| Subject | Russian | English |
| mil., lingo | визуальная проверка участка какого-либо объекта в ходе операции | Turkey peek (Now, once you're in there, do a turkey peek around the wall then move to the next building Beforeyouaccuseme) |
| O&G, sahk.s. | метод испытаний под давлением путём погружения испытуемого объекта в жидкость и проверкой выхода пузырьков газа? | cup method |
| EBRD | объект аудиторской проверки | auditee (oVoD) |
| mil., avia. | объект, подлежащий проверке | object-to-be-tested |
| mil., WMD | объект, подлежащий проверке по подозрению | facility subject to suspect site inspection |
| corp.gov. | объект проверки | auditee (igisheva) |
| automat. | объект проверки | inspection item (translator911) |
| gen. | объект проверки | facility to be audited (Alexander Demidov) |
| IT | объект проверки допустимости | validator object |
| IT | объект проверки по диапазону | range validator object |
| avia. | полученных в ходе выполнения оценки и проверки объекта аудита | received in the process of audited entity control and check (Uchevatkina_Tina) |
| O&G, tengiz. | предпусковая проверка безопасности объекта | pre-start safety review |
| OHS | предпусковая проверка безопасности объекта | prestart safety review (= PSSR Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | предпусковая проверка безопасности объекта | PSSR (prestart safety review) |
| O&G, casp. | предпусковая проверка безопасности объекта | pre-startup safety review (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | предпусковая проверка безопасности объекта | prestart safety review |
| O&G | предпусковая проверка безопасности объекта ППБО | PSSR (janik84) |
| gen. | представить объект для проверки | open a facility to inspection (felog) |
| progr. | проверка вызова методов имитирующего объекта | verification of mock method calls (Alex_Odeychuk) |
| tech. | проверка модели на адекватность объекту моделирования | validation of a model for adequacy |
| tech. | проверка модели на адекватность объекту моделирования | test of a model for adequacy |
| construct. | проверка на объекте | inspection on site |
| tech. | проверка на объекте | field check |
| el. | проверка на объёкте | field check |
| O&G, casp. | проверка объекта | Site Check (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | Проверка объекта пользователя | Validating User object. (Exchange Server 2007 Rori) |
| electr.eng. | проверка помещением объекта в оболочку | envelope test |
| progr. | проверка правильности данных в объектах постоянного хранения | validation of persisted objects (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | проверка соблюдения технической безопасности на объекте | safety inspection walkabout |
| progr. | тестирование с целью проверки исправности объекта | go-no-go testing (ssn) |
| progr. | тестирование с целью проверки работоспособности объекта | go-no-go testing (ssn) |
