| Subject | Russian | English |
| avia. | автоматическая система объявления тревоги | autoalarm system |
| gen. | автор рекламных объявлений | ad maker |
| gen. | без объявления | Manuscript Series (as differentiated from Printed and Routine; ...The distinction from "Printed " suggests that it means an order that may not be literally written by hand, but has not yet) been printed in the Official Gazette.  proz.com 4uzhoj) |
| gen. | без объявления ценности | with no value declared (Alexander Demidov) |
| Makarov. | без предварительного объявления | unannounced |
| gen. | без предварительного объявления или доклада | unannounced |
| gen. | брачное объявление | marriage advertisement (LyuFi) |
| journ. | брачное объявление | lonely hearts ad (Andrey Truhachev) |
| gen. | брачное объявление | lonely-heart advertisement (LyuFi) |
| Makarov. | броское объявление на полстраницы | splashy half-page ad |
| gen. | в наших газетах нет коммерческих объявлений | there aren't any commercial advertisements in our newspapers |
| Makarov. | в объявлении пропущена цена | the advertisement misses out the price |
| Makarov. | в объявлении пропущена цена | the advertisement leaves out the price |
| gen. | в объявлении сказано, что спектакль отменяется | the notice says that the show is cancelled |
| Makarov. | вести о его назначении просочились до официального объявления | the news of his appointment leaked out before it was officially made known |
| Makarov. | вести о его назначении просочились раньше официального объявления | the news of his appointment leaked out before it was officially made known |
| Makarov. | вешать объявление | stick up a notice |
| Makarov. | вешать объявление на дверь | stick a notice on the door |
| gen. | вешать объявление на доску | put up an announcement on the notice board |
| gen. | вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. | click fraud |
| comp. | внешние объявления | third-party ads (Kiprich K.) |
| Makarov. | война без объявления | undeclared war |
| gen. | время отправления может измениться. Внимательно следите за объявлениями | please observe time changes at short notice |
| gen. | всякая бумага, на которой что-нибудь написано: записка, билет, счёт, квитанция, объявление, билль, проект закона | bill (в парламенте) |
| gen. | вы должны дать объявление о няне | you must advertise for a nanny |
| gen. | вы должны поместить объявление о няне | you must advertise for a nanny |
| comp. | выбор рекламного объявления | click-through (в процессе перемещения пользователя по web-узлу) |
| comp. | выбор рекламного объявления | clickthrough (в процессе перемещения пользователя по web-узлу) |
| gen. | вывесить объявление | set up a notice |
| gen. | вывесить объявление | post an advertisement |
| Makarov. | вывесить объявление | post up an advertisement |
| Makarov. | вывесить объявление | post up a notice |
| gen. | вывесить объявление | put up a sign |
| gen. | вывесить объявление | put up a notice |
| Makarov. | вывесить объявления о награде | post a reward |
| Gruzovik | вывешивание объявлений | posting of notices |
| Gruzovik | вывешивание объявлений | posting of announcements |
| Makarov. | вывешивать объявление | put up a poster |
| gen. | вывешивать объявление | post |
| gen. | вывешивать объявление | set up a notice (a flag, a slogan, streamers, etc., и т.д.) |
| gen. | вывешивать объявление | put up a notice (а sign, a poster, etc., и т.д.) |
| gen. | вывешивать объявление | put up an advertisement (OlCher) |
| Makarov. | вывешивать объявление о предстоящем браке | call home (чтобы люди, знающие о препятствиях к его заключению, могли сообщить о них) |
| Makarov. | вывешивать объявления | post up (и т. п.) |
| gen. | вывешивать объявления | post (и т.п.) |
| gen. | вывешивать объявления воспрещается | post no bills! (надпись) |
| gen. | вёрстка объявлений | comprehensives |
| gen. | газета с объявлениями | advertiser |
| gen. | газетное объявление | personal ad (не реклама; личное объявление в газете grafleonov) |
| amer., prof.jarg. | газетные полосы без рекламы и объявлений | news hole |
| gen. | газетный столбец с объявлениями о пропавших родных | agony column |
| gen. | газетный столбец с объявлениями о розыске пропавших родных | agony column |
| gen. | газетный столбец с объявлениями о розыске пропавших родных и т. п. | agony column |
| comp. | генератор объявлений | ad automator (Kiprich K.) |
| gen. | глашатай, выкрикивающий объявления и распоряжения на улицах | bellman |
| gen. | громогласное объявление, провозглашение, обнародование и приведение в действие папской буллы | fulmination |
| gen. | давать объявление | set forth |
| gen. | давать объявление | advertise for (о чём-либо) |
| gen. | давать объявление | advertise |
| Makarov. | давать объявление в газету | put an advertisement in a newspaper |
| Makarov. | давать объявление в газету | advertise in the press |
| Makarov. | давать объявление о | advertise for something (чем-либо) |
| gen. | давать объявление о | advertise for |
| Makarov. | давать объявление о найме машинисток | advertise for typists |
| Makarov. | давать объявление о поиске няни | advertise for a nursemaid |
| Makarov. | давать объявление о поиске работы | advertise for a job |
| Makarov. | давать объявление о том, что нужен слуга | advertise for a servant |
| Makarov. | давать объявление о том, что нужна комната | advertise for a room |
| Makarov. | давать объявление о том, что нужна работа | advertise for a job |
| Makarov. | давать объявление о частных уроках | advertise for private pupils |
| gen. | дата объявления | date of payment |
| gen. | дата объявления | date of payment (дивиденды Lavrov) |
| gen. | дата объявления | date of declaration (дивиденды Lavrov) |
| gen. | дата объявления | date of declaration |
| Makarov. | дата объявления войны | the date of the declaration of war |
| gen. | дать объявление | advertize |
| gen. | дать объявление | advertise (advertise for something – давать объявление о чём-либо) |
| Makarov. | дать объявление в газету | put an advertisement in a newspaper |
| Makarov. | дать объявление в газету | give an advertisement in a newspaper |
| gen. | дать объявление в этой газете | place an ad with this newspaper |
| Makarov. | дать объявление о продаже подержанного автомобиля | run an advertisement for a used car |
| Makarov. | дать объявление о том, что требуется машинистка | place an advertisement for a typist |
| avia. | действия по аэродрому при объявлении тревоги | aerodrome alert measures |
| Makarov. | делать объявление | put up an advertisement (о продаже товара) |
| Makarov. | делать объявление | make an announcement (о чём-либо) |
| Makarov. | делать объявление о | advertise for something (чем-либо) |
| inf. | делать рекламное объявление | blurb |
| gen. | день объявления войны | Announcement Day |
| gen. | день объявления результатов голосования | declaration day |
| Makarov. | дикторские объявления между программами | linking announcements |
| comp. | добавление адресов в текстовые объявления | location extension (Kiprich K.) |
| gen. | дополнительное объявление в таможнях | post entrys |
| amer. | доска для афиш и объявлений | billboard |
| gen. | доска для объявлений | notice-board |
| amer. | доска для объявлений | pin board (Прохор) |
| gen. | доска для объявлений | notice board |
| gen. | доска для объявлений | billboard |
| sport. | доска для объявления результатов | score board |
| gen. | доска объявлений | newsboard |
| gen. | доска объявлений | tack board |
| gen. | доска объявлений | call-board |
| gen. | доска объявлений | notice board |
| gen. | доска объявлений | Corkboard (fruit_jellies) |
| gen. | доска объявлений | call-box |
| brit. | доска объявлений | noticeboard (tanya1357) |
| gen. | доска объявлений | call board (ssn) |
| mil., avia. | доска объявлений | bulletin board system |
| mil. | доска объявлений | bulletin board (части) |
| gen. | доска объявлений | announcement board (Denis Lebedev) |
| gen. | доска объявлений | pinboard (Пробковая или текстильная / фетровая доска, на которую с помощью булавок / кнопок прикрепляются объявления, фотографии и пр. Alexander Oshis) |
| gen. | доска объявлений | bulletin board |
| gen. | доска объявлений с предложениями работы | job board (ptraci) |
| nautic. | доска приказов и объявлений | crew's bulletin board |
| nautic. | доска с объявлением формы одежды | dress board |
| gen. | журнал поместил это объявление бесплатно | space for the advertisement was donated by the magazine |
| Игорь Миг | заваливать рекламными объявлениями | carpet-bomb |
| gen. | заведующий отделением объявлений | ad director |
| Makarov. | заведующий отделом объявлений | ad director (в газете и т.п.) |
| gen. | заведующий отделом объявлений | ad director (в газете и т. п.) |
| gen. | заведующий отделом объявлений и рекламы | advertisement manager |
| gen. | залепить стену объявлениями | stick notices all over the wall |
| Gruzovik | залеплять стену объявлениями | stick notices all over the wall |
| gen. | запрет любой политической деятельности, связанный с объявлением чрезвычайного положения | state-of-emergency clampdown (Taras) |
| gen. | издательское рекламное объявление | blurb |
| gen. | инструкция о помещении объявления в любом свободном месте и в любое время | Best Time Available |
| comp. | инструмент предварительного просмотра объявлений | Ad preview tool (Kiprich K.) |
| Makarov. | искать машинистку по объявлению | place an advertisement for a typist |
| gen. | искать что-либо по объявлению | advertise for |
| gen. | искать по объявлению | advertise |
| comp. | использование адресов в текстовых объявлениях | location extension (Kiprich K.) |
| gen. | к двери было приклеено объявление | a notice was stuck to the door |
| gen. | картотека образцов рекламных объявлений | advertisement file |
| gen. | катушка плёнки с записью рекламных объявлений | cartridge (музыки и т. п.) |
| gen. | количество строк, отведённое под объявления | space (в газете, журнале) |
| obs., engl. | колонка объявлений о пропавших без вести родных и знакомых | agony column (в газете) |
| gen. | колонка газеты с объявлениями желающих вступить в брак | lonelyhearts column |
| comp. | команда запроса объявлений | why command |
| comp. | команда объявления | decision instruction |
| Makarov. | короткое объявление | spot announcement |
| Makarov. | короткое объявление мелким шрифтом | small (от частных лиц) |
| gen. | короткое объявление мелким шрифтом | small ad (от частных лиц) |
| amer., slang | краткое рекламное объявление | squib |
| gen. | листок объявлений | advertiser |
| gen. | лицо, помещающее объявление | advertiser |
| gen. | лицо, помещающее объявления | advertiser |
| gen. | лучший способ оповестить об этом всех - дать объявление в газете | the best way to make it known is to advertise through the press |
| gen. | лучший способ оповестить об этом всех - поместить объявление в газете | the best way to make it known is to advertise through the press |
| nautic. | массовая расклейка рекламных объявлении | bulk posting |
| gen. | материал или объявление | spread (длиной в несколько газетных столбцов) |
| gen. | медная доска, на которой вырезались законы, объявления | parapegm (в Древней Греции) |
| gen. | можете сделать 200 копий этого объявления? | can you run off 200 copies of this notice? |
| gen. | мы напечатали объявление в местной газете | we advertised in the local paper |
| Makarov. | мы печатаем большие рекламные объявления во всех газетах | we carry big ads. In all the papers |
| Makarov. | мы получили поток откликов на наше объявление | we have been flooded with responses to our advertisement |
| gen. | мы поместили объявление в местной газете | we advertised in the local paper |
| gen. | на дверях банка было вывешено объявление "Закрыто" | a "Closed" sign was put up over the door of the bank |
| Makarov. | на окне висело объявление, которое гласило "сдаются квартиры" | there was a ticket in the window which announced "apartments to Let" |
| gen. | на стенах были расклеены объявления | bills were placarded on the walls |
| gen. | на улице всюду были объявления о его концерте | the streets were full of posters about his concert |
| gen. | на этой стене нельзя вешать объявления | you are not allowed to put up advertisements on this wall |
| Makarov. | на этой стене нельзя вешать объявления без специального разрешения | you are not allowed to put up advertisements on this wall without special permission |
| Makarov. | над дверью было повешено объявление | a notice was strung up above the door |
| Makarov. | над дверью было повешено объявление | notice was strung up above the door |
| gen. | наклеивать объявления воспрещается | stick no bills |
| Makarov. | наклеить объявление на стену | stick a notice on a wall |
| Makarov. | налепить объявление на стену | stick a notice on a wall |
| gen. | напечатать объявление | publish an advertisement |
| gen. | напечатать объявление о продаже подержанного автомобиля | run an advertisement for a used car |
| gen. | написать объявление | make notice (Pavel_Gr) |
| gen. | находить работу по объявлению | answer an advertisement (kee46) |
| gen. | наши газеты не помещают частных объявлений | our newspapers don't publish private advertisements |
| gen. | не заметить объявление в газете | miss the notice in the paper |
| gen. | не пропустить объявление в газете | miss the notice in the paper |
| brit. | несанкционированное размещение объявлений | fly-posting (DmSin) |
| comp. | неявное объявление | implied declaration (в некоторых языках программирования, напр., в Бейсике и Фортране, PHP переменные могут не объявляться до их использования. Тип такой переменной определяется по первой букве идентификатора или с помощью специального символа, стоящего в его начале или в конце ssn) |
| gen. | Новопридуманное слово-yerdle-означает делиться тем, что у вас есть, с друзьями по фейсбуку. Можно поместить объявление о том, с чем вы готовы поделиться дать на время или отдать навсегда и о том, что вам самим хотелось бы иметь на время или навсегда. | yerdle (Попытка бороться с культурой сверхпотребления – consumerism. Одноименный сайт yerdle.com. klarisse) |
| gen. | об этой распродаже были объявления в газетах | the sale was notified in the newspapers |
| Makarov. | обратиться по объявлению | answer a classified ad |
| mil. | объявление безъядерного статуса | denuclearization |
| mil. | объявление безъядерной зоны | denuclearization |
| inf. | объявление благодарности | citation (an official statement about something special that sb has done, especially about acts of courage in a war • a citation for bravery. OALD. gave her a citation for bravery MWALD. Alexander Demidov) |
| amer. | объявление благодарности в приказе | citation |
| gen. | объявление благодарности в приказе | commendation |
| gen. | объявление было приклеено к стене | the notice was pasted up on the wall |
| Makarov. | объявление было приклеено над дверью | the notice was put above the door |
| gen. | объявление в газете | card |
| Makarov. | объявление в газете в отделе спроса и предложения | want ad |
| gen. | объявление в отделе спроса и предложения печатного издания | want ad |
| Makarov. | объявление в паузе программы | station break announcement |
| avia. | объявление в полёте | in-flight announcement |
| gen. | объявление в розыск Интерполом | Interpol notice (An Interpol notice is an international alert used by police to communicate information about crimes, criminals and threats to their counterparts around the world. They are circulated by Interpol to all member states at the request of a member or an authorised international entity. The information disseminated via notices concerns individuals wanted for serious crimes, missing persons, unidentified bodies, possible threats, prison escapes and criminals' modi operandi. There are seven types, color-coded by their function: red, blue, green, yellow, black, orange, and purple. The most well-known notice is the Red Notice which is "the closest instrument to an international arrest warrant in use today." WK Alexander Demidov) |
| gen. | объявление в розыск Интерполом | Red Notice (an Interpol notice describing a wanted person and asking that he or she be arrested with a view to extradition; a wanted notice that is issued by Interpol at the request of an Interpol member country and distributed to all member countries – an Interpol Red Notice is the closest instrument to an international arrest warrant in use today • Syn: International Wanted Notice. WN3. Ukrainian authorities said Interpol’s publication of a so-called red notice against the 64-year-old, who has been living in Russia since being ousted by street protests almost a year ago, empowered any police force to hand him over to Ukraine if he was detained. TG Alexander Demidov) |
| gen. | объявление, висящее на двери | a notice appendage to the door |
| gen. | объявление, висящее на двери | a notice appendant to the door |
| gen. | объявление вне закона | ban |
| gen. | объявление вне закона | proscription |
| gen. | объявление военного положения | proclamation of martial law |
| mil. | объявление войны | announcement of intention |
| mil. | объявление войны | declaring war |
| gen. | объявление войны | declaration of war |
| Makarov. | объявление гласит, что музей закрыт | the notice says the museum is closed |
| gen. | объявление годовых дивидендов по результатам деятельности акционерного общества за отчётный год | announcement of annual dividends on the basis of the operating results of a joint stock company for the reporting year (ABelonogov) |
| gen. | объявление деятельности противозаконной | criminalization |
| sport. | объявление зоны опоры руками | announcing support zone |
| Makarov. | объявление, которое может быть помещено на любой странице газеты | a run-of-paper advertisement (по усмотрению редактора) |
| gen. | объявление места и времени | notification of date and place (Andrey Truhachev) |
| amer., sport. | объявление мяча вне игры | down (футбол) |
| gen. | объявление на всю полосу | full-page advertisement |
| Makarov. | объявление на стене гласило: "Пожалуйста, воздержитесь от курения" | the sign on the wall said "Please refrain from smoking" |
| gen. | объявление незаконным | illegitimation |
| gen. | объявление кого-либо несостоятельным должником | adjudication (решением суда; тж. adjudication in bankruptcy) |
| gen. | объявление несостоятельным должником | adjudication in bankruptcy |
| sport. | объявление номера опорного прыжка | announcing vault number |
| gen. | Объявление о банкротстве | petition for bankruptcy (Smokey) |
| gen. | объявление о вакансии | vacancy announcement (Alexander Demidov) |
| gen. | объявление о вакансии | job listing (Bullfinch) |
| gen. | объявление о вакансии | job advert (Bullfinch) |
| Makarov. | объявление о визите | announcement of a visit |
| gen. | объявление о времени репетиции | call |
| gen. | объявление о выкупе | redemption notice |
| securit. | объявление о выпуске ценных бумаг | tombstone ad (обычно выделяемое в черную рамку Ремедиос_П) |
| gen. | объявление о завершении посадки | final call (на самолет/поезд capricolya) |
| gen. | объявление о знакомстве | personal ad (Andrey Truhachev) |
| journ. | объявление о знакомстве | lonely hearts advertisement (Andrey Truhachev) |
| journ. | объявление о знакомстве | lonely hearts ad (Andrey Truhachev) |
| gen. | объявление о знакомстве | lonely hearts column (колонка или рубрика в газете или журнале Andrey Truhachev) |
| gen. | объявление о знакомстве | personal advertisement (Andrey Truhachev) |
| gen. | объявление о знакомстве | contact ad (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | объявление о концерте | advertisement of a concert (in newspaper) |
| mil. | объявление о мобилизации | mobilization proclamation |
| mil. | объявление о награждении | citation |
| Makarov. | объявление о найме | recruitment advertisement |
| gen. | объявление о найме | employment listing (NumiTorum) |
| gen. | объявление о начале приёма научных работ | call for papers (MichaelBurov) |
| mil., avia. | объявление о начале программы научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | program research and development announcement |
| gen. | объявление о предстоящем выпуске | prepublication announcement (издания) |
| Makarov. | объявление о предстоящем концерте | an announcement of a forthcoming concert |
| Makarov. | объявление о предстоящем поступлении книги в продажу | advance notice |
| Makarov. | объявление о прекращении огня | announcement of cease-fire |
| gen. | объявление о принятии предложений | request for proposal (Lavrov) |
| energ.ind. | объявление о принятии предложений на выполнение заказа | request for proposal |
| gen. | объявление о приёме на работу | job advert (maystay) |
| gen. | объявление о приёме членов | call for membership (lean_translations) |
| gen. | объявление о проведении конкурса | announcement of the holding of a competitive tender (ABelonogov) |
| gen. | объявление о продаже | an offer for sale (чего-либо) |
| gen. | объявление о продаже по почте | Direct Mail Appeal (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | объявление о размещении облигационного займа | bond circular (банка) |
| avia. | объявление о рейсах | flight announcement |
| gen. | объявление о сдаче квартиры | apartment-rental ad (bookworm) |
| Makarov. | объявление о слиянии приведёт к резкому росту цен на акции | announcement of the merger will ramp up share prices |
| gen. | объявление о смерти | obituary notice |
| gen. | объявление о смерти в траурной рамке | black-bordered obituary announcement |
| gen. | объявление о чрезвычайном положении | declaration of the state of emergency |
| gen. | объявление об имеющихся вакансиях | vacancy announcement (Alexander Demidov) |
| mil. | объявление общей тревоги | declaration of general alert |
| comp. | объявление операторов | declaring operators |
| sport. | объявление оценки | calling the score |
| sport. | объявление оценки | announcing the mark |
| Makarov. | объявление плана | announcement of а plan |
| gen. | объявление по трудоустройству | job advertisement (Alexander Demidov) |
| sport. | объявление победителя | declaring the winner |
| mil. | объявление повышенной тревоги | declaration of reinforced alert |
| gen. | объявление рекламное и пр., помещённое в центральных газетах | national ad |
| gen. | объявление предостережения | announcement of a caution (о = on ABelonogov) |
| gen. | объявление предстоящей передачи | lead in |
| gen. | объявление приговора | pronouncement |
| nautic. | объявление призом | condemnation (о захваченном судне) |
| inf. | объявление программы и номеров | introduction (ведущим концерт) |
| gen. | объявление программы и номеров | introduction (ведущим концерта) |
| sport. | объявление промежуточных результатов | cut announcement (по выбору места проведения Олимпийских игр Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | объявление публиковалось в газете два дня | the ad was run in the paper for two days |
| gen. | объявление работорговли вне закона | the close of the legal international slave trade (bigmaxus) |
| energ.ind. | объявление радиационно-опасной ситуации | declaration of the radiation hazardous emergency (напр., руководством АЭС, Комиссией по ядерному регулированию США, правительственным органом) |
| mil. | объявление района безъядерной зоной | denuclearization of a region |
| gen. | объявление результатов голосования | declaration of the poll |
| mil. | объявление совещания закрытым | declaring a meeting closed |
| mil. | объявление совещания открытым | declaring a meeting open |
| Makarov. | объявление сорвали | the notice had been torn down |
| gen. | объявление тендера | issue of an invitation to tender (Alexander Demidov) |
| gen. | объявление тендера | ITB (Bauirjan) |
| comp. | объявление цвета прозрачным | chroma key |
| mil. | объявление ядерного оружия незаконным | deligitimization of nuclear weapons |
| gen. | объявления в газете, собранные по определённой тематике | classifieds (Dim) |
| comp. | объявления в информации о компаниях на Картах Google | Google Local Listing Ads (Kiprich K.) |
| gen. | объявления, вводящие в заблуждение | lying advertisements |
| gen. | объявления и т.д. висят на видном месте на стене | notices the details of the train alterations, etc. are written up on the wall (inside the main entrance to the station, etc., и т.д.) |
| inf. | объявления или реклама по радио | plugging (в середине передачи) |
| gen. | объявления о новорождённых, свадьбах и ушедших в мир иной | the hatches, matches and dispatches (газетная рубрика Anglophile) |
| Makarov. | объявления рассчитаны на привлечение масс | advertisements seek to appeal to the crowd |
| comp. | объявления с оплатой за клики | CPC ads (Kiprich K.) |
| comp. | объявления с оплатой за показы | CPM ads (Kiprich K.) |
| Makarov. | объявления, сверстанные по тематике | classified advertisements |
| gen. | объявления страждущих | agony column |
| gen. | объявлять о чём-либо с помощью афиш, плакатов, объявлений | post (и т.п.) |
| energ.ind. | ограниченный по частоте доступ без предварительного объявления | limited frequency unannounced access (на ядерные объекты в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| gen. | оклеивать объявлениями, рекламами | poster |
| gen. | оклеивать стены объявлениями | poster the walls |
| gen. | оклеить стены объявлениями | poster the walls |
| gen. | он внимательно просматривал газетные объявления о найме рабочей силы | he studied the "situations vacant" columns in the newspaper |
| Makarov. | он дал объявление в газете | he put an ad in a newspaper |
| Makarov. | он дал объявление о том, что купит подержанную машину | he advertised for а used car |
| gen. | он дал объявление о том, что купит подержанную машину | he advertised for a used car |
| Makarov. | он даст объявление в "Таймс" о продаже своего дома | he shall advertise his house for sale in the Times |
| Makarov. | он закрепил своё объявление клейкой лентой | he fixed his notice with a piece of adhesive tape |
| Makarov. | он прикрепил кнопками какое-то объявление на входе | he attached a notice at the entrance with drawing pins |
| Makarov. | он развернул газету и начал внимательно изучать частные объявления | he opened a newspaper and began to peruse the personal ads |
| Makarov. | она ответила на объявление о знакомстве, которое нашла в "Нью-Йорк тайме" | she replied to a lonely hearts ad she spotted in the New York Times |
| Makarov. | она ответила на объявление о знакомстве, которое она нашла в "Нью-Йорк Таймс" | she replied to a lonely hearts ad she spotted in the New York Times |
| Makarov. | они дали объявление о продаже своего подержанного автомобиля | they advertised that they had a used car for sale |
| Makarov. | они дали объявление, что место свободно | they advertised that a position was open |
| gen. | они искали няню по объявлению | they advertised for a nursemaid |
| gen. | опровергнуть обвинение в составлении заведомо ложного вердикта заявлением, что присяжный ранее был уже лишён за это прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | attaint a juror |
| gen. | опубликовать объявление | take out an ad (в газете; как бы парадоксально это ни звучало shoorah) |
| Makarov. | опубликовать рекламное объявление о | run an advertisement for something (чём-либо) |
| Makarov. | опубликовать рекламное объявление о | publish an advertisement for something (чём-либо) |
| Makarov. | опубликовать рекламное объявление о | place an advertisement for something (чём-либо) |
| gen. | ответить на объявление | come forward (Taras) |
| gen. | ответить на объявление | respond to an advert (nasty_girl27) |
| gen. | отрывное объявление | tear-off tab flyer (sandra_sandra) |
| gen. | официальное объявление | proclamation |
| amer., obs. | официальное объявление о предстоящем бракосочетании | publishment |
| comp. | ошибка при объявлении | declare error (of a variable) |
| Makarov., cards | пасовать при объявлении игры | sign off (бридж) |
| gen. | первый вариант рекламного объявления | comprehensive |
| Makarov. | передача реклам и объявлений | commercial broadcast |
| gen. | купить по объявлению в интернете | through internet ad (sale) |
| gen. | по объявлению цены | upon quotation (Vadim Rouminsky) |
| gen. | повесить доску для объявлений | put up a notice-board (shelves, swings, a hammock, etc., и т.д.) |
| gen. | повесить расклеить объявление | post a notice |
| Makarov. | повесить объявление | post up a notice |
| Makarov. | повесить объявление | stick up a notice |
| Makarov. | повесить объявление | pin up a notice |
| gen. | повесить объявление | post a sign (лист бумаги: There was also definitely a COVID-19 patient mixed in with the rest of us, too. A "DROPLET PRECAUTIONS" sign was posted on their room curtain. Not much else appeared to be done in terms of keeping the rest of us safe. The curtain wasn't even closed properly. burnabynow.com ART Vancouver) |
| gen. | повесить объявление | put up a notice |
| Makarov. | повесить объявление на дверь | stick a notice on the door |
| gen. | повторное объявление | re-advertisement (Anglophile) |
| mil. | повышенная боевая готовность без официального объявления боевой тревоги | silent alert |
| gen. | Податель объявления | Advertiser (nikanikori) |
| gen. | подлежащий объявлению | billable |
| Makarov. | пожалуйста, приколи это важное сообщение у вас на доске объявлений | please post this important message on your notice board |
| gen. | полиция расклеила объявления о его розыске | they got readers out on him |
| ecol. | полномочия по объявлению | power to declare (Konstantin 1966) |
| gen. | поместить в газете платное объявление | buy newspaper space |
| Makarov. | поместить объявление | put an advertisement |
| gen. | поместить объявление | insert an advertisement |
| gen. | поместить объявление | insert an advertisement (в газете) |
| gen. | поместить объявление | put an advertisement (в газете) |
| Makarov. | поместить объявление | place a classified ad |
| gen. | поместить объявление | publish a notice (в газете: The engineering department published a notice informing Montecito and Westridge residents of a planned power outage. ART Vancouver) |
| gen. | поместить объявление | advertize |
| gen. | поместить объявление | advertise |
| Makarov. | поместить объявление в газетах | put an ad in the papers |
| Makarov. | поместить объявление в газете | place an advertisement in a newspaper |
| Makarov. | поместить объявление в газете | put a notice in a newspaper |
| Makarov. | поместить объявление в газете | put an advertisement in the newspaper |
| Makarov. | поместить объявление в газете | put an advertisement in a paper |
| gen. | поместить объявление в газете | put an ad in the paper |
| Makarov. | поместить объявление в газете | put an ad n the paper |
| Makarov. | поместить объявление в газете | insert an advertisement in the newspaper |
| gen. | поместить объявление в газете | put an ad in a paper |
| gen. | поместить объявление в этой газете | place an ad with this newspaper |
| gen. | поместить объявление о предстоящем бракосочетании | publish a marriage notice |
| Makarov. | помещать много объявлений | carry a large amount of advertising (на своих страницах) |
| gen. | помещать на своих страницах много объявлений | carry a large amount of advertising |
| gen. | помещать объявление | put an ad (in the paper Andrey Truhachev) |
| gen. | помещать объявление | place an advertisement (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | помещать объявление | insert an advertisement |
| gen. | помещать объявление | advertize |
| gen. | помещать объявление | advertise for (о чём-либо) |
| gen. | помещать объявление | advertise |
| Makarov. | помещать объявление в газете | put an advertisement in a paper |
| Makarov. | помещать объявление в газете | put an advertisement in a newspaper |
| Makarov. | помещать объявление в газету | advertise in the press |
| Makarov. | помещать объявление о | advertise for something (чем-либо) |
| gen. | помещать объявление о том, что требуется работа | advertise for a job (for a house, etc., и т.д.) |
| gen. | помещать рекламное объявление | run advertisement |
| mil. | помощник командира вступающий в должность при объявлении мобилизации | mobilization assistant |
| mil. | помощник начальника вступающий в должность при объявлении мобилизации | mobilization assistant |
| gen. | последнее объявление | last call (на посадку в самолёт, в автобус и т.д. sever_korrespondent) |
| gen. | предполагаемое предварительное объявление | potential up-front announcement (Lavrov) |
| gen. | предшествующий объявлению | oyez (чего-л.) |
| gen. | прибиватель объявлений | bill sticker |
| gen. | прибивать к стене объявление | placard |
| Makarov. | прибить объявление | tack up a notice |
| gen. | призывающее к поимке преступника объявление | hue |
| gen. | Приказ правительства государственной администрации штата-без объявления | Government Order-Manuscript Series (as differentiated from GO P), Government Order Printed) and GO Rt), Government Order Routine); ...The distinction from GO P) suggests that it means an order that may not be literally written by hand, but has not yet) been printed in the Official Gazette. proz.com 4uzhoj) |
| gen. | приклеить объявление к стене | fasten a notice to the wall |
| Makarov. | приколоть объявление к доске | pin the paper to the board |
| gen. | приколоть объявление к стене | fasten a notice to the wall |
| Makarov. | прикрепить объявление к доске | pin the paper to the board |
| Makarov. | прикрепить объявление к стене | tack a notice to the wall |
| gen. | прикрепить объявление к стене | fasten a notice to the wall |
| gen. | прикрепить объявление кнопкой | tack a poster up |
| gen. | прикреплять объявление кнопкой | tack a poster up |
| gen. | прилепить объявление к стене | fasten a notice to the wall |
| Makarov. | программа набора акцидентных объявлений | display ad program |
| gen. | продолжительность рекламных объявлений | the length of pitches |
| gen. | просматривать объявления | comb the ads (напр., газетные freekycleen) |
| gen. | работники рекламных агентств, размещающие объявления на радио и в газетах | space and time buyers |
| amer., inf., TV | сокр. от promotion радио объявление о предстоящей передаче | promo (и т.п.) |
| gen. | радиопередача реклам и объявлений | commercial broadcast |
| gen. | развешивать объявления | placard |
| Makarov. | развешивать, расклеивать афиши, объявления | placard |
| gen. | раздел газеты с объявлениями о розыске пропавших детей и домашних животных | agony column |
| Makarov. | раздел объявлений в газете | advertisement column |
| gen. | раздел частных объявлений | classified ads (dani17) |
| gen. | раздел частных объявлений | personal column (в газете) |
| gen. | разместить объявление | advertise (Andrey Truhachev) |
| gen. | разместить объявление | put an ad (in the paper Andrey Truhachev) |
| gen. | разместить объявление | insert an advertisement (Andrey Truhachev) |
| gen. | разместить объявление | place an advertisement |
| gen. | разместить рекламное объявление | place an advertisement (Aslandado) |
| HR | размещать объявление о вакансии | post a job advertisement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | размещение объявлений о вакансиях | advertising of vacancies (Aiduza) |
| gen. | размещение объявлений о вакантных должностях | advertising of vacancies (Aiduza) |
| Makarov. | разрешить инвалиду пройти на борт до объявления посадки | to preboard a person with special needs |
| Gruzovik | расклеивание объявлений | posting of bills |
| gen. | расклеивать объявления | paste up notices |
| Makarov. | расклеивать объявления | post up (и т. п.) |
| gen. | расклеивать объявления | put up posters (During his most recent relocation, the cat went missing. Lumabi thought she had jumped out a window. He put up lost cat posters, called the SPCA and vets and took to social media to find Marley. castanet.net ART Vancouver) |
| gen. | расклеивать объявления | placard |
| gen. | расклеивать объявления | paste up ads (Maria Klavdieva) |
| gen. | расклеивать объявления на стенах | paste up notices |
| gen. | расклеить объявления | paste up notices |
| gen. | расклейка афиш, объявлений | posting |
| gen. | Расклейка объявлений запрещена! | no leafleting! |
| Makarov. | расчётная строка при оплате объявлений | agate line |
| gen. | реклама и объявления | commercial |
| comp. | реклама inStream, объявление inStream | in-stream video ad (Kiprich K.) |
| comp. | реклама inVideo, объявление inVideo | inVideo ad (Заглавную/строчную букву i следует использовать в соответствии с исходным текстом. Kiprich K.) |
| gen. | реклама при помощи афиш, плакатов, объявлений | posting |
| gen. | рекламировать с помощью объявлений | post (и т.п.) |
| gen. | рекламное объявление | commercial broadcast |
| gen. | рекламное объявление | commercial (galino4_ka) |
| gen. | рекламное объявление | advertisement |
| Makarov. | рекламное объявление, вкладываемое в периодическое издание | stuffer |
| gen. | рекламное объявление на всю страницу | banner ad (denghu) |
| inf. | рекламное объявление на книгу | blurb (на обложке или суперобложке) |
| gen. | рекламное объявление в газете или журнале на целую страницу | full-page-advertisement |
| gen. | рекламное объявление о книге | blurb |
| gen. | рекламное объявление, помещённое под определённой рубрикой | classified advertisement |
| gen. | рекламные объявления | ads (ART Vancouver) |
| Makarov. | рекламные объявления о продаже домов часто вводят покупателей в заблуждение ложными описаниями | advertisements for houses for sale often lead buyers on with misleading descriptions |
| gen. | решение суда о признании безвестно отсутствующим или об объявлении умершим | court decision declaring the citizen missing or deceased (ABelonogov) |
| nautic. | сбор ЛС корабля для объявления поощрений | meritorious mast |
| nautic. | сбор ЛС корабля для объявления поощрений | commendatory mast |
| gen. | связанный с объявлением войны | fetial |
| gen. | связанный с объявлением войны или заключением мира | fetial |
| Makarov. | сделать объявление | issue an announcement |
| Makarov. | сделать объявление | make an announcement |
| gen. | сделать объявление | put up (о продаже) |
| Makarov. | система компоновки и вёрстки полос акцидентных объявлений | display ad/page layout system |
| mil. | система объявлений | system of declaration |
| mil. | система объявления тревоги | alert machinery |
| avia. | система объявления тревоги на аэродроме | aerodrome alert system |
| Makarov. | система типа доски объявлений | BBS |
| Makarov. | система типа доски объявлений | bulletin board system |
| Makarov. | скорее всего, мысль назвать телевидение "визуальным искусством" впервые пришла в голову какому-нибудь писателю рекламных объявлений | the copywriter must be the man who was impelled to call television "the video art" |
| Makarov. | следить за объявлениями | follow classified ads |
| Makarov. | следить за объявлениями | read classified ads |
| gen. | следить за объявлениями | watch announcements (пример please watch our announcements for updates on the situation Dias) |
| Makarov. | согласно объявлению | according to the advertisement |
| gen. | сорвать объявление | tear down a notice |
| gen. | сорок человек клюнуло на объявление в воскресной газете | forty people responded to the come-on published in the Sunday newspaper |
| gen. | составитель рекламных объявлений, отзывов | press agent |
| gen. | срывать объявление со стены | tear down a notice from the wall (a flag from the pole, etc., и т.д.) |
| Makarov. | стены, обклеенные объявлениями | walls plastered with advertisements |
| gen. | столб, к которому прибивается объявление | sign post |
| gen. | столбец объявлений в газете | advertisement column |
| gen. | страница газеты, где объявления расположены по рубрикам | classified page |
| gen. | страница объявлений | the advertisement page |
| Makarov. | страница объявлений | ad pages |
| gen. | страница колонка объявлений | ad page (column) |
| comp. | страница – результат нажатия на рекламное объявление | landing page (gennier) |
| Makarov., lat. | судебный приказ о доставке осуждённого в суд для объявления ему приговора | ad audiendum judicium |
| gen. | таможенная электронная доска объявлений | customs electronic bulletin board |
| gen. | тематические объявления | classifieds (EnLancer) |
| Makarov. | тематическое объявление | classified ad (в одной из стандартных газетных рубрик – о вакансиях, сдаче внаём и т.п.) |
| gen. | тематическое объявление | classified ad (в одной из стандартных газетных рубрик – о вакансиях, сдаче внаём и т. п.) |
| gen. | тот, кто дает объявление | advertiser |
| gen. | траурное объявление | death notice |
| inf. | уклониться от непосредственного объявления стоимости | bury the price (Tiny Tony) |
| comp. | упреждающее объявление | forward declaration |
| gen. | фирма купила право на десять двадцатисекундных объявлений в неделю | the firm booked ten twenty-second spots per week |
| Makarov. | цены были повышены после объявления финансовой сметы | goods were marked up after the budget |
| amer. | частное объявление | want ad (в газете о желании приобрести или продать что-либо, получить работу) |
| gen. | частное объявление | small ad (Anglophile) |
| mil. | штатная должность, занимаемая после объявления мобилизации | mobilization slot |
| gen. | щит для наклейки объявлений | hoard |
| gen. | щит для объявлений | tack board |
| gen. | щит для объявлений и афиш | hoarding |
| sport. | щит для объявления результатов | notice board |
| Makarov. | щиты для объявлений портят вид | the billboards take away the scenery |
| gen. | щиты для объявлений портят вид | the billboards take away from the scenery |
| comp. | электронная доска объявлений | BBS (computers access by remote users via modems for discussion, file downloads, and other BBS services) |
| securit. | Электронная доска объявлений внебиржевого рынка США | OTCBB (Википедия Bre) |
| gen. | это важное объявление, повесьте его где-нибудь у всех на виду | this notice is important stick it up where everybody will see it |
| gen. | этот доктор был исключён из медицинского реестра за дачу объявлений с предложением своих услуг | the doctor was struck off for advertising |
| Makarov. | этот налёт был равносилен объявлению войны | the raid was tantamount to a declaration of war |
| gen. | я ищу работу по объявлению о найме | I'm looking up jobs in the want ads |
