| Subject | Russian | English |
| gen. | арест двух человек, которые якобы замышляли ограбить банк | the arrest of two men assertedly scheming to take a bank |
| gen. | банда ограбила бензозаправочную станцию | the gang knocked off a gas station |
| Makarov. | бандиты ограбили их, угрожая пистолетом | the robbers held them up at pistol point |
| gen. | банк ограбили | the bank was robbed |
| Makarov. | в его отсутствие квартиру ограбили | the flat was raided in his absence |
| Makarov. | вчера вечером в Нью-Йорке на улице Байярд одного человека задушили при попытке ограбить его | a man was garrotted last night at Bayard Street, New York |
| slang | грабитель, заранее осматривающий место, которое готовится ограбить | clouter |
| Makarov. | Джону не хватило бы смелости ограбить банк | John wouldn't dare to rip off a bank |
| gen. | его оглушили мешком и ограбили | he has been sandbagged and robbed |
| gen. | его ограбили, угрожая ножом | he was robbed of all his cash at knife-point |
| gen. | ей не хватило бы смелости ограбить банк | she wouldn't dare to rip off a bank |
| amer. | какой-то псих ограбил бензоколонку | Some dingbat robbed a filling station (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn) |
| Makarov. | карету ограбили разбойники | the coach was despoiled by highway men |
| gen. | магазин ограбили | the story was broken into |
| gen. | магазин ограбили | the store was broken into |
| slang | место развлечений, где клиента могут обмануть или ограбить | clip-Joint |
| slang | место развлечений, где клиента могут обмануть или ограбить | clip joint |
| slang | место развлечений, где клиента могут ограбить | clip joint |
| austral., slang | напасть и ограбить | mug |
| slang | напасть или ограбить | hit (кого-либо Interex) |
| slang | незаметно идти за кем-то, выжидая момента, чтобы ограбить | pratt |
| slang | незаметно идти за кем-то, выжидая момента, чтобы ограбить | prat |
| gen. | ограбить автомобиль на дороге | hijack |
| gen. | ограбить банк | break a bank |
| Makarov. | ограбить банк | hold up a bank |
| gen. | ограбить банк | knock over a bank |
| gen. | ограбить банк | stick up a bank |
| gen. | ограбить банк | rob a bank (dimock) |
| gen. | ограбить банк | stick up the bank |
| slang, Makarov. | ограбить витрину ювелирного магазина | star the glaze |
| Makarov. | ограбить дом | crack a crib |
| gen. | ограбить дом | loid |
| gen. | ограбить дом | rob a house |
| Gruzovik, fig. | ограбить дочиста | clean out |
| Gruzovik, fig. | ограбить дочиста | rob of everything |
| slang | ограбить здание | loid |
| slang | ограбить или обворовать | make a score (кого-либо Interex) |
| crim.law. | ограбить инкассаторскую машину | rob a cash-in-transit van (CNN Alex_Odeychuk) |
| pris.sl. | ограбить кассу | tickle the peter (первоначально австралийский воровской жаргон Komparse) |
| austral. | ограбить кассу | tickle the peter (Taras) |
| slang | ограбить квартиру | loid |
| law | ограбить квартиру | ransack an apartment |
| Makarov. | ограбить квартиру | crack a crib |
| slang | ограбить клиента | roll (о проститутке) |
| vulg. | о проститутке ограбить клиента | work a ginger |
| slang | ограбить кого-то, украв деньги из кармана | dip |
| inf. | ограбить кого-либо начисто | clean someone out |
| Makarov. | ограбить поезд | hold up a train |
| slang | ограбить при нападении | roll |
| slang | ограбить пьяного | roll |
| Makarov. | ограбить пьяного | roll a drunk |
| proverb | ограбить свой живот, чтобы укрыть свою спину | rob one's belly to cover one's back |
| Makarov., proverb, literal. | ограбить свой живот, чтобы укрыть свою спинуср.: Тришкин кафтан | rob one's belly to cover one's back |
| slang | ограбить спящего | roll |
| Makarov. | ограбить страну | rob a country |
| gen. | ограбить торговый фургон на дороге | hijack |
| gen. | ограбить храм | commit sacrilege |
| relig. | ограбить церковь | commit sacrilege |
| gen. | остановить на дороге и ограбить | hijack (автомобиль и т.п.) |
| gen. | остановить на дороге и ограбить | highjack (автомобиль и т.п.) |
| amer., inf. | остановить силой и ограбить | hold up |
| Makarov. | парня ничего не стоило ограбить | the guy was a sitting duck for a mugging |
| gen. | передо мной появился мужчина и ограбил меня | a man appeared and stuck me up |
| Makarov. | прежде чем ограбить старика, воры его избили | the thieves did the old man over before they robbed him |
| gen. | прежде чем ограбить старика, воры его отметелили | the thieves did the old man over before they robbed him |
| Makarov. | преступники остановили поезд и ограбили всех пассажиров | the criminals held up the train and took all the passengers' money |
| slang | пырнуть ножом, чтобы ограбить | mugg |
| slang | пырнуть ножом, чтобы ограбить | mug |
| crim.jarg. | разыгрывать спектакль, прежде чем кого-то ограбить | amuse (collegia) |
| gen. | ребята ограбили старика и разбили ему лицо | the boys robbed the old man and bashed his face in |
| Makarov. | ребята ограбили старика и сильно разбили ему лицо | the boys robbed the old man and bashed his face in |
| slang | схватить кого-то, чтобы ограбить | jack up |
| slang | удавить и ограбить | tip the garotte |
| law, jarg. | удавить и ограбить | tip the garrotte |
| Makarov. | хулиганы ограбили старика и избили его | the boys robbed the old man and beat him up |
| Makarov. | хулиганы ограбили старика и раскроили ему череп | the boys robbed the old man and beat his head in |
| Makarov. | хулиганы ограбили старуху и избили её | the boys robbed the old woman and bashed her up |
| gen. | хулиганы ограбили старушку и избили её | the boys robbed the old woman and bashed her up |
| Makarov. | я шёл к своей машине, когда этот парень напал на меня и попытался ограбить | I was walking out to my car when this guy tried to mug me |
