| Subject | Russian | English |
| gen. | если вы не можете подняться на холм обычным путём, вам нужно подниматься спиной | if you can't go up the hill forwards, you'll have to back up |
| math. | идти обычным путём | follow the normal path |
| Makarov. | идти обычным путём | follow the normal way |
| gen. | информация была получена обычным путём | the information was received through the usual channels |
| gen. | конденсационные полимеры – это полимеры, в которых мономеры взаимодействуют путём обычных химических процессов с выделением воды или других простых молекул | condensation polymers are such in which the monomers interact by familiar chemical processes involving the elimination of water or other simple molecules |
| gen. | конденсация протекает обычным путём, давая соответствующие соединения | condensation proceeds as usual to give the corresponding compounds |
| media. | металлический позитив, полученный из оригинального диска путём электроформовки, имеет канавки, подобные канавкам обычного диска, что позволяет проигрывать его, как грампластинку | metal positive |
| media. | набор виртуальных каналов, включённых через сеть ATM, основанную на обычном идентификаторе виртуального пути | virtual path |
| busin. | обычные маршруты морских торговых путей | trade routes |
| nautic. | обычный путь | general track |
| Makarov. | обычный путь цивилизации – от вещей необходимых к вещам удобным, от вещей удобных к вещам декоративным | the regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments |
| Makarov. | обычный путь цивилизации – от вещей необходимых к вещам удобным, от удобных – к декоративным | the regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments |
| Makarov. | обычным путём | through the usual channels |
| math. | обычным путём | in a regular manner |
| math. | обычным путём | in the ordinary way |
| math. | обычным путём | in a general standard way (способом) |
| dipl. | обычным путём | in the familiar way (bigmaxus) |
| math. | обычным путём | conventionally |
| math. | обычным путём | routinely |
| math. | обычным путём | in the usual fashion |
| math. | обычным путём | in the normal fashion |
| med. | обычным путём | in the usual way |
| tax. | обычным путём | on a conventional basis (dimock) |
| lat. | обычным путём | moro solito |
| gen. | обычным путём | by usual means |
| gen. | обычным путём | ordinarily |
| gen. | обычным путём | by ordinary means (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обычным путём | by ordinary |
| gen. | обычным путём | in a general way |
| Makarov. | современная книга путешествий проделала большой путь от обычного дневника | the modern travel book has travelled a long way from a formal diary |
| Makarov. | современная книга путешествий проделала большой путь от обычного дневника | modern travel book has travelled a long way from a formal diary |
| Makarov. | современная книга путешествий прошла большой путь от обычного дневника | the modern travel book has travelled a long way from a formal diary |
| Makarov. | современная книга путешествий прошла большой путь от обычного дневника | modern travel book has travelled a long way from a formal diary |
| slang | "срезанный" путь, который занял больше времени, чем обычный | longcut (moebiuspenguin) |
| Makarov. | такая денатурация проводилась путём добавления 10% древесного спирта к обычному спирту | such denaturing was accomplished by mixing ten per cent of wood alcohol with ordinary alcohol |
