Subject | Russian | English |
progr. | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях | Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
UN | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений | Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants |
progr. | обязательное действие | necessary action (ssn) |
busin. | обязательное действие | binding effect |
st.exch. | обязательное корпоративное действие | mandatory corporate action (на рынке CA называют именно "корпоративными действиями". В юридическом контексте возможен и другой перевод. Mandatory Corporate Action: A mandatory corporate action is an event initiated by the corporation by the board of directors that affects all shareholders. Participation of shareholders is mandatory for these corporate actions. An example of a mandatory corporate action is cash dividend. All holders are entitled to receive the dividend payments, and a shareholder does not need to do anything to get the dividend. Other examples of mandatory corporate actions include stock splits, mergers, pre-refunding, return of capital, bonus issue, asset ID change, pari-passu and spinoffs. Strictly speaking the word mandatory is not appropriate because the share holder per se doesn't do anything. In all the cases cited above the shareholder is just a passive beneficiary of these actions. There is nothing the Share holder has to do or does in a Mandatory Corporate Action. http:en.wikipedia.org/wiki/Corporate_action 'More) |
st.exch. | обязательное корпоративное действие с возможностью выбора | mandatory with choice corporate action (Mandatory with Choice Corporate Action: This corporate action is a mandatory corporate action where share holders are given a chance to choose among several options. An example is cash or stock dividend option with one of the options as default. Share holders may or may not submit their elections. In case a share holder does not submit the election, the default option will be applied. wikipedia.org 'More) |
progr. | обязательные действия | necessary actions (ssn) |
gen. | обязательные действия | curses |
media. | обязательные или вынужденные действия, операции | curses |
nautic. | обязательные первичные действия | effecting first aid measures (Himera) |
law | полном объёме имеет обязательную силу и прямое действие | shall be binding its entirety and directly applicable (Yuriy83) |