| Subject | Russian | English |
| media. | А один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором полоса частот разделяется на четыре диапазона: до 80 Гц, от 80 до 3000 Гц, от 3000 до 9000 Гц и свыше 9000 Гц с дальнейшим раздельным компандированием, улучшает отношение сигнал-шум на 10—15 дБ | Dolby |
| gen. | автобус, курсирующий по одному и тому же маршруту из точки А в точку Б с целью доставки пассажиров в требуемое место / напр., в аэропортах или временно организованный маршрут автобуса, доставляющий людей с вокзала на выставку-ярмарку и обратно / | shuttle bus |
| media. | аналоговое устройство разделения одного входного сигнала на два выходных или объединения двух входных сигналов в один выходной | splitter (используется при реализации древовидной топологии в сетях кабельного ТВ) |
| busin. | беседа один-на-один | one-to-one discussion |
| gen. | билет даёт вам право на посещение одной лекции | the ticket admits you to one lecture |
| gen. | билет действителен только на одну поездку | this ticket cannot be used again |
| gen. | билет на Луну в одну сторону | one way ticket to the Moon |
| gen. | бой на один укол | bout of one touch (фехтование) |
| fenc. | бой на один укол | bout of one touch (удар) |
| gen. | большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broadsheet |
| gen. | большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broadside |
| gen. | бороться с тигром один на один | attack a tiger single-handed |
| med. | быть косым на один глаз | have a cast in one eye (Andrey Truhachev) |
| ling. | бюро переводов, переводящее с / на какой-то один язык | SLV (Single Language Vendor; напр., бюро переводов, работающее только с языковыми парами, включающими русский: англ-рус, нем-рус, исп-рус и т.д.) |
| Makarov. | в один день магазинчик продал товаров больше чем на 1300 долларов | in a single busy day, the little shop had rung up more than 1300 |
| tech. | в один ряд на одной высоте | abreast |
| media. | в оптической связи — один элемент изображения, передаваемый по каждому оптическому кабелю в пучке и формирующий изображение на экране ЭЛТ | pixel |
| media. | в оптической связи — один элемент изображения, передаваемый по каждому оптическому кабелю в пучке и формирующий изображение на экране ЭЛТ | picture element |
| media. | в теории информации — отношение абсолютной избыточности к количеству сведений на один элемент сообщения, Яо decision content для заданного количества данных | relative redundancy (т.е. Rr= (H0 - Н)/H0, где Rr - относительная избыточность и А— энтропия заданного количества данных) |
| gen. | в феврале было 24 торговых дня, на один меньше, чем в том же месяце 2008 г. | February had 24 selling days, one fewer than in the same month of 2008 (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в фунтах молока на один акр пастбища | pounds of milk per acre of pasture (о кормовой ценности пастбища) |
| fin. | Валютный курс на межбанковском рынке в Киеве составляет 7,6000 за один доллар по состоянию на 18:35 | the currency traded at 7.6000 per dollar today in the interbank market in Kyiv as of 6:35 p.m. (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| gen. | вам хватит сил ещё на один километр? | do you think you can last another kilometer? |
| mech.eng., obs. | величина подачи определяется как перемещение стола на один оборот шпинделя | the amount of feed is rated as the distance the table moves per revolution of the spindle |
| gen. | величина чистой прибыли на одну акцию | earnings per share |
| Makarov. | вернуться на один квартал назад | walk a block back |
| gen. | вертеться на одной ноге | pirouette |
| gen. | весь советский народ как один человек встал на защиту свободы и независимости своей родины | the Soviet people rose to a man to defend the liberty and independence of their country |
| gen. | взвалить одного человека на другого | horse |
| gen. | взять отгул на один день | take a day two days, a week, etc. off (и т.д.) |
| media. | видеодисплей, на который подаётся один композитный видеосигнал, воспроизводящий бесконечное число цветов или оттенков серого | composite display |
| media. | видеомикшер, в котором выходы сигналов А и В объединяются и возвращаются на один вход отдельного блока разделения изображений | A-В cut mixer |
| gen. | висеть на одной руке | swing by one arm (by one hand, by a chain, etc., и т.д.) |
| PSP | Возможность назначения до 24 статических MAC-адресов на один порт | Up to 24 Static Secure MAC addresses per port (Shmelev Alex) |
| media. | время, затрачиваемое на один полный цикл | period (напр., время занятия линии связи) |
| media. | время, требуемое на один полный оборот антенны | antenna rotation period |
| gen. | все взносы переводились на один счёт | the contributions were funnelled into one account |
| Makarov. | все взносы переводились на один счёт | contributions were funnelled into one account |
| gen. | все взносы переводились на один счёт | the contributions were funnel led into one account |
| gen. | все на один покрой | all alike |
| gen. | встать на одно колено | drop on one knee (Рина Грант) |
| gen. | встать на одно колено | kneel down on one knee (Рина Грант) |
| gen. | встать на одно колено | take the knee (обычно в знак протеста или солидарности Adamodeus) |
| gen. | встать на одно колено | kneel on one knee (When firing from the tripod, kneel on one or both knees. 4uzhoj) |
| gen. | встретиться с противником один на один | attack an enemy singly |
| Игорь Миг | встреча в формате один на один | one-on-one meeting (см. solo meeting) |
| Игорь Миг | встреча один на один | face time |
| Игорь Миг | встреча один на один | face-to-face |
| gen. | встреча один на один | tête-à-tête (См. пример в статье "встреча наедине". I. Havkin) |
| Игорь Миг | выговорить/сказать/молвить на одном дыхании | say all in one breath (Он встал и, чеканя каждое слово, выговорил на одном дыхании: – За крёстного, окрестившего меня в этой воде! – He stood up and emphasizing every word, he said all in one breath: "To my godfather, who christened me in this water!" (Michele Berdy).20) |
| gen. | выйдя один на один с вратарём, он не смог его обыграть | he came off the loser in a one-on-one with the keeper |
| gen. | выйти на один уровень | level out (MichaelBurov) |
| int. law. | гарантия на один ввоз на одну (импортную) операцию | single entry bond ((таможенная гарантия, которая распространяется только на одну импортную операцию; используется импортерами, которые редко проводят импортные операции) ochernen) |
| gen. | глух на одно ухо | deaf in one ear |
| gen. | глух на одно ухо | deaf in an ear |
| gen. | говорить на одном языке | talk one language (Damirules) |
| gen. | говорить на одном языке | share a common language (Anglophile) |
| gen. | говорить на одном языке speak the same language 1. Lit. [for two or more people] to communicate in a shared language. These two people don't speak the same language and need an interpreter. 2. Fig. [for people] to have similar ideas, tastes, etc. Jane and Jack get along very well. They really speak the same language about almost everything. Bob and his father didn't speak the same language when it comes to politics. See also: language, same, speak McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc. speak / talk the same language if two people speak the same language, they have similar beliefs and opinions, and express themselves in similar ways There's no use setting up a meeting between the environmentalists and the construction company – they just don't speak the same language. See It's all the same to me, be cut from the same cloth, be of like mind, sing the same tune, tar with the same brush, be on the same wavelength See also: language, same, speak Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Copyright © Cambridge University Press 2006. Reproduced with permission. speak the same language also speak somebody's language to share similar beliefs and opinions Environmentalists and developers don't speak the same language. When we got down to planning where to go on our trip, I was glad we spoke the same language. See also: language, same, speak Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2003. FD | speak the same language (Alexander Demidov) |
| gen. | говорить на одном языке | talk the same language |
| gen. | говорить на одном языке | be on the same page (Alex Lilo) |
| busin. | говорить один на один | talk on a one-to-one basis |
| gen. | город, выросший вокруг завода, рудника и т. п. город с населением, занятым на предприятиях одной компании | company town |
| gen. | город, казалось, находился на расстоянии всего только одной мили | the city seemed distant but a mile or so |
| gen. | гражданин одного государства, временно работающий на территории другого государства | guest worker (Alexander Demidov) |
| media. | группа систем персональной спутниковой связи, использующих космические аппараты на средневысотных орбитах, пропускная способность систем составляет 3000—4500 эквивалентных телефонных каналов на один космический аппарат | medium earth orbit |
| media. | действие, в котором один герой преследует другого, обычно на автомобиле | chase |
| gen. | держать цену на одном уровне | peg |
| gen. | детектирование на одной длине волны | single-wavelength detection |
| cables | децибел на один микроватт | dBmcW<не рек.> (MichaelBurov) |
| media. | диапазон разрешающей способности изменяется от 256 до 1024 пикселей по горизонтали и до 512 пикселей по вертикали, он позволяет также выбрать один из 16 млн. цветов для каждого пикселя для получения на экране компьютерного дисплея изображений телевизионного качества | output display processor |
| gen. | документ о переводе ценной бумаги с одного лица на другое | transfer of authority |
| gen. | документ о передаче ценной бумаги с одного лица на другое | transfer of authority |
| gen. | дом на одну семью | family-sized house (из учебника dimock) |
| gen. | дом на одну семью | accommodation unit |
| gen. | дом на одну семью | living unit |
| gen. | дом на одну семью | villa (особ. в пригороде) |
| gen. | дом на одну семью | semidetached |
| gen. | дом на одну семью, специально построенный на продажу | spec house (spec – от слова speculative Serge Ragachewski) |
| chess.term. | его отстранили от игры на один тур | he was suspended for one round |
| chem. | единица силы, вызывающая ускорение массы в один английский фунт на один фут в сек / 2 | poundal |
| Makarov. | ещё один ураган обрушился на эту обречённую землю | another storm burst on the devoted land |
| gen. | её тщеславие не позволяло ей пройти мимо ни одного зеркала, не полюбовавшись на себя | it was her vanity that didn't let her pass a single mirror without looking at herself |
| gen. | загнутая на одном конце толстая палка | whirl |
| gen. | загнутая на одном конце толстая палка | bat |
| media. | задержка на один элемент | one-chip delay (шумоподобного сигнала или сигнала псевдослучайной перестройки рабочей частоты) |
| gen. | запас древесины на одном гектаре | timber volume per hectare |
| gen. | запереть на один поворот | single lock |
| med. | захождение костных отломков один на другой | shortening (paseal) |
| scient. | здесь мы можем взглянуть на один | here we may look at one |
| media. | знак возврата на одну позицию или один формат | backspace character |
| progr. | Значение ссылочной переменной, которое не указывает ни на один объект, имеет специальное обозначение "none" | there is a neutral reference value "none" which does not refer to any object |
| gen. | идти один на одного | fight single handed |
| gen. | изгнание на один или два года | abannition |
| gen. | изгнание на один или два года | abannation |
| Makarov. | Из-за тумана ни один самолёт не мог подняться в воздух на аэродроме N | the fog grounded all aircraft at N. Aerodrome |
| media. | изменять один формат на другой | transfer (например, кинофильм на видеозапись) |
| gen. | им хватало одного одеяла на троих | one blanket did for three men |
| slang | импровизированный, неожиданный разговор, в котором один из говорящих придумывает, преувеличивает, чтобы произвести благоприятное впечатление на слушателя | riff |
| busin. | исследование потребителей путём сбора информации в процессе встречи один на один | one-on-one consumer research |
| Makarov. | к восточным берегам на полной скорости приближается ещё один тайфун, он достигнет их завтра | another storm system is barrelling in and should reach eastern areas by tomorrow |
| gen. | как только падал один боец, на его место тотчас же вставал другой | as fast as one man was shot down he was succeeded by another |
| gen. | как только падал один боец, на его место тотчас же становился другой | as fast as one man was shot down he was succeeded by another |
| media. | канал, организуемый на один сеанс связи | virtual channel |
| gen. | канапе на один укус | one-bite canapes (Taras) |
| gen. | класть один предмет на другой | superimpose |
| gen. | класть рядами один на другой | story |
| gen. | книга для регистрации перевода именных ценных бумаг с одного владельца на другого | register of transfers |
| Makarov. | когда вы делите 216 на 4, вы сначала делите на 4 21, получаете 5 и один в остатке, затем сносите 6, и делите получившееся 16 на 4, итого ответ – 54 | when you divide 216 by 4, divide 21 into 4, giving 5 with 1 remaining, then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4, the answer is 54 |
| gen. | когда мы стали её расспрашивать, она как бы застыла и не отвечала ни на один вопрос | she froze up the moment we started to question her and wouldn't answer at all |
| media. | код, содержащийся в первой части сообщения и «прослушиваемый» всеми станциями, но реагирует на который только один приёмник | call directly code |
| gen. | количество, на которое одно превышает другое | the excess of one over the other |
| media. | количество сведений на один элемент сообщения | decision content (мера числа возможных решений, необходимых для селекции заданного события из конечного числа взаимно эксклюзивных событий, заданных соотношением H = Log n, где H — число возможных решений и n — число событий) |
| gen. | количество товара на один пенни | pennyworth |
| gen. | комната на одного | single room |
| gen. | комната на одного человека | single room |
| gen. | комната на одного человека с ванной | single with bath |
| gen. | компания, осуществляющая перевозку вещей с одного места на другое | moving company (Cutty Sark) |
| gen. | компонент программы разработки созданный на одном из её этапов | spin-out element (qwarty) |
| media. | контроль цифрового оборудования, при котором операция выполняется за один шаг в единицу времени на данной скорости | bit stepped |
| media. | конфигурация телефонной линии, при которой один передатчик работает на несколько оконечных станций | multidrop |
| media. | конфигурация телефонной линии, при которой один передатчик работает на несколько оконечных станций | multi-drop |
| media. | короткометражные кинофильмы, снимаемые в один день и на другой день демонстрируемые в кинотеатрах | dailies |
| media. | короткометражные кинофильмы, снимаемые в один день и на другой день демонстрируемые в кинотеатрах | rushes |
| astr. | коэффициент поглощения на один атом | atomic absorption coefficient |
| gen. | кривой на один глаз | one-eyed |
| gen. | крыша, имеющая покатость на одну только сторону | pentroof |
| gen. | крыша, опирающаяся на одну колонну | island station |
| gen. | купить яблок на один пенни | buy a pennyworth of apples |
| typogr. | лежать один на другом | ride (о буквах) |
| gen. | лётчик довёл повреждённый бомбардировщик на одном моторе | the pilot flew the crippled bomber in on one engine |
| gen. | мало того, что он плохо слышит, он ещё слеп на один глаз | not only is he deaf but he's also blind in one eye |
| media. | метод статистического кодирования, при котором длинные серии элементов одного знака заменяются на два символа — один определяет тип элемента, а другой — длину серии | run-length encoding |
| media. | метод стереозаписи на диски, при котором один канал записывается за счёт боковых колебаний иглы, а другой — за счёт вертикальных | vertical-lateral recording |
| gen. | методы лечения, хорошо действующие на одного человека, могут оказаться не эффективными для другого | methods of treatment that succeed with one person may not succeed with another |
| merch.nav. | механик на судне который один отвечает за машинное отделение | Single Engineer (обычно на судах с малой мощностью пропульсивной установки. uar) |
| gen. | мешки были свалены в кучу один на другой | the bags were piled up one on top of the other |
| media. | М-ичная система с корреляционным приёмом на один коррелятор | single correlation system (система связи, в которой для передачи информации используются последовательности Йетса-Хоулгейта, порождённые одной исходной M-последовательностью, когда какая-либо последовательность подвергается корреляции с порождающей последовательностью, результирующая взаимнокорреляционная функция имеет уникальную форму, которая позволяет просто и однозначно идентифицировать эту последовательность) |
| gen. | можно биться об заклад на сто против одного, что... | the odds are a hundred to one but... |
| gen. | можно сосчитать на пальцах одной руки | a handful (Anglophile) |
| gen. | можно сосчитать на пальцах одной руки | scarcely any (Anglophile) |
| gen. | мы ляжем на полу, если вы дадите одно-два одеяла | we shall shake down on the floor with a blanket or two |
| gen. | мы на днях пошли в один | we went out to this ... the other night |
| gen. | мы положили чемоданы один на другой в багажник | we piled the cases into the boot |
| gen. | мы преодолели ещё один рубеж на пути к миру | we have passed another milestone on the road towards peace |
| gen. | мы с соседями готовим на одной кухне | I have to share the kitchen |
| gen. | на аукционе: один раз, два, три | set agoing |
| gen. | на двадцать фунтов стерлингов нужно девятнадцать гиней и сверх того один шиллинг | make twenty pounds sterling there must be nineteen guineas and one shilling odd |
| Makarov. | на линейке нанесены деления в один дюйм | the ruler is divided into inches |
| gen. | на линейке нанесены деления в один дюйм | a ruler is divided into inches |
| gen. | на обратной стороне пластинки ещё одна хорошая песня | there is another good song on the back of this record |
| proverb | на один гвоздь всё не вешают | don't put all your eggs in one basket |
| busin. | на один груз | per cargo |
| Игорь Миг | на один зуб | next to nothing |
| gen. | на один зуб | barely a mouthful (тж. перен. Рина Грант) |
| IT | на один порядок | single-order (об отношении величин) |
| gen. | на один раз | one-time-thing (maystay) |
| gen. | на одно домашнее хозяйство | HH (per household twinkie) |
| gen. | на одно лицо | for one person (Юрий Гомон) |
| gen. | на одно лицо | per person (Юрий Гомон) |
| gen. | на одно лицо | doppelganger (SirReal) |
| gen. | на одно лицо | exactly alike |
| gen. | на одно лицо | all alike |
| gen. | на одно лицо | all the same (scherfas) |
| gen. | на одно место втиснулись три человека | three people squashed into one seat |
| gen. | на одно ухо он совсем не слышит | he is absolutely deaf in one ear |
| gen. | на одного человека | for one person (Юрий Гомон) |
| gen. | на одного человека | per person (Юрий Гомон) |
| gen. | на одной волне | in tune with (VLZ_58) |
| gen. | на одной волне | on the same page (syn. иметь аналогичные интересы. We are on the same page here Damirules) |
| gen. | на одной зарядке | on a single charge (МДА) |
| gen. | на одной линии | side by side (с кем-либо) |
| gen. | на одной линии | abreast |
| gen. | на одной линии | in-line |
| gen. | на одной ноге | as one's equal |
| gen. | на одной ножке | one legged |
| gen. | на одной ножке | one-legged |
| gen. | на одной удачной спекуляции он составил себе состояние | one lacky venture made his fortune |
| gen. | на одной-единственной сделке он потерял всё своё состояние | he lost all his money in a single deal |
| gen. | на одном дыхании | in high gear (Alexander Demidov) |
| gen. | на одном дыхании | in one breath (nyasnaya) |
| gen. | на одном дыхании | in/at a/one sitting (Liv Bliss) |
| gen. | на одном месте | on the spot (никуда не двигаясь: Non-action would mean taking the decision to sit down on the spot and wait for rescue, taking no further action. 4uzhoj) |
| gen. | на одном уровне | on the same level (linton) |
| gen. | на одном уровне | be level with (m_rakova) |
| gen. | на одном уровне | on a par with (с кем-либо или чем-либо) |
| gen. | на одном уровне | even |
| gen. | на одном уровне с | on a level with |
| gen. | на одном уровне с | be on a par with |
| gen. | на одну доску | on the same day |
| gen. | на памяти одного поколения | in a generation (Кунделев) |
| gen. | на странице тридцать два есть ещё одна ошибка, я опять тебя подловил | there's another mistake on page thirty-two, I'm afraid I've caught you napping again! |
| Makarov. | на это может быть только один ответ | there is one answer to it |
| gen. | на этот раз они согласились дать мальчику ещё один шанс исправиться | they agreed on giving the boy another chance |
| forex | наблюдать шаги по постепенной девальвации примерно на 1 процент за один раз | see gradual devaluations of around 1 percent at a time (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | навес, имеющий покатость на одну только сторону | pentroof |
| gen. | название предмета, всегда находящегося на одном месте | leger |
| gen. | накладывать один металл на другой | charge |
| gen. | накладывать одну запись на другую | overdub (магнитофонную) |
| gen. | накладывать одну магнитофонную запись на другую | over dub |
| gen. | накладывать одну магнитофонную запись на другую | overdub |
| gen. | накренить судно на один пояс | heel a streak |
| entomol. | налегающий один на другой | complicant |
| media. | намотка неиспользованных рулонов газетной бумаги на один ролик | rewind |
| gen. | написанный только на одном языке | monoglot |
| progr. | Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния | for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it |
| Игорь Миг | находиться на одном из высших значений | be at its highest |
| Игорь Миг | находиться на одном из самых низких уровней | be near its lowest |
| gen. | находиться на одном уровне | be on a level with (someone – с кем-либо) |
| gen. | находиться на одном уровне с | be on a level with (someone – кем-либо) |
| gen. | находящийся на одном уровне | flush (с чем-либо) |
| gen. | наш дом стоит на одной линии с соседним зданием | our house ranges with the next building |
| gen. | наши души настроены на одну волну | our minds are attuned |
| gen. | неважно, если я опоздаю на этот поезд, позже есть ещё один | it doesn't matter if I miss my train, there's another one later |
| gen. | негатив показал, что один снимок наложился на другой | the negative showed that one snapshot had been superimposed on another |
| lit. | Некоторые полагают, что физику изобрёл сэр Фрэнсис Бэкон, коему в один прекрасный день упало на голову яблоко, когда он сидел под деревом и писал шекспировские пьесы. | Some people think that physics was invented by Sir Francis Bacon, who was hit by an apple when he was sitting under a tree one day writing Shakespeare. (E. Larrabee) |
| hi-fi | нематики – это один из видов кристаллических структур, которые способны поворачивать ось поляризации света на 90? | Twisted Nematic |
| gen. | несколько колонн на одном пьедестале | grouped columns |
| gen. | несмотря на приказ, он отправился один | contrary to orders, he set out alone |
| gen. | несчастья сваливались на него одно за другим | he took some a few hard knocks |
| gen. | ни на одно своё письмо я не получил ответа | none of my letters have been replied to |
| gen. | ни один смертный на это не отважится | no mortal would dare that |
| Makarov. | ни один человек, кажется мне, неспособен на такую жестокость – отобрать у матери её ребёнка | I cannot conceive of such cruelty as to take a child away from its mother |
| Игорь Миг | ни один человек не может дать ответы на все вопросы | no one person has all the answers |
| gen. | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| gen. | ни одно окно не выходит на улицу | no window gives on the street |
| gen. | номер на одного человека | single room (kee46) |
| gen. | нормализовать нагрузку на одного рабочего путём увеличения штатов или сокращения объёма производства по требованию профсоюзов | featherbed |
| Makarov. | один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос | one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question ("да" или "нет") |
| gen. | один вор донёс на остальных | one thief informed against the others |
| econ., Makarov. | один голос на каждые 10 акций | one vote per 10 shares |
| progr. | один и тот же исходный код утилиты обмена сообщениями может работать на разных машинах, если на них имеется библиотека MPI | the same message passing source code can be executed on a variety of machines as long as the MPI library is available |
| media. | один из верхних штырьков на компоновочном мультстоле | top peg |
| media. | один из видов журналов, ведётся держателем лицензии на радиотелефон 1-го класса, отражает результаты процедур по обслуживанию и проведённых наблюдений | maintenance log |
| media. | один из видов монтажа, основанный на добавлении нового отрезка записи, синхронизированного с предыдущим | assemble editing |
| gen. | один из городов на территории племени чероки | one of the towns in the Cherokee nation |
| media. | один из группы бит, периодически вводимый в цифровой поток для обнаружения ошибок на приёмном конце | error detection bit |
| media. | один из двух наборов подвижных штырьков, монтируемых на мультстанке | traveling pegbars |
| media. | один из двух наборов подвижных штырьков, монтируемых на мультстанке | traveling pegs |
| gen. | один из двух судей на о-ве Мэн | deemster |
| gen. | один из двух судей на острове мэн | deemster |
| gen. | один из лучших людей на земле | one of the best fellows going |
| lit. | один из мальчишек, с которыми я играл в детстве, впоследствии сел на электрический стул. Я знаю, это похоже на пересказ гангстерского фильма, но так всё и было. | I grew up on Tenth Avenue, one of the kids I played with went to the chair. I know it sounds like a Bogart movie, but it happened that way. (J. Susann) |
| media. | один из металлических штырьков, на котором закрепляется мультзаготовка через отверстие совмещения | registration peg |
| media. | один из методов расширения динамического диапазона улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором разность в высокочастотном диапазоне между максимальным уровнем записи и допустимым уровнем перегрузки ленты увеличивается на 6 дБ за счёт снижения уровня подмагничивания | Dolby HX Pro |
| media. | один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором частоты в двух диапазонах участки средних и высоких частот предыскажаются и затем декодируются с получением сигналов требуемого качества, снижение шумов на частотах более 1 кГц составляет не менее 18—20 дБ, а на частотах 500—1000 Гц — около 15 дБ | Dolby C |
| media. | один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором частоты свыше 5000 Гц кодируются с повышением уровня на 10 дБ и затем декодируются | Dolby B |
| media. | один из нескольких независимых магнитофонов в записывающей системе или независимые дорожки записи на носителе записи | recording channel |
| gen. | один из несущих гроб на похоронах | pallbearer (Oxiplegatz) |
| gen. | один из руководителей компании подписал контракт на поставку шести воздушных судов | a senior executive signed over a delivery of six aircraft on behalf of his company |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| progr. | один из способов показать деятельность на диаграмме состояний-пометить переход в состояние, где она протекает | one way to depict an activity on the statechart is to label the transition into the state in which the activity executes (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| mech.eng., obs. | один из способов получения на стали защитной плёнки против коррозии | Gesner process |
| gen. | один из спящих на двухъярусной кровати | bunkmate |
| gen. | один из танцоров произвёл на неё сильное впечатление | she was very impressed by one of the male dancers |
| IT | один из типов памяти использующийся на видеоадаптерах | MDRAM multibank DRAM |
| media. | один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | data access arrangement |
| media. | один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | direct access adaptor |
| media. | один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | data arrangement |
| Makarov. | один или два джентльмена время от времени поглядывали на меня, но никто не разглядывал меня бесцеремонно | one or two gentlemen glanced at me occasionally, but none stared obtrusively |
| media. | один канал на несущую | single channel per carrier (метод передачи каждого ТВ сигнала на отдельной несущей в системах спутниковой связи) |
| mil., tech. | один кубический ярд грунта, перемещаемый на 100 футов | yard-station (единица объёма работ при перемещении земляных масс) |
| gen. | один на другой | on top of one another (linton) |
| Игорь Миг | один на миллион/миллиард | next to none |
| gen. | один на один | tête-à-tête (Не совсем согласна с face-to-face, т.к. это скорее означает "в присутствии, при личной встрече" и вовсе не обязательно, что при этом будут всего два участника RU_ENG_LT) |
| gen. | один на один | one to one (teterevaann) |
| gen. | один на один | face to face (биться, сражаться и т. д.: It would do you good to come face to face with reality for once.) |
| inf. | один на один | one to one (Vadim Rouminsky) |
| gen. | один на один | hand to hand |
| gen. | один на один | straight (fight Mermaiden) |
| gen. | один на один | toe to toe (Franka_LV) |
| gen. | один на один | one on one (This year he has been fitter and when he is one on one with the [goal] keeper it doesn't seem like he will miss the target. Alexander Demidov) |
| Makarov. | один на один со своими мыслями | alone with his thoughts |
| gen. | один на тысячу | one in a thousand |
| media. | один ствол на луч | one transponder per beam (метод организации спутниковой связи, при котором один ствол ретранслятора выделяется на зону обслуживания, образуемую узким лучом спутниковой антенны на поверхности Земли, за каждым стволом ретранслятора жёстко закреплён один перестраиваемый или фиксированный узкий луч спутниковой антенны) |
| gen. | один шанс на миллион | a million to one chance (Anglophile) |
| gen. | одна из ведущих компаний на рынке | major player in the market (Alexander Demidov) |
| gen. | одна из его пьес была поставлена на радио | one of his plays was put on the air |
| gen. | одна из сект дервишей на востоке | kalendar |
| gen. | одна из сект дервишей на востоке | calender |
| gen. | однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этом отличном способе, который впоследствии вошёл в моду | he had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue |
| gen. | одни дома, другие на работе | some are at home, others at work |
| gen. | одно дело – храбрость на словах, другое – на деле | it's one thing to flourish and another to fight |
| gen. | одновременный перевод с одного на несколько других языков | multiple translation |
| gen. | одной ногой стоять на, а другой – на | straddle (~ something to exist within, or include, different periods of time, activities or groups of people • a writer who straddles two cultures. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | он был один на один со своими сомнениями | he was alone with his doubts |
| gen. | он отрицал, что сотрудники исправительных учреждений злоупотребляли тарифами сверхурочной оплаты, несмотря на сообщения о том, что один из сотрудников получил более 90 000 долларов сверх своего базового оклада | he denied corrective services officers had been rorting overtime payments, amid claims one officer received more than $90,000 on top of his base salary |
| gen. | он слеп на один глаз | he is blind in one eye |
| Makarov. | она начала свою карьеру в модельном бизнесе после того, как один из профессиональных фотографов заметил её на пляже близ Римини | she started her modelling career when a fashion photographer spotted her on a beach near Rimini |
| gen. | она переводила свой взгляд с одного на другого | she turned her gaze from one person to the other |
| mech.eng., obs. | операция, приходящаяся на один поворот деление револьверной головки | turret station |
| gen. | опережающий противника на одно очко | one-up |
| bank. | опционная стратегия, в которой покупается опцион с низкой премией, и продаётся опцион с высокой премией на один и тот же товар | credit spread |
| gen. | освобождение от работы на один или несколько дней для повышения квалификации | day release |
| Makarov. | ослепнуть на один глаз | lose the sight of one eye |
| agric. | оставить эту землю это поле на один год под паром | rest this land this field for a year |
| gen. | от одной точки на местности до другой | point to point |
| gen. | от одной точки на местности до другой | point-to-point |
| gen. | отвести часы на один час назад | set the clock one's watch, the alarm, the hand of the watch, etc. back one hour |
| water.res. | отклонение среднесуточной температурой на один градус от принятой стандартной температуры | day-degree (18°С) |
| gen. | отношение рыночной цены акции к доходам в расчёте на одну акцию | trading multiples (Lavrov) |
| gen. | отпроситься на одну неделю | ask for and get a week off |
| gen. | отстающий от противника на одно очко | one-down |
| gen. | отстоять на один километр от вокзала | be located one kilometer from the station |
| media. | панелька для монтажа на печатной плате двух корпусов типа DIP, которые располагаются один над другим | stacked DIP socket |
| sport. | первенство на один круг | one round championship |
| gen. | перевести часы на один час вперёд | set one's watch forward one hour |
| gen. | перевести часы на один час назад | set the clock one's watch, the alarm, the hand of the watch, etc. back one hour |
| gen. | переводить с одного пути на другой | switch (на железной дороге) |
| gen. | переводить с одного языка на другой | translate from one language into another |
| gen. | перегрузить с одного судна на другое | transship |
| gen. | перегрузить с одного судна на другое | tranship |
| gen. | передать движение с одного колеса на другое | transfer motion from one wheel to another |
| gen. | перезапись нескольких фонограмм на одну | sound mixing |
| gen. | перезапись разных фонограмм на одну | dubbing |
| media. | переключение одного компьютера на другой за один приём | direct changeover |
| gen. | переключиться с защиты одного игрока на другого | switch (баскетбол) |
| gen. | перелёт с одной орбиты на другую | orbital transfer |
| automat. | перемещение конвейера на один шаг | conveyor indexing |
| gen. | переноска пострадавшего на плече одним носильщиком | fireman's carry (ingeneryi.info 4uzhoj) |
| gen. | переноска с одного места на другое | rummage |
| astronaut. | переходить на один работающий двигатель | downmode to one engine (вместо двух) |
| gen. | пишущий только на одном языке | monoglot |
| math. | повернуть на один полный оборот | turn by one complete revolution |
| gen. | повёртываться на одной ноге | pirouette |
| gen. | подборка высказываний разных людей на одну тему | symposium (в газете, журнале) |
| gen. | поднять цену на один пенс на буханку хлеба | raise the price of a loaf a penny |
| media. | подписчики на один или более каналов служб кабельного ТВ с дополнительной оплатой | pay cable household (сверх оплаты за базовую службу) |
| gen. | полагаясь на одно ваше слово | upon your bare word |
| mil., avia. | полный объём технического обслуживания в расчёте на один полёт | total maintenance effort per flight |
| gen. | помешанный на одном предмете | monomaniac |
| sport, bask. | популярная комбинация, при которой один игрок нападающей команды ставит заслон для игрока с мячом и, после того как оба их защитника перемещаются в сторону последнего, получает пас на открытый бросок | pick and roll |
| construct. | порции по массе составляющих бетонной смеси на один замес | batched weights |
| gen. | порционное блюдо на одного человека | cassolette (в такой кастрюльке) |
| winemak. | порция на один глоток | a gulpable dose |
| media. | последовательных байта сектора диска CD-ROM или CD-I, которые могут быть разделены на один из четырёх путей в зависимости от системы и требуемой степени интеграции данных | sector structure 2352 |
| gen. | поставить часы на один час вперёд | set one's watch forward one hour |
| media. | практика планирования двух или более однотипных ТВ-программ на один и тот же промежуток времени в течение недели | checkerboarding |
| gen. | президент, избранный на один срок | single-term president |
| gen. | претендент на звание одного из самых | a contender for the title of one of the (most; The (Old Bridge) township was named as a contender for the title of one of the best places to live in the United States by Money magazine in both 2005 and 2007. Tamerlane) |
| gen. | претендент на звание одного из самых | a contender for the title of one of the (most (The (Old Bridge) township was named as a contender for the title of one of the best places to live in the United States by Money magazine in both 2005 and 2007. Tamerlane) |
| mech.eng., obs. | прибор для определения числа зубьев пилы на один фут | pitch-to-foot indicator |
| gen. | припасть на одно колено | drop to one knee |
| media. | программа устройство записи на диск за один сеанс | disk-at-once |
| gen. | проезд на автобусе стоит восемьдесят пенсов в один конец | the bus fare is 80p each way |
| gen. | пропуск на одну ночь | an overnight pass |
| media. | пропускная способность на один спутник | per-satellite capacity (среднее число телефонных каналов или общий объём данных, передаваемых через спутник) |
| media. | процент ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| chat. | процесс отправки множества сообщений через один или несколько сервисов знакомств в надежде на ответ | fishing (сленговое выражение, которое используется в контексте онлайн-знакомств: I’ve been fishing on Tinder for a while now. I’ve been sending out a bunch of messages, but no luck so far.  slang.gg darokuri) |
| arts. | прут мозаичного стекла, составленный из цветного и белого стеклянных прутов, скрученных вместе по спирали, которые создают один прут, похожий на леденец. | Twisties (Latticino, или Twisties – букв. с ит. "небольшие молочные стеклянные берега" Franka_LV) |
| arts. | прут мозаичного стекла, составленный из цветного и белого стеклянных прутов, скрученных вместе по спирали, которые создают один прут, похожий на леденец. | Latticino (Latticino, или Twisties – букв. с ит. "небольшие молочные стеклянные берега" Franka_LV) |
| gen. | прыгать на одной ноге | hop |
| gen. | прыгать на одной ноге | hop along |
| gen. | прыгать на одной ноге | hop on one leg |
| gen. | прыгать на одной ножке | hop (умение дошкольника Yakov F.) |
| gen. | птичка слетела на стол, прыгая от одной тарелки к другой | the bird flew upon the table hopping from dish to dish |
| gen. | пуговица держалась на одной нитке | the button is held by a thread |
| gen. | пятнадцать, делённое на семь, равно двум и один в остатке | 7 goes into 15 twice and one over |
| Makarov. | работа марсоходов рассчитана на 90 марсианских суток и на преодоление расстояния в один километр | the Mars rovers are capable of travelling 1 km on the surface during their 90-sol nominal lifetime |
| Makarov. | работа марсоходов рассчитана на 90 марсианских суток и на преодоление расстояния в один километр | the Mars rovers are capable of traveling 1 km on the surface during their 90-sol nominal lifetime |
| mil. | равнение на один из флангов | dressing by the flank |
| gen. | разговаривать на одном языке | speak the same language (to have similar ideas and similar ways of expressing them Х We come from similar backgrounds, so we speak the same language. CALD Alexander Demidov) |
| media. | раздел оптики, изучающий оптические элементы с поверхностями, имеющими различные коэффициенты преломления и отражения, на поверхности наносятся один или несколько слоёв диэлектрика или металла для снижения или усиления отражений от поверхностей | coated optics |
| gen. | разделение земельного участка на несколько земельных участков и объединение земельных участков в один земельный участок | subdivision and merger of land plots (Alexander Demidov) |
| media. | разделять один канал на оригинальные сигналы, которые были объединены в источнике | deMUX |
| media. | разделять один канал на оригинальные сигналы, которые были объединены в источнике | demultiplex |
| gen. | распашное весло, по одному веслу на гребца | single handed oar |
| gen. | располагать на одной прямой | align |
| libr. | расположение описания на один сантиметр вправо от второй вертикальной линии на каталожной карточке | third indention |
| astronaut. | распределение числа заданий на один полет МТКК | distribution of missions per STS flight |
| astronaut. | распределение числа заданий на один полет ТКС | distribution of missions per STS flight |
| media. | расстояние, на протяжении которого поляризация проходит через один полный цикл изменений, вызванных модальным двойным лучепреломлением | polarization beat length (например, от линейной поляризации в одном поперечном направлении, через эллиптическую поляризацию к круговой поляризации, затем через линейную поляризацию в обратном направлении, затем через эллиптическую-круговую поляризацию обратно к линейной поляризации в первоначальном направлении, т.е. плоскость поляризации поворачивается на угол 360° на одну единицу длины (единица длины для одномодового волокна задаётся следующим соотношением LB = 2π(βx - βv), где βх и βv — постоянные распространения двух поляризованных волн, обусловленная двойным лучепреломления оптоволокна, единица длины одномодового волокна обычно составляет несколько сантиметров)) |
| gen. | рассчитанный на один год | one-year (Anglophile) |
| gen. | рассчитанный на один заряд | one-shot (dreamjam) |
| gen. | рассчитанный на один заряд | singleshot (dreamjam) |
| gen. | рассчитанный на один заряд | oneshot (dreamjam) |
| gen. | рассчитанный на один заряд | single-shot (dreamjam) |
| gen. | рассчитанный на одного | one man |
| gen. | рассчитанный на одного | one-man |
| gen. | рассчитанный на одного человека | one-man |
| gen. | рассчитанный на работу одной рукой | one handed |
| gen. | рассчитанный на работу одной рукой | one-handed |
| chem. | раствор, содержащей один моль на 1000 г растворителя | molal solution |
| media. | решётка из светочувствительных элементов, изолированных один от другого и размещённых в передающей ТВ-трубке таким образом, что изображение может быть спроецировано оптически на одну сторону мозаики | double-sided mosaic (double-sided screen) |
| gen. | с изображением лица только на одной стороне | uniface (о монете, медали, банкноте) |
| gen. | с одновременной демонстрацией нескольких сюжетов на одном экране | multiscreen |
| gen. | с одного места на другое | and again |
| gen. | с одного места на другое | to and fro |
| gen. | с одной платформы на различных рынках | multi-asset investment (валютном, денежном, фондовом и срочном 123:) |
| gen. | с одной стороны на другую | over |
| gen. | с одной стороны открывается вид на... | one side commands a view of.... |
| gen. | шнур с отверстием для штекера на одном конце и штекером на другом | Female To Male (Yuri Tovbin) |
| gen. | шнур или переходник с отверстием для штекера на одном конце и штекером на другом | Female To Male (Yuri Tovbin) |
| gen. | сборник статей на одну тему | symposium |
| progr. | сдвиг вправо на один разряд | right-shifting by 1 (ssn) |
| media. | сдвиг каретки на один знак назад | shift-in (телеграфия) |
| media. | сдвигать секцию данных на один бит вправо | right shift |
| media. | система автоматического поиска записи вперёд или назад на один музыкальный номер | automatic programme locate device (напр., при желании пропустить звучащую композицию и начать прослушивание следующей при нажатой клавише play достаточно нажать F.F., и система сама найдёт начало следующего номера, и наоборот, при желании повторить прозвучавшую композицию нужно при нажатой клавише play нажать клавишу REW, и система отыщет начало только что закончившегося номера) |
| media. | система автоматического поиска записи вперёд или назад на один музыкальный номер | automatic program locate device (напр., при желании пропустить звучащую композицию и начать прослушивание следующей при нажатой клавише play достаточно нажать F.F., и система сама найдёт начало следующего номера, и наоборот, при желании повторить прозвучавшую композицию нужно при нажатой клавише play нажать клавишу REW, и система отыщет начало только что закончившегося номера) |
| media. | система, в которой один звуковой сигнал подаётся на один или несколько громкоговорителей | monophonic |
| gen. | система голосования, при которой один избиратель голосует на тех же выборах в нескольких округах | multiple voting |
| gen. | система заключения единого договора с одной компанией на проектирование, строительство и эксплуатацию объекта | DBOM (Design-build-operate-maintain kondorsky) |
| gen. | система передачи на одной боковой полосе и подавленной несущей | SSB-SC system single-sideband suppressed-carrier system |
| gen. | система передачи на одной боковой полосе и подавленной несущей | single-sideband suppressed-carrier system SSB-SC system |
| gen. | система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей | single-sideband reduced carrier system (SSB-RC system) |
| gen. | система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей | SSB-RC system (single-sideband reduced carrier system) |
| gen. | скакать на одной ноге | hop along |
| gen. | скакать на одной ноге | hop |
| gen. | сколько времени ты можешь удержать равновесие , стоя на одной ноге? | how long can you balance on one foot? |
| media. | слияние двух или более фирм в одной сфере производства, работающих на один рынок | horizontal merger |
| gen. | снижать кредитный рейтинг на один пункт | downgrade the credit rating one notch (LadaP) |
| gen. | снять концертный зал на один вечер | hire a concert hall for one evening |
| gen. | совпадать, коррелировать с частотой,быть на одной волне | sinking with the frequency (Leana) |
| media. | способ коммутации на телефонной станции, при котором один коммутатор управляет другим коммутатором через промежуточный второй коммутатор | tandem switching |
| gen. | спящий с кем-либо на одной постели | bedfellow |
| gen. | спящий с кем-либо на одной постели | bedmate |
| gen. | спящий с кем-л. на одной постели | bed-mate |
| gen. | спящий с кем-л. на одной постели | bedfellow |
| gen. | среднемесячный показатель использования эфирного времени на одного абонента | Average monthly minutes of usage per subscriber (Lavrov) |
| media. | средняя мощность боковой полосы передатчика, измеренная за один радиочастотный период на максимальной амплитуде огибающей модуляции | peak sideband power |
| law, contr. | сроком на один год | for the term of one year (ART Vancouver) |
| law | сроком на один год | for the period of one year (Elina Semykina) |
| gen. | ссылаясь на один старый закон, принятый в штате Вирджиния, он обратился по этому поводу в суд | citing an old Virginia law, he argued the matter in court |
| gen. | ссылка на один или два года | abannition |
| gen. | ссылка на один или два года | abannation |
| gen. | ставить на одну доску | even |
| gen. | ставить на одну доску | evener |
| gen. | ставить на одну доску | equate |
| gen. | ставить на одну доску | place on a par |
| gen. | ставить на одну доску | put on par with (Mosley Leigh) |
| gen. | ставить на одну доску | put on a level (with; он) |
| gen. | ставить на одну доску | place on the same shelve |
| Gruzovik | ставить на одну доску | put on a level with |
| Игорь Миг | ставить на одну доску | liken |
| gen. | ставить на одну доску | name in the same day |
| gen. | ставить на одну доску с | bracket |
| gen. | ставить один на другой | stack vertically (qwarty) |
| gen. | ставка ЛИБОР в долларах США сроком на один год | one-year US dollar LIBOR (ABelonogov) |
| astronaut. | стоимость топлива на один полет | propellant/flight cost |
| nautic. | стоять борт о борт на траверзе один у другого | lie abreast |
| IT | Web-страница, которая будет грузиться вечно, потому что на ней есть ошибки с графикой, или потому что это содержит один или два действительно больших изображения | JPIG |
| media. | строка информационных отверстий на перфокарте, представляющая один знак, располагается параллельно короткой стороне перфокарты | card column |
| gen. | схватка один на один | personal combat (тж. см. multitran.com Taras) |
| gen. | схватка один на один | lonely battle (chaka) |
| gen. | сшиты на одну колодку | cut from the same cloth (ulti) |
| Makarov. | сыграть два матча на своём поле и один на чужом | play two games at home and one away |
| Makarov. | такие, как он, встречаются один на тысячу | he is a man in a thousand |
| Makarov. | таких, как он – один на тысячу | he is one in a thousand |
| gen. | талон, дающий право на покупку двух билетов по цене одного | twofer (в театральной кассе) |
| gen. | те, кто говорят, что в социальной структуре общества четыре класса, делают ошибку, ставя на одну ступеньку подклассы и классы | those who count four classes in the social hierarchy commit the error of coordinating subclasses and classes (The institutes of Gaius, 1884) |
| media. | технология внутреннего деления жёсткого диска на модули меньшего объёма, один физический диск может быть разбит на несколько логических дисков | logical drive |
| gen. | то количество мяса, которое помещается на вертеле в один приём | spitful |
| gen. | ты не ответил ни на одно моё сообщение | you haven't returned any of my texts (Taras) |
| gen. | ты не ответил ни на одну мою смску | you haven't returned any of my texts (Taras) |
| gen. | у меня осталось пенициллина на один приём | I have only one dose of penicillin left |
| gen. | у него был ещё один дворец, который держался на позолоченных и лакированных колоннах | he had another palace, which was stayed on gilt and lacquered columns |
| gen. | у тебя только одно на уме | you only care about one thing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у тебя только одно на уме: как бы подцепить того, у кого кошелёк потолще | you only care about one thing: who you've seen or where you've been, who's got money (Alex_Odeychuk) |
| IT | Указан один и тот же дисковод для исходного диска и для диска, на который переносятся файлы | Source and target drives are the same |
| avia. | Указанная плата за обработку груза действительна на период один 1 год | the Handling Charges shown are valid for a period of one 1 year |
| gen. | упаковка лекарственного средства на один приём | single-dose container |
| media. | управление старт-стопным телетайпным аппаратом, при котором устройство дискретно перемещается на один знак за единицу времени | character stepped |
| media. | управляющее устройство, содержащее один или несколько входных блоков напр., буквенно-цифровую клавиатуру, джойстик, световое перо, «мышь» и дисплей на ЭЛТ, светодиодах или газоразрядную панель | display console |
| media. | уровень акустического шума на данной территории в комнате, на открытом воздухе и т.д., обычно измеряется в дБ относительно опорного уровня звукового давления 0,00002 Па 20 мкПа в системе единиц СИ, один паскаль равен ньютону на квадратный метр, в системе единиц СГС опорный уровень для измерения уровня окружающего шума составляет 0,0002 дин/см 2 | ambient noise level |
| media. | уровень ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| media. | усилитель, в котором один вход разделяется на два входа, с противофазной связью сигналов | paraphase amplifier |
| gen. | устанавливать на одном уровне | align |
| gen. | устанавливать один на другой | stack on top of each other (I. Havkin) |
| gen. | устанавливать рекорд в беге на одну милю | set a record for the mile |
| media. | устройство управления, позволяющее телезрителю остановить один кадр ТВ-изображения на экране | framesnatch |
| gen. | утолщенный на одном конце | clubbed |
| gen. | утолщенный на одном конце | club shaped |
| gen. | утолщённый на одном конце | club-shaped |
| gen. | участвовать в беге на одну милю | run a mile (six miles, etc., и т.д.) |
| media. | физическая перемотка нескольких кинороликов на один ролик | make-up |
| media. | физический блок, управляющий ресурсами связи узла в архитектуре SNA, на один узел приходится один PU, имеется пять типов PU: PU1 терминал, PU2 групповой (кластерный) контроллер, PU3 не определён, PU4 контроллер связи, PU5 | physical unit (мэйнфрейм) |
| media. | физический модуль, управляющий ресурсами связи узла в архитектуре SNA, на один узел приходится один PU, имеется пять типов PU: PU1 терминал, PU2 групповой (кластерный) контроллер, PU3 не определён, PU4 контроллер связи, PU5 | physical unit (мэйнфрейм) |
| gen. | фонограмма на одной плёнке | master sound-track |
| gen. | фонограмма на одной плёнке | master sound track |
| gen. | хромать на одну ногу | be lame of one leg |
| gen. | хромать на одну ногу | be lame in one leg |
| gen. | хромать на одну ногу | be lame of one leg |
| gen. | хромающий на одну ногу | lame of a leg |
| gen. | хромающий на одну ногу | lame in a leg |
| gen. | хромой на одну ногу | lame in a leg |
| gen. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах | the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. |
| econ., BrE | ценная бумага, выпускаемая муниципальными органами сроком на один год | yearling bond |
| gen. | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground |
| media. | цифровой фильтр, рассчитанный на обработку n отсчётов за один цикл | n-point filter |
| media. | цифровой фильтр, рассчитанный на обработку n отсчётов за один цикл | point filter |
| Scotl. | честная драка один на один | square go (informal Scot a fair fight between two individuals КГА) |
| astronaut. | число заданий на один полет | mission per flight |
| astronaut. | число КА, выводимых на орбиту за один полет ТКС | number of spacecraft per STS flight |
| mech.eng., obs. | число оборотов карданного вала на один оборот задней оси | rear axle gear ratio |
| media. | число соединений на канал за один час | connections per circuit-hour (единица измерения нагрузки коммутационного оборудования) |
| gen. | читается на одном дыхании | a real page turner (triumfov) |
| Игорь Миг | читаться на одном дыхании | be a page-turner (об увлекательном чтении
) |
| gen. | щипцы с резцом на одной из оконечностей | punch pliers |
| astronaut. | эксплуатационные расходы на один полет | operations/flight costs |
| Makarov. | я изнываю здесь один, дремлю, лёжа на спине | Here I languish alone, supinely dreaming |
| gen. | я не могу снизить цену ни на один пенс | I can't take off a penny |
