| Subject | Russian | English |
| econ. | ассигнования без ограничения срока использования | no-year appropriations |
| gen. | без ограничения каким-либо сроком | without any time limitation (ABelonogov) |
| law | без ограничения по территории и сроку действия | worldwide in perpetuity (sankozh) |
| gen. | без ограничения срока | for an unlimited period of time (AD Alexander Demidov) |
| gen. | без ограничения срока | for an unlimited time (Alexander Demidov) |
| gen. | без ограничения срока | over an unlimited time (Alex_Odeychuk) |
| law | без ограничения срока | without limitation as to time (the provisions shall remain in force without limitation as to time tarantula) |
| med. | без ограничения срока | indefinitely (amatsyuk) |
| gen. | без ограничения срока | for an indefinite period of time (more hits – о договоре – АД) |
| gen. | без ограничения срока | for an indefinite period of time (more hits – о договоре Alexander Demidov) |
| gen. | без ограничения срока действия | without restriction on the period of validity (ABelonogov) |
| law | без ограничения срока действия | without limitation as to period of validity (Code of Federal Regulations – US Citizenship and Immigration Services Гевар) |
| gen. | без ограничения срока действия | without limitation of the period of validity (ABelonogov) |
| amer. | без ограничения срока действия | in perpetuity (bequeathed to them in perpetuity Val_Ships) |
| gen. | без ограничения срока действия | for an indefinite term (Lavrov) |
| econ. | без ограничения срока истечения | expiry free term (annapolyakova) |
| gen. | без ограничения срока нахождения | with no limit on the duration of stay (OCI cards once issued allows you to visit India any number of times and with no limit on the duration of stay throughout your lifetime. Alexander Demidov) |
| law | без ограничения какими-либо сроками | at all times (sankozh) |
| math. | без срока ограничения | with no term limit (AD Alexander Demidov) |
| law | выданная мне лицензия действительна без ограничения срока | my commission is permanent (Nicholasx) |
| mil., avia. | выполнение порученной боевой задачи с ограничением по сроку исполнения | accomplishment of assigned mission impeded by deadline |
| gen. | должность без ограничения срока полномочий | tenure (1. the period of time when someone has an important job or position: • During his four-year tenure as president, the firm's annual revenue rose dramatically. 2. the right to stay permanently in a job, for example a teaching job in a university: • the life tenure of judges at the State Courts 3. LAW the legal right to live in a house or use a piece of land: • inequalities in land tenure – see also security of tenure. LBED Alexander Demidov) |
| proj.manag. | календарное планирование при ограничениях на сроки | time limited scheduling (oVoD) |
| avia. | квалификационная отметка без ограничения срока действия | nonexpiry-type rating |
| energ.ind. | лицензия на эксплуатацию ядерного реактора без ограничений на проектный срок службы | full-term operating license |
| gen. | на определённый срок или без ограничения срока | for a specified or unlimited period of time (AD Alexander Demidov) |
| gen. | назначаться на должность без ограничения срока полномочий | have tenure (Alexander Demidov) |
| account. | общая гарантия по всем долгам должника без ограничения срока | continuing guarantee |
| law | общее ограничение срока исковой давности | general limit of the limitation period (uncitral.org Tayafenix) |
| IMF. | оговорка об ограничении срока действия | sunset clause |
| fin. | оговорка об ограничении срока предоставления претензий | time limitation clause |
| gen. | ограничение по срокам | schedule constraints (Maeldune) |
| bus.styl. | ограничение по срокам работ | schedule constraint (Alex_Odeychuk) |
| insur. | ограничение по сроку | time limit |
| mil. | ограничение по сроку службы платформы | limitation on lifetime of the platform |
| econ. | ограничение срока | time limitation |
| patents. | ограничение срока | limitation of time |
| patents. | ограничение срока | limitation of term |
| law | ограничение срока давности | Limitation on Actions (MichaelBurov) |
| law | ограничение срока действия права | negative prescription |
| law | ограничение срока исковой давности | backstop limitation period (Leonid Dzhepko) |
| law | ограничение срока на предъявление претензий | limitation on claims (sankozh) |
| busin. | ограничение срока покупки | purchase cutoff |
| corp.gov. | ограничение срока полномочий | limitation on the term of office |
| insur. | ограничения по срокам | time limit |
| progr. | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (см. IEC 61508-7: 2010) |
| mil. | поступление на военную службу без ограничения срока | service engagement indefinite (на средний, на короткий срок) |
| mil. | поступление на военную службу без ограничения срока на средний, на короткий срок | service engagement indefinite |
| avia. | свидетельство без ограничения срока действия | nonexpiry-type license |
| econ. | создан без ограничения срока деятельности | established in perpetuity (Ремедиос_П) |
| gen. | создан без ограничения срока деятельности | established for an indefinite duration (triumfov) |
| law | срок ограничения операций с акциями | shares lock-up period (Kovrigin) |
| EBRD | срок ограничения права собственника распоряжаться ценными бумагами | blocked period (акциями, принадлежащими директорам или работникам предприятия и т.п. oVoD) |
| insur. | страхование жизни с ограничением срока оплаты | limited payment life insurance |
