| Subject | Russian | English |
| comp., MS | бессрочное рамочное cоглашение между Microsoft и заказчиком, которое подписывается перед или вместе с заключением соглашений Enterprise Agreement, Enterprise Agreement Subscription, Select, Service Provider License Agreement SPLA, Independent Software Vendor ISV или соглашения о поддержке Microsoft. MBSA определяет базовые условия, применимые ко всем соглашениям, подписанным под ним. | MBSA (Microsoft Business and Service Agreement felixina) |
| relig. | венчание без оглашения | marrying by licence |
| relig. | венчание после церковного оглашения | marrying by banns |
| relig. | венчаться без оглашения | marry by licence |
| Makarov. | венчаться без церковного оглашения | marry by licence |
| gen. | венчаться без церковного оглашения | marry by license |
| relig. | венчаться после церковного оглашения | marry by banns |
| relig. | венчающийся без оглашения | marrying by licence |
| relig. | венчающийся после церковного оглашения | marrying by banns |
| cleric. | вторичное оглашение имён вступающих в брак | the second time of asking |
| gen. | вымарывать не подлежащую оглашению информацию | sanitize (из документов и т.п.) |
| UN | гибкие положения cоглашения | flexibilities (jerrymig1) |
| law | документ, не подлежащий оглашению | confidential document |
| Makarov. | документ с грифом "конфиденциально", "не подлежит оглашению", "для служебного пользования" | restricted document |
| gen. | документ с грифом "не подлежит оглашению" | restricted document |
| law | закрытый, не подлежащий оглашению | classified |
| crim.law. | запрет на оглашение подследственных лиц | prohibition of publication of names of suspects |
| libr. | издание, не подлежащее оглашению | confidential book |
| Makarov. | издание с грифом "конфиденциально", "не подлежит оглашению", "для служебного пользования" | restricted publication |
| inet. | информация, не подлежащая оглашению | information exempt from disclosure (Artjaazz) |
| gen. | информация, не подлежащая оглашению | privileged information |
| dipl. | исключать не подлежащую оглашению информацию | sanitize (из документа и т.п.) |
| gen. | исключать не подлежащую оглашению информацию | sanitize (из документа) |
| econ. | конкурентные торги путём подачи заявок без оглашения | sealed bidding (в запечатанных конвертах) |
| econ. | конкурентные торги путём подачи заявок без оглашения в | sealed bidding (запечатанных конвертах) |
| O&G | конкурсные торги путём подачи заявок без оглашения | sealed bidding (serz) |
| law | конфиденциальные сведения, не подлежащие оглашению в суде | confidential communication (особ. сведения, сообщённые подсудимым своему адвокату) |
| law | конфиденциальные сведения, не подлежащие разглашению или оглашению в суде | confidential communication (особ. сведения, сообщённые подсудимым своему адвокату) |
| law | материал, не подлежащий оглашению | matter of confidence |
| econ. | надпись на документе "оглашению не подлежит" | not for publication |
| gen. | не подлежать оглашению | not to be released into the public domain |
| busin. | не подлежать оглашению | be off the record |
| gen. | не подлежать оглашению | not to be subject to publication |
| shipb. | не подлежащее оглашению издание | classified publication |
| Gruzovik | не подлежащий оглашению | private |
| inf. | не подлежащий оглашению | off the record (в печати) |
| econ. | не подлежащий оглашению | non-public |
| econ. | не подлежащий оглашению | nonpublic |
| law | не подлежащий оглашению | classified |
| shipb. | не подлежащий оглашению | confidential (документ) |
| gen. | не подлежащий оглашению | confidential |
| gen. | не подлежащий оглашению в печати | off the record (первонач. о сообщениях, делаемых президентом США на пресс-конференции; I have been present at most of Mr. Menon's press conferences at the UN, and have heard him speak on and off the record – Мне довелось присутствовать на многих пресс-конференциях, которые устраивал г-н Менон. На этих пресс-конференциях он выступал и с официальными и с неофициальными заявлениями Taras) |
| mil., avia. | не подлежит оглашению | document confidential |
| amer. | не подлежит оглашению | be off the record |
| Gruzovik, cryptogr. | не подлежит оглашению | restricted (security classification) |
| brit. | не подлежит оглашению | confidential (Alexander Matytsin) |
| gen. | не подлежит оглашению | not to be made public |
| law | образцы документов с исключённой не подлежащей оглашению информацией | sanitized models of documents (Leonid Dzhepko) |
| law | обязательное оглашение | mandatory disclosure (протоком) |
| relig. | оглашение брака | banns |
| obs. | оглашение в церкви | asking |
| gen. | оглашение в церкви имён вступающих в брак | banns |
| relig. | оглашение в церкви имён лиц, предполагающих вступить в брак | banns (A public announcement in church of a proposed marriage) |
| law | оглашение данных предварительного или судебного следствия до начала гласного разбирательства дела в суде | pretrial publicity |
| law | оглашение данных предварительного следствия до начала гласного разбирательства дела в суде | pretrial publicity |
| law | оглашение данных судебного следствия до начала гласного разбирательства дела в суде | pretrial publicity |
| law | оглашение дела | the calling of the case (в суде Andrey Truhachev) |
| law | оглашение документов | disclosure of documents |
| relig. | оглашение и катехизис | kerygma and catechesis (In Christian theology, respectively, the initial proclamation of the gospel message and the oral instruction given before baptism to those who have accepted the message) |
| gen. | оглашение имён вступающих в брак лиц | banns |
| gen. | оглашение имён лиц, предполагающих вступить в брак | banns (в церкви или в ином предписанном законом месте) |
| pharma. | Cоглашение о взаимной конфиденциальности | Reciprocal Confidentiality Agreement (vatnik) |
| bank. | Cоглашение о достаточности капитала | Basel framework (PersonaGrata) |
| O&G, sahk.r. | cоглашение о закупке | off-take agreement |
| O&G, sahk.r. | cоглашение о залоге акций | share pledge agreement |
| law | cоглашение о конфиденциальности и неразглашении информации | confidentiality and non-disclosure agreement (Krio) |
| patents. | cоглашение о лицензировании прав интеллектуальной собственности | intellectual property license agreement (Alexander Matytsin) |
| patents. | cоглашение о лицензировании прав на объекты интеллектуальной собственности | intellectual property license agreement (Alexander Matytsin) |
| busin. | cоглашение о неразглашении информации и о безусловном выполнении его положений | non circumvent and non disclosure agreement (baletnica) |
| korea. | Cоглашение о перемирии в Корее | Korean Armistice Agreement (Ivan Pisarev) |
| law | Cоглашение о прекращении обязательства новацией | Deed of Release by Novation (love_me) |
| O&G, casp. | cоглашение о принципах раздела добычи | Production Sharing Principles Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| clin.trial. | cоглашение о проведении клинического исследования | CTA (Clinical Trial Agreement coltuclu) |
| busin. | cоглашение о сотрудничестве | relationship agreement (Bauirjan) |
| O&G, sahk.r. | cоглашение о субординированном долге | subordinated debt agreement |
| law | cоглашение об оказании юридической помощи | retention agreement (в случае соглашения с адвокатом или адвокатским бюро cyruss) |
| law | cоглашение об уплате гонорара в случае выигранного в суде дела в размере процента от присуждённой суммы возмещения | damages based agreement |
| patents. | оглашение обоснования постановления | reading of the grounds for the decision |
| patents. | оглашение обоснования решения | reading of the grounds for the decision |
| law | оглашение показаний | disclosure of evidence |
| fin. | оглашение предложений | opening of bids |
| notar. | оглашение предстоящего брака | banns of matrimony |
| notar. | оглашение предстоящего брака | bans of matrimony |
| Gruzovik, cleric. | оглашение предстоящего брака | banns (an announcement, especially in a church, of an intended marriage) |
| law | оглашение предстоящего бракосочетания | banns |
| law | оглашение предстоящего бракосочетания | banns of matrimony |
| Gruzovik, law | оглашение приговора | pronouncement of a verdict |
| gen. | оглашение приговора | pronouncement of a verdict |
| mil. | оглашение приказов | publishing of orders (ЛС) |
| sport. | оглашение результатов | posting of results (соревнований Sergey Old Soldier) |
| econ. | Cоглашение центробанков о золоте | Central Bank Gold Agreement (Соглашение заключённое центробанками стран, входящих в Еврозону, а также центробанками Швеции и Швейцарии в 1999 г. Ying) |
| tech. | "оглашению не подлежит" | confidential document |
| gen. | освобождение от брачного оглашения | a marriage licence |
| gen. | освобождение от брачного оглашения | a marriage license |
| law | отложить оглашение решения суда по делу | reserve judgment on the case (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | подлежит оглашению | be announced |
| gen. | Пользовательское cоглашение | user agreement (Franka_LV) |
| patents. | после оглашения дела | after the case is called |
| gen. | после оглашения завещания | after the will had been read |
| dipl., amer. | пресс-конференция, проводимая для разъяснения позиции правительства без оглашения источника информации | backgrounder |
| gen. | присутствовать при оглашении завещания | hear the will read out |
| Makarov. | протокол предыдущего заседания был утверждён без его оглашения | the minutes were taken as read |
| Makarov. | протокол предыдущего заседания был утверждён без его оглашения | minutes were taken as read |
| gen. | публичное оглашение | public announcement (User) |
| Игорь Миг | публичное оглашение сведений о некотором лице, порочащих его репутацию | publicly revealing information about someone that harms his reputation (см. компромат) |
| notar. | разглашение сведении, не подлежащих оглашению | divulging secrets or restricted information or classified information |
| Makarov. | разрешение на венчание без церковного оглашения брачащихся | special licence (выданное архиепископом Кентерберийским) |
| gen. | разрешение на венчание без церковного оглашения брачащихся | special license (выданное архиепископом Кентерберийским) |
| mil. | разрешение на оглашение информации военного значения | official military release |
| gen. | сведения, не подлежащие оглашению | classified information |
| gen. | сведения, не подлежащие оглашению | privileged communication |
| law | смягчение наказания после оглашения приговора | post conviction relief (Александр_10) |
| energ.ind. | событие, не подлежащее оглашению | off-the-record event |
| gen. | церковное оглашение | publication (брака) |
| gen. | церковное оглашение о браке | banns |
| gen. | церковное оглашение о браке | bans of marriage |
