| Subject | Russian | English |
| mil. | амбразурное огневое сооружение | embrasured emplacement (Andrey Truhachev) |
| mil. | ампульный патрон с огневой смесью | flame cartridge |
| mil. | анализатор огневого подразделения | fire unit analyzer |
| therm.eng. | анкерная связь огневой коробки | firebox stay |
| shipb. | балка свода огневой коробки | crown bar |
| gen. | батарейный огневой планшет | artillery board |
| mil., avia. | беспилотный летательный аппарат огневого подавления | lethal suppression drone system |
| mil. | БЛА огневого подавления | lethal suppression drone system (целей) |
| mil. | БМ группа огневой поддержки | fire support team vehicle |
| mil. | БМ группы огневой поддержки | fire support team vehicle |
| mil. | БМ огневого расчёта | fire team vehicle |
| mil. | БМ огневой поддержки | fire support vehicle |
| mil. | БМ огневой поддержки | fire support combat vehicle |
| mil. | БМ огневой поддержки оружием крупного калибра | heavy fire support vehicle |
| Игорь Миг | боевая машина огневой поддержки | tank fire support armoured fighting vehicle (напр., "Терминатор-3") |
| Игорь Миг | боевая машина огневой поддержки | armored fighting vehicle |
| mil. | боеприпасы огневого действия | flaming munitions |
| mil. | боеприпасы огневого действия | flame munitions |
| mil. | бой с огневой поддержкой | supporting arms (as opposed to combined arms: Supporting arms is hitting the enemy with two or more arms in sequence, or if simultaneously, then in such combination that the actions the enemy must take to defend himself from one also defends himself from the others. In contrast, combined arms hits the enemy with two or more arms simultaneously in such a manner that the actions he must take to defend himself from one make him more vulnerable to another. • Бой с огневой поддержкой имеет место, когда по врагу сначала отработала аэроразведка, затем артиллерия, затем высылается бронегруппа. Враг отдельно пытается подавить аэроразведку, отдельно укрывается от артиллерийских ударов, затем отдельно обороняется от наступающей бронегруппы. Это не так ослабляет врага, как общевойсковой бой. // Игаль Левин, ст. лейтенант Армии обороны Израиля Alex_Odeychuk) |
| mil. | большая огневая мощь | lethal firepower (Киселев) |
| mil., avia., conv.notation. | большой корабль огневой поддержки десанта | large support landing ship |
| mil. | Бригада огневой артиллерийской поддержки | Fires brigade (zumbo) |
| Gruzovik, mil. | броневая огневая точка | armored gun emplacement |
| Gruzovik, mil. | броневая огневая точка | armored fire position |
| mil., tech. | броневое оборонительное сооружение для огневого средства | armored weapon emplacement |
| mil. | броневое оборонительное сооружение для огневого средства | armoured weapon emplacement |
| Gruzovik | бронированная огневая точка | armored gun emplacement |
| Gruzovik | бронированная огневая точка | armored fire position |
| mil. | ведение одиночного огня из нескольких огневых средств | sequence firing |
| mil. | ведомая огневая группа | trail team (при передвижении на поле боя) |
| shipb. | вертикальная огневая коробка | standing combustion chamber |
| nautic. | вертикальный огневой ящик | standing combustion chamber |
| mil. | вертолёт огневой поддержки | attack helicopter (войск) |
| mil. | вертолёт огневой поддержки | aeroweapons helicopter |
| mil. | вертолёт огневой поддержки | close-air support helicopter |
| mil. | вертолёт огневой поддержки | fire support ship |
| mil. | вертолёт огневой поддержки | attack helicopter (ATK HELO) |
| mil. | вертолёт огневой поддержки | helicopter gunship |
| mil. | вертолётная огневая группа | helicopter fire team |
| mil. | вертолётная рота огневой поддержки | fire support helicopter company |
| mil. | вертолётная рота огневой поддержки | attack helicopter company |
| mil. | вертолётная рота огневой поддержки морского десанта | assault support helicopter company |
| mil. | вертолётная система засечки наземных огневых точек противника | GFAS (Ground Fire Acquisition System yevsey) |
| mil. | вертолётный батальон огневой поддержки | fire support helicopter battalion |
| mil. | вертолётный батальон огневой поддержки десанта | assault support helicopter battalion |
| mil. | взвод вертолётов огневой поддержки | attack helicopter platoon |
| mil. | воздушно-огневая подготовка | aerial weapons training |
| mil. | возможности огневых средств | firepower potential |
| inf. | вскрывать огнём долговременное огневое сооружение | knock the dirt off the emplacement (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | вспомогательная огневая позиция | secondary fire position |
| mil. | вспомогательная огневая позиция | satellite gun-position |
| mil. | вспомогательное огневое средство | secondary weapon |
| mil. | вступать в ближний огневой контакт | engage in close-quarter firefights (with enemy soldiers – с солдатами противника; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | вступать в огневой контакт | engaged in combat (Alex_Odeychuk) |
| mil. | вступать в огневой контакт с | face off with (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | выбор огневого подразделения | firing unit selection |
| Makarov. | выборочная огневая прополка | selective flame weeding |
| mil. | выдвигаться на огневые позиции | have been moved into firing positions (Alex_Odeychuk) |
| weld. | вырезание канавки методом огневой резки | thermal groove gouging (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | вырываться вперёд без огневой поддержки | outrun fire |
| mil. | вырываться впёрёд без огневой поддержки | outrun fire |
| Makarov. | вытопка в котле с огневым обогревом | open-fire rendering |
| Makarov. | горелка огневого культиватора | flaming head |
| mil. | готовность системы огневой поддержки к немедленному открытию огня после установления соприкосновения с противником | fire support system poise for immediate response upon contact |
| gen. | грузовик огневой поддержки | gun truck (4uzhoj) |
| gen. | дальнее огневое нападение | long-range concentration |
| energ.ind. | данные огневых испытаний | firing data (напр., топки котла) |
| therm.eng. | данные огневых испытаний | firing data (ракетного двигателя) |
| mil., avia. | демонстратор огневой поддержки приморских операций | maritime fire support demonstrator |
| mil. | демонстрация огневых возможностей | field power display (системы) |
| Gruzovik | дерево-земляная огневая точка | earth-and-timber pillbox |
| mil., inf. | деревоземляное огневое сооружение | log and dirt bunker |
| mil. | деревоземляное огневое сооружение | log emplacement |
| mil. | деревоземляное огневое сооружение | log pillbox |
| mil. | деревоземляное огневое сооружение | bunker (как правило, для артиллерийских средств; ДЗОС Киселев) |
| shipb. | десантная баржа для огневой поддержки высадки десанта | support landing barge |
| nautic. | десантная баржа огневой поддержки высадки десанта | support landing barge |
| shipb. | десантное судно огневой поддержки | support landing craft |
| nautic. | десантное судно огневой поддержки | landing support craft |
| nautic. | десантный корабль огневой поддержки десанта | support landing craft |
| nautic. | десантный миномётный корабль огневой поддержки | rocket support landing craft (с ракетными установками) |
| shipb. | днище огневой коробки | combustion chamber bottom |
| mil. | долговременная огневая точка | permanent fire position (raf) |
| mil. | долговременная огневая точка | machine gun bunker (4uzhoj) |
| mil. | долговременная огневая точка | dug-in guard post (GeorgeK) |
| Gruzovik, mil. | долговременная огневая точка | permanent strongpoint (e.g., concrete pill-box) |
| Gruzovik, mil. | долговременная огневая точка | fighting pillbox |
| Gruzovik, mil. | долговременная огневая точка | permanent emplacement |
| gen. | долговременная огневая точка | concrete emplacement (4uzhoj) |
| mil. | долговременное огневое сооружение | bunker (ДОС Киселев) |
| mil. | долговременное огневое сооружение | fixed emplacement |
| mil. | долговременное огневое сооружение | pillbox |
| mil. | долговременное огневое сооружение | bunker emplacement |
| mil. | долговременное огневое сооружение | permanent fortification |
| mil. | долговременное огневое сооружение | fighting pill-box |
| mil. | долговременное огневое сооружение | permanent strong point |
| mil. | долговременное огневое сооружение | permanent bunker |
| mil. | долговременное огневое сооружение | permanent emplacement |
| mil. | долговременное огневое сооружение | fortified emplacement |
| mil. | достигать огневого превосходства | outgun |
| mil. | достигнуть огневого превосходства | outgun |
| Gruzovik, mil. | журнал учёта огневой деятельности артиллерии и миномётов противника | log of hostile fire |
| mil. | завоевать огневое превосходство | seize fire superiority (Sufficient artillery must be immediately available to seize fire superiority from the very beginning of the conflict. 4uzhoj) |
| mil. | задача по нанесению ЯУ в ходе огневой поддержки ракетой "земля земля" | nuclear surface-to-surface fire support mission |
| mil. | задача по нанесению ЯУ в ходе огневой поддержки ракетой "земля-земля" | nuclear surface-to-surface fire support mission |
| mil. | задача по огневой поддержке | fire support mission |
| mil. | задача подавления огневых средств противника | counter-fire role (qwarty) |
| mil. | заместитель помощника министра СВ по вопросам средств огневой поддержки | Deputy Assistant Secretary of the Army for Fire Support |
| mil. | занятия по огневой и тактической подготовке | shooting and tactical drills (Alex_Odeychuk) |
| mil. | запасная огневая позиция | supplementary firing position |
| mil. | запасная огневая позиция | alternate fighting position (Киселев) |
| gen. | засекать огневые точки противника | plot the enemy's gun position |
| gen. | засечь огневые точки противника | plot the enemy's gun position |
| Makarov. | зачистная машина для огневой зачистки кислородно-ацетиленовым пламенем | oxy-acetylene scarfing machine |
| Makarov. | зачищать что-либо огневым способом | scarf something |
| Makarov. | зачищать поверхность огневой вырубкой | condition the surface by flame scarfing |
| Makarov. | зачищать поверхность огневой вырубкой | condition the surface by flame planing |
| Makarov. | зачищать поверхность огневой вырубкой | condition the surface by flame deseaming |
| mil., tech. | звуковая и огневая имитация | noise and flash simulation (выстрелов) |
| mil. | информационное обеспечение огневой поддержки | Advanced Fire Support Information System (qwarty) |
| mil. | информационный центр обеспечения огневой поддержки | fire support information center |
| therm.eng. | испаритель с огневым обогревом | direct-fired evaporator |
| mil. | испытательная установка огневого подразделения | firing unit test set |
| mil. | исходное положение для атаки для вертолётов огневой поддержки | aeroweapons attack position |
| mil. | исходный огневой рубеж | initial firing point |
| mil. | канал связи огневой поддержки | fire-support channel |
| mil. | катер огневой поддержки | strike assault boat |
| mil. | катер огневой поддержки | assault support patrol boat |
| mil. | катер огневой поддержки | armed support boat |
| mil. | катер огневой поддержки десанта | armed support boat |
| mil. | кафедра вооружения и огневой подготовки | weapons instructional department (военно-учебного заведения) |
| mil. | квалификация по огневой подготовке | gunnery proficiency |
| mil. | командир огневого средства | fire commander |
| mil. | командир огневой батареи | chief of firing battery |
| mil. | командир огневой группы | fighter-leader |
| mil. | командир огневой группы | fighter leader |
| mil. | командир огневой поддержки | FSO (Fire Support Officer WiseSnake) |
| mil. | командир средств огневого поражения | fire commander |
| mil. | командир средств огневой поддержки | fire-support commander |
| mil., avia. | комбинированный армейский тактический тренажёр для отработки огневой поддержки | fire support combined arms tactical trainer |
| mil., avia. | комплексная система координации огневой и авиационной поддержки морской пехоты | Marine integrated fire and air support system |
| mil. | комплексная система координации огневой и авиационной поддержки МП | Marine integrated fire and air support system |
| mil. | комплексная система огневой и авиационной поддержки | integrated fire and air support system |
| mil. | конечный рубеж огневого вала | final line |
| mil., nautic. | координатор использования средств огневой поддержки | supporting arms coordinator (десанта) |
| mil. | координатор огневой поддержки | fire-support coordinator |
| nautic. | корабль ближней огневой поддержки | inshore fire support ship |
| nautic. | корабль огневой поддержки | fire support ship |
| nautic. | корабль огневой поддержки | support ship |
| nautic. | корабль огневой поддержки десанта | support landing ship |
| nautic. | корабль огневой поддержки десанта | amphibious fire support ship |
| Makarov. | котёл с огневым обогревом | direct-fired kettle |
| mil., missil. | КП огневого взвода | platoon control central |
| weld. | кромка после огневой резки | flame edge (wandervoegel) |
| mil. | курс огневой подготовки танковых экипажей | tank marksmanship course |
| mil., BrE | курсы огневой подготовки | gunnery training school |
| mil. | курсы огневой подготовки | gunnery school |
| avia. | ЛА-носитель огневых средств | firing platform |
| mil. | легкое основное огневое средство, переносимое одним стрелком | lightweight one-man-portable base of fire |
| mil. | линия связи огневой поддержки | fire-support channel |
| shipb. | лист огневой коробки | fire-box plate |
| mil. | лёгкая вертолётная группа огневой поддержки | light helicopter fire team |
| mil. | лёгкий вертолёт огневой поддержки | light attack helicopter |
| mil., avia. | лёгкий тактический огневой комплекс | lightweight tactical fire system |
| mil. | лёгкое основное огневое средство, переносимое одним стрелком | lightweight one-man-portable base of fire |
| Makarov. | машина для огневой отрезки | burn-off machine (стекла) |
| Makarov. | машина для огневой сушки чая | tea firing machine |
| gen. | машины огневой поддержки | armored infantry carrier (Maggie) |
| gen. | машины огневой поддержки | infantry carrier (Maggie) |
| gen. | машины огневой поддержки | armored personnel carrier (Maggie) |
| gen. | машины огневой поддержки | armored infantry fighting vehicle (Maggie) |
| gen. | машины огневой поддержки | mechanized infantry vehicle (Maggie) |
| gen. | машины огневой поддержки | infantry combat vehicle (БМП Maggie) |
| gen. | машины огневой поддержки | mechanized infantry combat vehicle (Maggie) |
| mil. | метод ведения огневого вала с неодновременным переносом огня на различных участках | echelon method of barrage |
| mil. | метод ведения огневого вала с неодновременным переносом огня на следующие рубежи | echelon method of barrage |
| mil. | метод двойного огневого вала | parallel barrage method (метод артиллерийской поддержки атаки пехоты, танков и боевых машин поддержки танков Alex_Odeychuk) |
| mil. | минное поле из огневых фугасов | flame minefield |
| agrochem. | мотыжно-огневой метод | hoe-and-burn method |
| Makarov. | на огневой позиции | in battery |
| mil. | наземная огневая поддержка | ground fire support (ZolVas) |
| mil. | наземная система обнаружения огневых средств | ground fire locating system |
| mil. | наземное средство огневой поддержки | surface fire support weapon (десанта) |
| mil. | наземный пеленгатор огневых средств | ground fire locator |
| mil. | наклонная огневая зона | slant fire zone |
| mil. | наличные боеготовые средства огневой поддержки | fire support assets |
| mil. | неавтоматическое огневое средство | single firer |
| nautic. | небо огневой камеры | crown of combustion chamber |
| mil. | неплановая огневая задача | impromptu fire task |
| mil. | неплановая огневая задача | impromptu task |
| mil. | неплановая огневая поддержка | impromptu covering fire |
| Gruzovik, mil. | неподвижная огневая точка | static firing position |
| Gruzovik, mil. | неподвижная огневая точка | static gun emplacement |
| mil. | непосредственная авиационная огневая поддержка | direct aerial fire support |
| mil. | непосредственная огневая поддержка | close supporting fire |
| mil. | непосредственная огневая поддержка | close-support fire |
| mil. | непосредственная огневая поддержка | direct-supporting fire |
| mil. | непосредственная огневая поддержка | close-supporting fire |
| mil. | непосредственная огневая поддержка | direct-support fire |
| Gruzovik, mil. | непосредственная огневая поддержка | close fire support |
| mil. | непосредственная огневая поддержка неядерными средствами поражения | nonnuclear close fire support |
| mil. | непосредственная огневая поддержка обычными средствами поражения | nonnuclear close fire support |
| mil. | непосредственная огневая поддержка подвижными средствами | mobile close-in fire support |
| mil. | непосредственная огневая поддержка средствами усиления | direct support reinforcing fire |
| Игорь Миг | непрерывность огневого воздействия на противника | continuity of the fire impact on the enemy |
| mil. | обеспечивать огневое прикрытие спешенного десанта | provide cover to dismounted troops (Киселев) |
| mil. | обеспечивать огневую поддержку | secure supporting fires |
| mil., avia. | оборудование для стендовых огневых испытаний | static firing test facility |
| Gruzovik, mil. | оборудование огневой позиции | preparation of a fire position |
| Gruzovik, mil. | оборудование огневой позиции | setting up of a fire position |
| gen. | оборудованная огневая позиция | emplacement |
| mil. | обслуживание огневого средства | service of the piece |
| shipb. | общая огневая камера | dry-back common combustion chamber |
| mil. | общая огневая поддержка | general supporting fire |
| mil. | общая огневая поддержка | general support fire |
| mil. | общая огневая поддержка средствами усиления | general support reinforcing fire |
| mil. | обычные огневые средства | nonnuclear firepower |
| mil. | обычные огневые средства | nonatomic means |
| ecol. | огневая дезинфекция | fire disinfection |
| avia. | огневая дорожка | hot streak (устройство для воспламенения топлива в форсажной камере) |
| gen. | огневая завеса | fire curtain |
| gen. | огневая завеса | belt of fire |
| gen. | огневая задача | fire mission |
| mater.sc. | огневая зачистка слитков | scarfing |
| nautic. | огневая камера | firebox |
| Makarov. | огневая камера | combustion chamber (Alexander Demidov) |
| Makarov. | огневая коптильная печь | traditional kiln |
| energ.ind. | огневая коробка | firebox (комбинированного котла) |
| Makarov. | огневая коробка | combustion chamber |
| shipb. | огневая коробка | fire-box |
| therm.eng. | огневая коробка | firebox (в комбинированных котлах) |
| shipb. | огневая коробка для обратного хода пламени | reversing chamber (в котле) |
| energ.ind. | огневая коробка для обратного хода пламени в котле | return flame chamber |
| shipb. | огневая коробка оборотного котла | reversing chamber |
| soil. | огневая культивация | fire cultivation (emmaus) |
| ecol. | огневая культивация | flame cultivation |
| Makarov. | огневая культивация | selective burning |
| Makarov. | огневая культивация | controlled burning |
| melior. | огневая культура | "flame cultivation of bogs" |
| Makarov. | огневая культура | tire culture (напр, торфяников) |
| Makarov. | огневая отделка | fire finish |
| ecol. | огневая очистка | burning |
| Makarov. | огневая подготовка | range practice |
| gen. | огневая подготовка | firearms training (Semelina) |
| gen. | огневая поддержка | cover fire (driven) |
| gen. | огневая поддержка | fire cover |
| Игорь Миг | огневая поддержка с воздуха своих наземных войск, действующих против передовых подразделений и частей противника | close air support (В западной печати непосредственная авиационная поддержка (НАП) характеризуется как огневая поддержка с воздуха своих наземных войск, действующих против передовых подразделений и частей противника) |
| Makarov. | огневая позиция орудия | gun emplacement |
| gen. | огневая позиция орудия | gun position |
| gen. | огневая преграда | draught stop (Alexander Demidov) |
| Makarov. | огневая разведка | reconnaissance by fire |
| therm.eng. | огневая резка | welding torch cutting |
| Gruzovik | огневая связь | mutual fire-support plan |
| agrochem. | огневая система земледелия | milpa agriculture (чередование древесных культур с длительным залужением) |
| nautic. | огневая сторона | fireside (трубок котла) |
| Makarov. | огневая сушка | firing (табака, чайного листа) |
| Makarov. | огневая сушка | fire drying |
| Makarov. | огневая сушка чайного листа в металлических чашах | tea panning |
| Gruzovik | огневая точка | firing position |
| gen. | огневая точка | gun emplacement (Taras) |
| gen. | огневая точка | firing point |
| gen. | огневая точка | post paper |
| Gruzovik | огневая цепь | powder delay train (of a fuse/fuze) |
| Makarov. | огневая чаесушильная машина | tea firing machine |
| gen. | огневое взаимодействие | fire co-operation |
| Игорь Миг | огневое воздействие | lethality |
| Gruzovik | огневое зенитное средство | AD weapon |
| avia. | огневое испытание | hot test |
| therm.eng. | огневое испытание | firing test (ракетного двигателя) |
| Makarov. | огневое испытание материалов | test of materials for fire-proofness or for fire-resistance |
| Makarov. | огневое испытание материалов | test of materials for fire-resistance |
| Makarov. | огневое испытание материалов | test of materials for fire-proofness |
| Makarov. | огневое испытание ракетного двигателя | test firing |
| Makarov. | огневое испытание ракетного двигателя | test bed firing |
| gen. | огневое крещение | baptism of fire (raf) |
| gen. | огневое нападение | rafale |
| Makarov. | огневое пространство | heating chamber |
| energ.ind. | огневое пространство | heating chamber (топки котла) |
| therm.eng. | огневое пространство | firebox |
| Makarov. | огневое пространство котла | heating chamber of a boiler |
| Makarov. | огневое пространство котла | fire box |
| Makarov. | огневое пространство котла | combustion chamber of a boiler |
| shipb. | огневое пространство топки | fire-box |
| Gruzovik | огневое сопровождение | fire support |
| gen. | огневое сопровождение | fire accompaniment |
| gen. | огневое сопротивление | armed resistance (Alexander Demidov) |
| gen. | огневое средство | gun (4uzhoj) |
| gen. | огневой бой | firing |
| therm.eng. | огневой бокс | firing bay (для испытаний реактивных двигателей) |
| gen. | огневой вал | barrage of fire |
| gen. | огневой вал | covering fire |
| gen. | огневой вал | barrage fire |
| energ.ind. | огневой забой при подземной газификации угля | combustion face |
| Игорь Миг | огневой контакт | gunfight |
| sport. | огневой коридор | shooting lane (kee46) |
| Makarov. | огневой культиватор | flame weeder |
| Makarov. | огневой культиватор | weed burner |
| Makarov. | огневой культиватор | weed flamer |
| Makarov. | огневой культиватор | flamer |
| Makarov. | огневой культиватор | flame projector |
| Makarov. | огневой культиватор | flame burner |
| Makarov. | огневой культиватор | flame cultivator |
| agrochem. | огневой культиватор | burn weeder |
| gen. | огневой мешок | pocket of fire |
| ecol. | огневой мост | fire bridge (место, по которому пожар может перекинуться с одного объекта на другой) |
| geol. | огневой очиститель | flame cleaner |
| gen. | огневой планшет | artillery board |
| gen. | огневой риск | fire risk (Alexander Demidov) |
| sport. | огневой рубеж | shooting range (HarlemHomeboy) |
| sport. | огневой рубеж | shooting stage (kee46) |
| sport. | огневой рубеж | shooting (в биатлоне Анастасия Фоммм) |
| geol. | огневой способ взрывания | cap-and-fuse method |
| gen. | огневой сушки | fire cured |
| Makarov. | огневой сушки | flue-cured |
| gen. | огневой сушки | fire-cured (о табаке: fire-cured tobacco means tobacco which has been cured under artificial atmospheric conditions by the use of open fires from which wood smoke has been partly absorbed by the tobacco. Fire-cured tobacco leaves are normally thicker than leaves of Burley, flue-cured, or Maryland from the corresponding stalk position. Colours normally range from yellowish-brown to very dark brown. Other colours and combinations of colours frequently result from variations in maturity or cultural and curing techniques.) |
| gen. | огневой удар с бреющего полёта | strafing fire |
| Makarov. | огневой ход | flue |
| Makarov. | огневой ход | flame flue |
| Gruzovik | огневой шквал | intense concentration (using all available firepower) |
| Gruzovik | огневой шквал | all-weapons burst of rapid fire |
| energ.ind. | огневые испытания | test firing |
| shipb. | огневые работы | hotworks (Rusya 21) |
| Gruzovik | огневые средства | guns |
| mil. | огонь обычных огневых средств | nonatomic fires |
| mil. | огонь с закрытых огневых позиций | indirect fire (Киселев) |
| mil. | огонь штатных огневых средств | organic fire (части, соединения) |
| mil. | огромная огневая мощь | lethal firepower (Киселев) |
| Игорь Миг | оперативность и непрерывность огневого воздействия на противника | promptness and continuity of the fire impact on the enemy |
| mil. | оружие огневой поддержки десанта | landing force support weapon |
| mil. | оружие огневой поддержки отделения пехоты или огневой группы морской пехоты | squad automatic weapon (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | основная огневая полоса | main fire-support sector |
| mil. | отдел разработки перспективной авиационной системы огневой поддержки | advanced aerial fire support system office |
| gen. | отделение огневой и ножничной резки | cutting and shearing plant |
| mil. | отсутствие боеготовых огневых средств | unavailability of fires |
| mil. | отсутствие наличных боеготовых огневых средств | non-availability of fires |
| mil. | отсутствие наличных боеготовых огневых средств | nonattribution of fires |
| mil. | отсутствие огневого воздействия | freedom from fire |
| mil. | офицер планирования огневой поддержки | fire support planner |
| mil. | офицер по координации огневой поддержки | fire support coordination officer |
| mil. | офицер по координации огневой поддержки | fire support coordinator |
| mil. | офицер по управлению огневой поддержкой | fire support officer |
| mil. | офицер управления огневой поддержкой | Fire Support Officer (WiseSnake) |
| mil., BrE | офицерские курсы огневой подготовки | Combat Gunnery Officers School |
| gen. | очаг огневого сопротивления | hotbed of armed resistance (Alexander Demidov) |
| Makarov. | парник с огневым обогревом | fireheated hotbed |
| mil. | патрульный катер огневой поддержки десанта | assault support patrol boat |
| Makarov. | перегонный куб с огневым и паровым обогревом | fire-and-steam still |
| Makarov. | перегонный куб с огневым обогревом | direct fired still |
| mil., inf. | переносное огневое средство | hit-and-run weapon (для быстрого нанесения удара по объекту) |
| mil. | повышенная огневая боеготовность | improved fire availability (WiseSnake) |
| Makarov., mil. | подвергать опасности огневого воздействия | expose to fire |
| mil. | подготовительный этап огневых испытаний | prefire testing phase |
| Gruzovik | поддерживающее огневое средство | support weapon |
| Gruzovik | поддерживающее огневое средство | fire-support weapon |
| ecol. | подсечно-огневая вырубка | slash-and-burn opening |
| ecol. | подсечно-огневая система земледелия | slash-and-burn agriculture |
| gen. | подсечно-огневое | swidden (kupalex) |
| Makarov. | подсечно-огневое земледелие | fire farming |
| Makarov. | подсечно-огневое земледелие | slash-and-burn farming |
| gen. | подсечно-огневое земледелие | forest-fallow system (dreamjam) |
| Makarov. | подсечно-огневое земледелие | burnt earth farming |
| gen. | подсечно-огневое земледелие | slash and burn |
| shipb. | пожарная вахта при проведении огневых работ | hot works fire watch (Val_Ships) |
| mil. | позиционный район огневых средств | firing location |
| mil. | позиция для зенитного огневого средства | anti-aircraft emplacement |
| mil. | позиция кораблей огневой поддержки | supporting ship position (десанта) |
| mil. | позиция огневого средства | weapon emplacement |
| mil. | позиция огневого средства | fire emplacement |
| mil. | позиция огневого средства | firing emplacement |
| mil. | позиция огневого средства | combat emplacement |
| mil. | позиция огневого средства | individual emplacement |
| mil., tech. | позиция огневого средства | fire nest |
| Makarov. | ползущий огневой вал | moving barrage |
| gen. | ползущий огневой вал | creeping moving barrage |
| mil. | полоса движения огневого вала | barrage lane |
| mil. | полоса огневого вала | barrage lane |
| mil., BrE, mil., artil. | полоса огневого вала | lane of barrage |
| mil. | полоса огневой поддержки | zone of fire |
| mil. | полоса стрельбы корабля огневой поддержки | naval gunfire support zone (десанта) |
| mil. | помощник офицера по координации огневой поддержки | assistant fire-support coordinator |
| mil. | помощник офицера по координации огневой поддержки | assistant fire support coordinator |
| mil. | поражать огневые средства | destroy fire systems |
| mil. | пороховая огневая цепь | burning train |
| shipb. | потолок огневой коробки | combustion chamber crown |
| therm.eng. | потолок огневой коробки | fire-box crown |
| mil. | предварительная топогеодезическая привязка огневой позиции | firing site presurvey |
| mil. | прибор засечки огневых средств | counterfire locator |
| mil. | прибор обнаружения огневых средств | counterfire locator |
| mil. | прибор обнаружения скрытых огневых средств | concealed weapon detector |
| mil. | приверженцы большой огневой мощи | heavy firepower school (при разработке конструкции танка) |
| mil. | приложение к плану огневой поддержки | fire support plan annex |
| mil. | применять для ведения огня изнутри зданий и закрытых огневых позиций | employ from within buildings and closed fighting positions (Киселев) |
| mil. | пристрелянное огневое средство | fixed weapon |
| nautic. | пробка в котле с огневой стороны | fireside plug |
| gen. | проводить огневую зачистку | scarf |
| mil. | продолжительность огневого налёта | time-on-target |
| mil. | ПУ огневой секции | fire section center (ЗРК) |
| Игорь Миг | разведывательно-ударные и разведывательно-огневые контуры | reconnaissance strike and reconnaissance fire contours |
| mil. | разрыв во времени между огневым подавлением средств ПВО и вторжением ударной группы | suppression-penetration interval |
| mil. | район, находящийся в огневой связи | fire contact area |
| mil. | район, находящийся вне огневой связи | out-of-fire contact area |
| mil. | район огневого воздействия противника | hostile fire area |
| mil. | район огневых позиций | deployment area |
| mil. | район огневых позиций артиллерии | gun-area |
| gen. | район огневых позиций артиллерии | gun area |
| shipb. | Район огневых работ | Hot works area (предупреждение Val_Ships) |
| mil. | район, подготовленный для эффективного огневого поражения противника | engagement area (jbayerl) |
| mil. | район, подготовленный для эффективного огневого поражения противника | kill zone (Киселев) |
| mil. | ракета огневой поддержки | fire-support missile |
| mil. | ракетная огневая поддержка | missile fire support |
| mil. | ракетный крейсер огневой поддержки десанта | inshore fire support GM type cruiser |
| mil. | ракетный крейсер огневой поддержки десанта | inshore fire support OM type cruiser |
| mil. | режим выполнения огневой задачи | Firing mode (WiseSnake) |
| mil. | режим "шквал огня", одновременный огневой налёт | Multi-Round Simultaneous Impact (tannin) |
| mil. | РК огневой поддержки десанта | assault ballistic rocket system |
| mil. | РЛС засечки огневых средств | weapon-locating radar |
| mil. | РЛС засечки огневых средств противника | hostile weapon locating radar |
| mil. | РЛС обнаружения огневых средств | weapon-locating radar |
| mil. | РЛС обнаружения огневых средств противника | hostile weapon locating radar |
| mil., avia. | рота вертолётов огневой поддержки | combat support aviation company |
| mil. | рота вертолётов огневой поддержки | attack helicopter company |
| mil. | рота огневой поддержки | fire support company |
| mil. | рота огневой поддержки | combat support company |
| mil., avia. | рота организации огневого взаимодействия авиации и военно-морских сил | air naval gunfire liaison company |
| mil. | с закрытых огневых позиций | indirect fire |
| mil. | самозарядное огневое средство | semiautomatic weapon |
| mil. | секция вертолётов огневой поддержки | fire support helicopter section |
| mil. | секция вертолётов огневой поддержки | attack helicopter section |
| mil. | секция координации огневой поддержки | fire support coordination section |
| mil. | секция огневой поддержки | fire support section |
| mil., avia. | система засечки огневых средств противника | hostile weapons locating system |
| mil. | система обнаружения огневых средств противника | hostile weapons locating system |
| Makarov. | система огневой очистки почвы | swidden farming |
| Makarov. | система огневой очистки почвы | fire farming |
| Makarov. | система огневой очистки почвы | slash-and-burn farming |
| Makarov. | система огневой очистки почвы | burnt earth farming |
| mil., avia. | система огневой поддержки военно-морских сил | naval surface fire support |
| mil., avia. | система огневой поддержки военно-морских сил ближайшей перспективы | near-term surface fire support |
| mil. | система огневой поддержки с воздуха | fire-support aerial system |
| mil. | система огневой поддержки с воздуха | aerial fire support system |
| mil. | система ПРО с помощью заградительных огневых завес авиационных пушек | ground-based gun aircraft unit barrage ABM defense system |
| mil. | система распределения огневых средств | fire distribution system |
| mil., nautic. | система управления средствами огневой поддержки | supporting arms control system (десанта) |
| therm.eng. | системы с огневым нагревом | combustion applications (DL) |
| mil. | создать огневое превосходство | achieve fire superiority (over the enemy by concentrating all available fires to fire with greater effect than that of the enemy because of its greater accuracy and volume, making possible advances against the enemy without heavy losses Alex_Odeychuk) |
| mil. | создать огневое превосходство на поле боя | achieve fire superiority on the battlefield (by quickly massing fires in selected sectors for a given period of time. For example, units may fire in a sector selected for a counterpreparation or in support of a counterstrike force Alex_Odeychuk) |
| mil. | сооружение для зенитного огневого средства | anti-aircraft emplacement |
| mil., tech. | сооружение для зенитного огневого средства | antiaircraft emplacement |
| mil., tech. | сооружение для огневого средства | gun shelter |
| gen. | сосуды, работающие под давлением без огневого подвода теплоты | unfired pressure vessels (ABelonogov) |
| mil., inf. | особо срочная потребность в огневой поддержке | surge fire support demand (в обстановке высокоинтенсивных действий) |
| mil. | статическое огневое испытание | sialic firing test |
| mil. | статическое огневое испытание | static firing test (РД) |
| shipb. | стенка огневой коробки | tube plate |
| nautic. | стрельба корабельной артиллерии на подавление береговых огневых точек противника | counterbattery fire |
| mil. | стрельба с закрытой огневой позиции | indirect fire |
| mil. | стрельба с полузакрытой огневой позиции | semi-indirect shooting |
| nautic. | суда для обеспечения огневого прикрытия высадки | landing craft support |
| mil. | схема возможностей и готовности средств огневой поддержки | fire support status chart |
| mil. | схема для определения огневых возможностей артиллерии | fire capabilities overlay (на кальке) |
| mil. | схема огневого вала | barrage chart |
| mil. | схема огневого вала | barrage map |
| mil. | схема огневых возможностей артиллерии | fire capability overlay |
| mil. | схема полос огня корабля огневой поддержки десанта | naval gun fire support zone of fire overlay |
| mil. | тактическая группа вертолётов огневой поддержки | attack helicopter task force |
| mil. | штабная тактическая группа управления огневой поддержкой | tactical fire support element |
| mil. | тактическая смена огневой позиции | tactical displacement (S3_OPS) |
| mil., avia. | тактический огневой комплекс | tactical fire system |
| mil. | тактическое оружие огневой поддержки десанта | tactical range landing force support weapon |
| mil. | тактическое полицейское подразделение огневой поддержки | Police Tactical Firearms team (colombine) |
| mil. | танковая огневая подготовка | tank marksmanship |
| mil. | танковая огневая подготовка | tank gunnery training |
| mil. | танково-мотопехотная группа с вертолётами огневой поддержки | fire support helicopter/armored team |
| therm.eng. | топка в огневой коробке | firebox furnace |
| mil. | топогеодезическая привязка стартовых и огневых позиций | launch/fire position surveying |
| mil. | удар по огневым средствам | counterbattery strike (противника) |
| mil. | удельная огневая мощь | specific firepower (отношение огневой мощи к общему весу оружия) |
| Makarov. | уничтожить огневое средство | eliminate weapons |
| mil. | управляемые огневые средства | selective firepower |
| mil. | условный знак огневых средств | weapons symbol |
| mil. | устанавливать на огневой позиции | emplace |
| ecol. | фермер, занимающийся подсечно-огневым земледелием | slash-and-burn farmer |
| avia. | хвостовая огневая установка | stinger |
| avia. | хвостовая огневая установка | tail turret |
| mil., inf. | цель огневого средства | receiving end of a weapon |
| mil. | центр координации огневой поддержки | fire-support coordination center |
| Gruzovik, mil. | центр координации огневой поддержки | FSCC (fire support coordination center) |
| mil. | центр координации огневой поддержки | fire support coordination center |
| mil. | центр огневой подготовки | weapons training center |
| mil. | Центр передового опыта СВ США в области огневого поражения | Army Fires Center of Excellence (PX_Ranger) |
| mil. | центр распределения огневых задач | fire distribution center |
| mil. | центр распределения огневых задач артиллерийской группы | group fire distribution center |
| mil. | центр управления огневой поддержкой | fire-support control center |
| mil. | центр управления огневой поддержкой | fire support center |
| mil. | штатные огневые средства | organic firepower |
| Gruzovik | штатные огневые средства | organic weapons |
| mil. | щель-укрытие для огневого средства | weapon slit |
| mil. | экскаватор для отрывки котлованов под огневые сооружения | combat emplacement excavator |
| mil. | эсминец огневой поддержки десанта | inshore fire support destroyer |
| mil. | ядерная огневая мощь | atomic fire power |
