| Subject | Russian | English |
| tech. | аппаратура для измерений на объекте | field instrumentation |
| electr.eng. | аппаратура для регистрации и измерений на объекте | on-site recording and measuring equipment |
| tech. | аппаратура для регистрации и измерений на объекте | on-site recording-and-measuring equipment |
| nucl.pow. | дозиметрические измерения объекта | site surveys (Iryna_mudra) |
| avia. | измерение дальности от ЛА до наземного объекта | air-to-ground ranging |
| el. | измерение радиоактивности в биологических объектах | radiobioassay |
| avia. | измерение характеристик воздушного объекта с помощью бортовой системы | air-to-air measurement |
| avia. | измерение характеристик наземного объекта с помощью бортовой системы | air-to-ground measurement |
| robot. | измерения габаритных размеров объекта | dimensional measurements |
| robot. | измерения характерных размеров объекта | dimensional measurements |
| progr. | конструктор объекта, выполняющего обработку события измерения времени | timed event object constructor (ssn) |
| el. | локатор любого типа, работающий на принципе регистрации и измерении времени запаздывания отражённых от объекта сигналов | echolocator |
| el. | локация любого типа, основанная на регистрации и измерении времени запаздывания отражённых от объекта сигналов | echolocation |
| progr. | объект, выполняющий обработку события измерения времени | timed event object (ssn) |
| telecom. | объект измерения | measurement object (oleg.vigodsky) |
| tech. | объект измерения | measuring object |
| telecom. | объект измерения трафика | traffic measurement object (oleg.vigodsky) |
| metrol. | оптический отражатель, притираемый к объекту измерения | contact reflector |
| math. | поддающийся измерению объект | observable |
| media. | световые измерения, при которых больший вес приписывается центру фотографируемого объекта | center weighted |
| media. | средство обнаружения и измерения небольших угловых смещений объекта с помощью отражённого от объекта светового луча | optical lever |
| polygr. | тест-объект для измерения разрешающей способности объективов | lens-resolution chart |
| media. | триангуляционный метод определения местоположения объекта, основанный на измерении пеленгов до двух источников излучения, положение которых в пространстве заранее известно | resection method of triangulation |
| media. | экспозиметр, работающий по принципу измерения освещённости снимаемого объекта | illumination type exposure meter |
| media. | экспозиметр, работающий по принципу измерения яркости снимаемого объекта | director meter (яркомер) |
