливный цикл | open fuel cycle (цикл, в котором ядерное топливо проходит через реактор один раз с захоронением отработавшего топлива без плановой переработки) |
| tech. | однократный топливный цикл | once-through fuel cycle |
| tech. | однократный топливный цикл | throw-away fuel cycle |
| electr.eng. | однократный топливный цикл | once-through fuel cycle (на АЭС) |
| electr.eng. | однократный топливный цикл | open fuel cycle (на АЭС) |
| energ.ind. | однократный топливный цикл | once-through fuel cycle (цикл, в котором ядерное топливо проходит через реактор один раз с захоронением отработавшего топлива без плановой переработки) |
| energ.ind. | однократный топливный цикл ядерного топлива | throw-away fuel cycle |
| math. | однократный удар | simple impact |
| shipb. | однократный ураново-топливный цикл | once-through uranium fuel cycle |
| Makarov. | однократный цикл | once-through operation |
| weld. | однократный шов | single pass weld (Leonid Dzhepko) |
| construct. | опалубка однократного применения | single-use form |
| construct. | опалубка однократного применения | single-use formwork |
| media. | определённое действие, выполняемое элементом N-entity, может быть однократным или многократным | N-function |
| comp. | оптический диск с однократной записью | WORM optical disk |
| comp. | оптический диск с однократной записью | write-once read-many optical disk |
| gen. | опцион с однократной дополнительной сделкой с премией | call of more (Lavrov) |
| med. | органоспецифическая токсичность при однократном воздействии | Specific target organ toxicity — single exposure (shergilov) |
| media. | осуществляемый однократно | one-off (напр., по специфическим требованиям потребителя) |
| media. | осциллограф с однократной развёрткой | one-shot oscilloscope |
| nautic. | паровая машина однократного расширения | single-expansion engine |
| nautic. | паровая машина однократного расширения | steam motor |
| Makarov. | перегонный аппарат для равновесного однократного испарения | equilibrium still |
| Makarov. | перегонный аппарат для равновесного однократного испарения | equilibrium flash still |
| electr.eng. | переключатель с однократным прерыванием | single gap changeover contact (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | переключатель с однократным прерыванием | single gap changeover contact element (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| Makarov. | пневмомотор однократного действия | single-acting motor |
| tech. | поворот плоскости орбиты с однократным погружением в атмосферу | single-dip plane change |
| ecol. | порог однократного вредного воздействия | one-time threshold of harmful effect |
| media. | порты пакетных сетей, включающие порты с частным набором номера и порты с однократным соединением с оборудованием выделенного доступа | privacy feature |
| med. | после однократных доз | following single doses (Игорь_2006) |
| media. | потери при однократном прохождении | loss transit (активной среды) |
| media. | потери при однократном прохождении | loss per pass (активной среды) |
| flor. | почвопокровные однократно цветущие | Ground-cover Non-reccurent (Tarija) |
| Makarov. | предметы ухода за больными однократного использования | disposable items |
| med. | предметы ухода однократного использования | disposable items (за больными) |
| Makarov. | представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в | conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX с |
| Makarov. | представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в | conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX c |
| gen. | при однократном воздействии | single exposure (emirates42) |
| gen. | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с использованием однократных и двойных амплитуд метода связанных кластеров | second-order polarization propagator approximation with coupled cluster singles and doubles amplitudes |
| gen. | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с использованием однократных и двойных амплитуд метода связанных кластеров | CCSD second-order polarization propagator approximation with coupled cluster singles and doubles amplitudes |
| media. | приставка к телефонному аппарату телефонный аппарат для набора часто используемых номеров однократным нажатием кнопки | repertory dialer |
| tech. | проволока однократного волочения | soft-down wire |
| Makarov. | проволока однократного или двукратного волочения | soft-down wire |
| tech. | проволока, подвергнутая однократному волочению с сухой смазкой | coarse wire |
| media. | программа-редактор, выполняемая путём однократного нажатия клавиши | single-keystroke editor |
| media. | программируемое постоянное ЗУ однократного программирования | one-time PROM |
| tech. | процесс однократного рассеяния | single-scattering process |
| tech. | процесс однократного рассеяния | single-collision process |
| Makarov. | процесс с однократным контактированием | single-contact operation |
| seism. | прочность при однократном приложении нагрузки | one-time strength |
| mil., tech. | работа по возведению сооружения для однократного использования | one-shot operation (напр., устройство колонного пути) |
| chem. | работа с однократным контактированием | single-contact operation |
| tech. | равновесное однократное испарение | equilibrium flash vaporization |
| tech. | радиоприёмник с однократным преобразованием частоты | single-conversion receiver |
| electr.eng. | размыкающий контакт с однократным прерыванием | NC single gap contact (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | размыкающий контактный элемент с однократным прерыванием | NC single gap contact element (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| quant.el. | разность хода при однократном прохождении | single-pass retardation |
| energ.ind. | разрешение с однократным запретом | one-stop permit (при строительстве АЭС) |
| tech. | ракета однократного применения | one-shot rocket |
| tech. | ракетный индукторный двигатель однократного применения | one-way propulsion |
| tech. | ракетный индукторный двигатель однократного применения | one-shot rocket engine |
| tech. | ракетный индукторный двигатель однократного применения | expendable rocket engine |
| tech. | распространение радиоволн с однократным отражением от ионосферы | one-hop radio-wave propagation |
| Makarov. | распространение радиоволн с однократным отражением от ионосферы | one-hop wave propagation |
| electr.eng. | реактор с однократным прохождением шаровых ТВЭЛов через активную зону | once-through-then-out reactor |
| tech. | режим однократной модуляции добротности | single Q-switched mode |
| med. | режим однократных инъекций | single-dose schedule (1 инъекция инсулина в сутки Andy) |
| med. | рентгенологическое исследование желудочно-кишечного тракта с однократным приёмом контрастного вещества | single-meal technique |
| med. | рентгенологическое исследование с однократным приёмом контрастного вещества | single-meal technique (желудочно-кишечного тракта) |
| comp. | с однократной записью и многократным считыванием | write-once read-many |
| tech. | с однократной записью и многократным считыванием | write once, read many |
| media. | с однократной записью и многократным считыванием | write-onceread-many (о типе постоянной памяти) |
| gen. | с однократной записью и многократным считыванием | write-once-read many (WORM Александр Рыжов) |
| med. | с однократной рандомизацией во все фазы лечения | treat-through (In the treat-through approach [Figure 1A], patients are randomised to active treatment or placebo for the duration of the study from induction through maintenance. In an integrated approach, patients are randomised into an induction randomised controlled trial [RCT], with eligible patients [typically those who are responders at the time of induction efficacy assessment] then re-randomised into a maintenance RCT [Figure 1B]. nih.gov amatsyuk) |
| gen. | с однократным введением препарата | single-dose (о клиническом исследовании 4uzhoj) |
| med. | с однократным приёмом препарата | single dose (Gri85) |
| Makarov. | сжатие в однократном скачке уплотнения | single shock compression (напр. гидросистемы) |
| agric. | система использования птичника с однократным заполнением и последующей однократной реализацией птицы | all-in and all-out policy |
| Makarov. | система использования птичника с однократным заполнением и последующей однократной реализации птицы | all-in and all-out policy |
| Makarov. | система использования птичника с однократным заполнением и последующей однократной реализацией птицы | all-in and all-out policy |
| Makarov. | система однократной вспашки | single plowing system |
| media. | система напр., поиска или синхронизации с однократным анализом какой-либо части тела неопределённости по времени | single dwell time system (задержки) |
| avia. | система смазки с однократной подачей смазочной жидкости | one-shot lubrication system |
| seism. | скорость однократной волны | primary velocity |
| media. | служба радиоперехвата, построенная по принципу энергетического обнаружителя с однократным измерением | single-measurement energy detection interceptor (в такой службе радиоперехвата производится однократное измерение энергии сигнала в полосе В за время Т, т.е. предполагается, что полоса В и длительность Т перехватываемого сигнала ей известны) |
| seism. | составляющие однократные профили | component profiles (в методе общей глубинной точки) |
| seism. | составляющие однократные профили в методе общей глубинной точки | component profiles |
| Makarov. | спектрометр однократных совпадений | single-coincidence spectrometer |
| med. | Специфическая избирательная токсичность, поражающая отдельные органы-мишени при однократном воздействии | STOT SE (Racooness) |
| med. | Специфическая токсичность для отдельного органа-мишени при однократном воздействии | STOT SE (Specific target organ toxicity – single exposure OKokhonova) |
| tech. | стан однократного волочения | monoblock machine |
| tech. | стан однократного волочения | single-spindle motobloc |
| tech. | стан однократного волочения | bull block |
| tech. | стан однократного волочения проволоки | single-hole wire-drawing machine |
| tech. | стан однократного волочения с вертикальным расположением барабана | single vertical block |
| tech. | стан однократного волочения с горизонтальным расположением барабана | single horizontal block |
| energ.ind. | стержневой тепловыделяющий элемент однократного обогащения сборки ядерного реактора с водой под давлением | PWR fuel assembly pile of single enrichment |
| nautic. | судовой батитермограф однократного применения | shipborne expendable bathythermograph |
| med. | схема лечения с однократным приёмом | single-tablet regimen (seesaw) |
| gen. | теория связанных кластеров, включающая все однократные и двукратные возбуждения плюс поправки на возмущающее воздействие тройных возбуждений | coupled-cluster theory including all singles and doubles plus perturbative corrections for the triples |
| tech. | термоиндикатор однократного действия | irreversible thermal indicator |
| med. | тест с однократным вдохом | single-breath test |
| med. | тест с однократным вдохом | single-breath |
| tech. | технология однократной диффузии | single-diffusion technology |
| med. | токсическое действие при однократном введении | single dose toxicity (amatsyuk) |
| med. | токсичность однократной дозы | single dose toxicity (Di87) |
| nautic. | трал однократного использования | single-action sweep |
| Makarov. | трубчатый куб однократного испарения | single-flash pipe still |
| Makarov. | трубчатый куб однократного испарения | once-through pipe still |
| tech. | трубчатый перегонный аппарат однократного испарения | single-flash pipe still |
| tech. | трубчатый перегонный аппарат однократного испарения | once-through pipe still |
| Makarov. | усиление при однократном прохождении | single-pass amplification (активной среды) |
| tech. | условие однократного использования | single-use term (изделия translator911) |
| tech. | устройство однократного действия | one-shot device |
| tech. | устройство СДЦ с однократным вычитанием | single-subtraction canceller |
| tech. | устройство СДЦ с однократным вычитанием | single canceller |
| quant.el. | фазовая задержка при однократном прохождении | single-pass retardation |
| construct. | фильтр однократного действия | replacement filter |
| construct. | фильтр однократного применения | replacement filter |
| ecol. | фильтр с однократной загрузкой | single-media filter |
| refrig. | холодильная машина Стирлинга с однократным расширением | single-expansion Stirling refrigerator |
| refrig. | холодильная машина Стирлинга с однократным расширением | single-expansion Stirling machine |
| refrig. | холодильный агент однократного использования | total-loss refrigerant (напр., сухой лёд, жидкий азот) |
| refrig. | холодильный агрегат Стирлинга с однократным расширением | single-expansion Stirling unit |
| refrig. | цикл с колонной однократной ректификации | single-column cycle |
| tech. | цикл с однократным промежуточным перегревом | single-reheat cycle (пара) |
| tech. | цикл с однократным промежуточным перегревом пара | single-reheat cycle |
| media. | цифровой универсальный диск, стандарт на него был разработан консорциумом из десяти компаний: Hitachi, JVC, Matsushita, Mitsubishi, Philips, Pioneer, Sony, Thomson, Time Warner и Toshiba, основные спецификации DVD: DVD-ROM — для хранения компьютерных данных, DVD-VIDEO — для хранения видеоизображений, DVD-AUDIO — для хранения аудиопрограмм, DVD-R — для однократной записи и многократного считывания информации, DVD-RAM — для многократной записи и многократного считывания информации, DVD-RW — вариант стандарта DVD-RAM для многократной перезаписи информации | digital versatile disc |
| med. | шприц однократного применения | disposable syringe for once-only use (Sergei Aprelikov) |
| tech. | эмалирование с однократным обжигом | one-fire finish |
| tech. | эмалирование с однократным обжигом | one-fire enameling (двухслойное) |
| aerodyn. | эффективность манёвра аэродинамического торможения при однократном проходе | single-pass aeroassisted maneuver efficiency (через атмосферу) |
| gen. | язык с однократным присваиванием | SASL |
| tech. | язык с однократным присваиванием значений переменным | single assignment language |
