| Subject | Russian | English |
| progr. | аннотация для отображения объекта на базу данных | mapping annotation (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | аннотация для отображения объекта языка Java на базу данных | annotation for mapping the Java object into the database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| IT | Артефактпозволяют специалисту по моделированию указывать на диаграмме дополнительную информацию о процессе, если она не относится непосредственно к данному Потоку Операций этого Процесса. В спецификации BPMN имеется три стандартных Артефакта: Объект Данных Data Object, Группа Group и Аннотация Annotation. | artifact (Бриз) |
| progr. | архив данных объекта | object data store (ssn) |
| astronaut. | База данных и информационная система по объектам в космическом Пространстве | Database and Information System Characterizing Objects in Space (ESA; DISCOS) |
| comp., net. | база данных объекта | point database (Technical) |
| real.est. | база данных по объектам недвижимости | real property database (Alex_Odeychuk) |
| media. | блок данных, передаваемый между логическими объектами одного и того же уровня | protocol data unit |
| media. | блок данных, передаваемый между логическими объектами одного и того же уровня | PDU |
| media. | блок данных, передаваемый между равноправными объектами сети и содержащий информацию о протоколе | protocol data unit (напр., контрольную и адресную информацию) |
| media. | блок данных, передаваемый между равноправными объектами сети и содержащий информацию о протоколе | PDU (напр., контрольную и адресную информацию) |
| IT | большой блок двоично-кодированных данных объекта | binary large object block |
| tech. | большой двоичный объект данных | binary large object |
| progr. | большой объект данных | large data object (ssn) |
| O&G, casp. | была выполнена сдача-приемка объекта, но какой-то участок из данного объекта не была передана отделом строительства под ответственность группе системы завершения | CTA-d but non MC-d (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания | in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created |
| progr. | взаимодействовать с данными как объектами и сущностными классами | interact with data as objects/entity classes (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | виртуальный объект оперативной аналитической обработки данных | virtual OLAP object (Alex_Odeychuk) |
| progr. | владелец объекта базы данных | database object owner (ssn) |
| SAP.tech. | внешний объект данных | external data object |
| progr. | внутренние данные объекта | object's internal data (ssn) |
| SAP.tech. | внутренний объект данных | internal data object |
| SAP.tech. | внутренний табличный объект данных | internal table data object |
| ecol. | водный объект, пригодный в данный период времени | navigable waters |
| water.suppl., law | водный объект, пригодный в данный период времени для плавания лодок или других судов | navigable waters (США) |
| d.b.. | выполнить отображение свойств объекта языка Java на поля таблицы базы данных | map Java object's properties to columns in a database table (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять отображение объекта на таблицу базы данных | handle the mapping of the object to the database table (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | вычисления над объектами, являющимися хранителями данных | computations on objects, which are containers for data (ssn) |
| progr. | графический объект базы данных | database feature (геоинформационная система (geoinformation system); ГИС ssn) |
| O&G, sakh. | данные о месте расположения объекта | site data |
| mil., avia. | данные о положении объекта | position data |
| mil., WMD | данные о размещении объекта | site data |
| progr. | данные о состоянии наблюдаемого объекта | notification information (переданные наблюдаемым объектом Alex_Odeychuk) |
| el. | текущие данные о состоянии объекта | status report (напр. системы) |
| progr. | данные о состоянии объекта | status report (напр., системы ssn) |
| progr. | данные о текущем состоянии наблюдаемого объекта | current notification information (переданные наблюдаемым объектом объекту-наблюдателю, подписавшемуся на уведомления об обновлении состояния наблюдаемого объекта Alex_Odeychuk) |
| archit. | данные об источниках снабжения проектируемого объекта | information about the project's supply sources |
| telecom. | данные об объектах трассировки | trace object data (oleg.vigodsky) |
| progr. | данные об объекте | member object (ssn) |
| progr. | данные об объекте | instance variables (ssn) |
| mil. | данные об объекте | installation data |
| mech. | данные об эталонном объекте | template data |
| mech. | данные об эталонном объекте | prototype data |
| IT | данные объекта | object data |
| comp., net. | данные объекта | point data (Technical) |
| O&G, sakh. | данные по конкретным объектам | site specific data |
| real.est. | данные по объектам недвижимости | real estate data (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | данные с объекта управления | plant data |
| progr. | данные, содержащиеся в объекте | data contained in an object (ssn) |
| mech. | данные, характеризующие объект | object data |
| IT | двоичный объект данных | data blob (finderr.net owant) |
| sec.sys. | действующая в пределах данного объекта привилегия | object privilege |
| mil. | дело с данными о объектах | target jacket |
| SAP.tech. | динамический локальный объект данных | dynamic local data object |
| progr. | доступ к определённому объекту данных | access to a specific data object (ssn) |
| progr. | другие объекты получат опосредованный доступ к инкапсулированной структуре данных путём вызова операций объекта | Other objects may only indirectly access the encapsulated data structure by calling the operations of the object (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| O&G, sakh. | загрязнитель данного конкретного объекта | site-specific contaminant |
| mil., WMD | записи данных на объекте | facility data records |
| IT | запись об объекте в базах данных | entity record |
| d.b.. | запрашивать у фабрики сеансов объект-сеанс управления данными | request the session factory for a session object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | защита, которую обеспечивает инкапсуляция компонентов данных объекта | protection encapsulation provides for the data component of an object (ssn) |
| progr. | значение объекта данных | value of a data object (ssn) |
| progr. | значения данных и ссылки на объекты платформы .NET | .NET data values and object references (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | идентифицирующие объект данные | indicative data |
| progr. | имя объекта базы данных | database object name (ssn) |
| progr. | имя объекта базы данных | data base object name (ssn) |
| media. | имя, определяющее объект в базе данных | access name |
| media. | индекс базы данных, содержащий название объекта для каждого элемента | dense index |
| progr. | инкапсулировать данные в объекте | encapsulate data within an object (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Информационные объекты в приложениях, обменивающихся данными | Collaboration Data Objects (Himera) |
| progr. | информационные объекты данного класса | information objects in that class (ssn) |
| real.est. | информация по конкретным объектам из единой базы данных недвижимости | MLS listing information (A.Rezvov) |
| mil. | испытание возможности использования объекта совместно с данным образцом | integration test (военной техники) |
| EBRD | исследование права собственности на данный объект | title examination (raf) |
| O&G, oilfield. | исходные данные для проектирования объекта | facility basis of design (vatnik) |
| progr. | исходный объект данных | source data object (ssn) |
| d.b.. | класс, объекты которого подлежат хранению в базе данных | persistent class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | класс оперирования данными в базе данных как объектами | database context (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | класс организации взаимодействия с данными в базе данных как объектами и сущностными классами | database context (Alex_Odeychuk) |
| progr. | класс управления базой данных с преобразованием данных в объекты | database context (Alex_Odeychuk) |
| progr. | класс управления базой данных с преобразованием таблиц базы данных в объекты | database context (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | компонент-объект доступа к данным | DAO component (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | компоненты данных объекта | data component of an object (ssn) |
| progr. | копирование большого объекта данных | copying a large data object (ssn) |
| progr. | копирование большого объекта данных из URI источника | copying a large data object from a source URI (ssn) |
| SAP.tech. | локальный объект данных | local data object |
| energ.ind. | магистраль передачи данных объекта | UDH (MichaelBurov) |
| energ.ind. | магистраль передачи данных объекта | unit data highway (MichaelBurov) |
| energ.ind. | магистральная линия передачи данных объекта регулирования | plant data highway |
| progr. | метаданные объекта данных | data object metadata (ssn) |
| media. | метод, основанный на использовании данных о форме 3D объекта и создании контурного изображения, характерного для традиционной рисованной мультипликации | outline rendering (в системе создания новых материалов Realsoft 4D) |
| mil., avia. | метод передачи данных подвижным объектам | mobile transfer method |
| media. | минимальная освещённость объекта, необходимая для видеосъёмки данной камерой | min. 10 lux (надпись на аппаратуре) |
| progr. | Модели отвечают за хранение данных и предоставление их другим объектам | Models are responsible for storing data and making it available to other objects (ssn) |
| progr. | модель потоков объекта источника данных | data source object threading model (ssn) |
| progr. | назначение текущего объекта источником данных табличного представления | make this object the table view's datasource (ssn) |
| fire. | наиболее пожароопасный объект данного района | target hazard |
| progr. | Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации | for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| O&G, casp. | не была выполнена сдача-приемка объекта, но какой-то участок из данного объекта была передана отделом строительства под ответственность группе системы завершения | not CTA-d but MC-d (Yeldar Azanbayev) |
| IT | Необходимо ввести описание для данного объекта | you must specify description for this object (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| d.b.. | обнаружить компонент-локальную фабрику сеансов управления данными и выполнить связывание с экземпляром фабрики сеансов управления данными в объекте доступа к данным | wire the local session factory bean with the session factory instance in the DAO object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | объект активного окна базы данных | active database window object |
| progr. | объект архивации данных | data archive object (ssn) |
| progr. | объект базы данных | data base object (предпочтительно написание database ssn) |
| comp. | объект базы данных | database object |
| comp., net. | Объект в конечной системе, выполняющий рассылку данных, разрешение адресов и другие управляющие функции | LAN Emulation Client (Порт Ethernet в виртуальной ЛВС, имеющий собственный адрес ATM) |
| progr. | объект в определённом пуле хранения данных | pool-specific object (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект в пуле хранения данных | pool object (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект в пуле хранения данных | object in a storage pool (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект данного подкласса | object of the subclass (ssn) |
| IT | объект данных ActiveX | ActiveX Data Object |
| IT | объект данных | data entity |
| mob.com. | объект данных | data item |
| PSP | объект данных | DO (Shmelev Alex) |
| comp. | объект данных | data object |
| comp., MS | объект данных конфигурации загрузки | Boot Configuration Data object (A collection of elements that describes the settings for the object that are used during the boot process. There are three main types of objects: application, device, and inherited) |
| comp., MS | объект данных конфигурации загрузки | BCD object (A collection of elements that describes the settings for the object that are used during the boot process. There are three main types of objects: application, device, and inherited) |
| telecom. | объект данных об услуге | service data object (oleg.vigodsky) |
| progr. | объект данных, определённый как элемент класса | data member (ssn) |
| progr. | объект данных субблоков | subunit data object (ssn) |
| progr. | объект данных субблоков | sub unit data object (ssn) |
| IT | объект для запоминания данных | media (сюда входят жёсткие диски, гибкие диски, CD-ROMы и магнитные ленты. В компьютерных сетях термин media (среда) относится к кабелю, соединяющему рабочие станции.) |
| progr. | объект для управления фактической базой данных | database context (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | объект доступа к данным | data access object (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | объект доступа к данным | DAO (сокр. от "data access object"; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | объект доступа к данным | DAO object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект: имеющаяся во время выполнения сущность, в которой хранятся данные и процедуры для работы с ними | object: A run-time entity that packages both data and the procedures that operate on that data (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| PSP | Объект инстанцируемых данных | Instantiated Data Object (DATA Shmelev Alex) |
| PSP | Объект инстанцируемых данных | DOI (Shmelev Alex) |
| progr. | объект источника данных | data source object (ssn) |
| progr. | объект кэша данных | data cache object (ssn) |
| progr. | объект, обладающий способностью к хранению в базе данных | persistent object (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | объект переноса данных | transfer object |
| SAP.tech. | объект переноса данных | data transfer object |
| progr. | объект переноса данных | DTO (сокр. от "data transfer object"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | объект перьевых данных | pen data object |
| progr. | объект, поддерживающий инкапсуляцию данных | encapsulated object (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | объект, подлежащий хранению в базе данных | persistent object (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект поставщика данных | data provider object (ssn) |
| progr. | объект преобразования данных | data pump (ssn) |
| progr. | объект, пригодный для постоянного хранения в базе данных | object capable of being persisted to a database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | объект провайдера данных | data provider object |
| progr. | объект, работающий с данными | data-aware object (ssn) |
| comp., MS | объект сбора данных | collection object (Andy) |
| progr. | объект события данных | data event object (ssn) |
| telecom. | объект справочных данных | reference data object (oleg.vigodsky) |
| progr. | объект таблицы данных | datatable object (ssn) |
| progr. | объект типа данных | data type unit (ssn) |
| progr. | объект управления данными | persistent object (предназначенный для выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных в базе данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект уровня постоянного хранения данных | persistence layer object (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate; русс. термин "уровень постоянного хранения данных" взят для использования в переводе из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| SAP. | объект хранения данных | DSO (sheetikoff) |
| progr. | объект чтения данных | data reader (ssn) |
| comp., MS | объект чтения потока данных | stream reader (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | объект элемента данных | item object (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект элемента данных | data item object (ssn) |
| IT | объект-группа временных данных | inkset object |
| comp., net. | объект-сеанс управления данными | session object (объект, хранящий состояние сеанса управления данными. В течение сеанса клиент может активно взаимодействовать с севером или клиент и сервер получают данные друг о друге // ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | объекты данного подкласса | objects of the subclass (ssn) |
| progr. | объекты, данные, функции и память | objects, data, functions, and memory (ssn) |
| IT | объекты данных ActiveX | ActiveX data objects (Bricker) |
| IT | объекты данных activex | ADO (технология компании Microsoft для доступа к базам данных через COM-объекты Метран) |
| progr. | объекты данных | data objects (вход или выход, видимый для пользователя ssn) |
| comp., MS | объекты данных ActiveX | ADO MD (A high-level, language-independent set of object-based data access interfaces optimized for multidimensional data applications; MD) |
| telecom. | объекты данных служб, объекты сервисных данных | SDO (Service Data Objects carp) |
| comp., MS | объекты данных совместной работы | Collaboration Data Objects (An application programming interface (API) that allows users and applications high-level access to data objects in Exchange. CDO defines the concept of different object classes, including messages, posts, appointments, and tasks) |
| progr. | объекты данных, формирующие тип данных | data objects forming a data type (ssn) |
| comp., net. | объекты для доступа к данным | DAO |
| media. | объекты доступа к данным | data access object (набор объектов высокого уровня, упрощающих подключение к базам данных) |
| IT | объекты доступа к данным | data access objects (unact.ru Bricker) |
| gen. | объекты доступа к данным | DAO |
| d.b.. | объекты, операции и прочие элементы, в совокупности составляющие абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (ssn) |
| progr. | объекты чтения данных | data readers (ssn) |
| progr. | объекты, являющиеся хранителями данных | objects, which are containers for data (ssn) |
| automat. | одно из возможных состояний неисправного объекта для данной требуемой функции | one of the possible states of a faulty item, for a given required function (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| progr. | операции с ресурсами объекта данных | data object resource operations (ssn) |
| progr. | операция создания объекта данных | create operation for a data object (ssn) |
| progr. | определённый объект данных | specific data object (ssn) |
| SAP. | основные данные объекта | object master data |
| Makarov. | отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта | ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water |
| progr. | отображение данных на реальные объекты | object-relational mapping (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображение объекта на таблицу базы данных | mapping the object to the database table (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображение объекта языка Java на базу данных | mapping the Java object into the database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (ssn) |
| d.b.. | передать объект постоянного хранения в базу данных | save the persistent object in the database: (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| media. | плавное превращение данного объекта в объект другой формы | shape to shape evolution (видеоэффект) |
| PSP | DATA по МЭК 61850-7-2, в зависимости от контекста-тип или экземпляр объекта данных | DO (Shmelev Alex) |
| PSP | DATA по МЭК 61850-7-2, в зависимости от контекста-тип или экземпляр объекта данных | DATA in IEC 61850-7-2, data object type or instance, depending on the context (Shmelev Alex) |
| IT | повторение ссылок на однократно включённый в базу данных объект | instantiation |
| progr. | подписаться на получение данных о состоянии из наблюдаемого объекта | register to receive notifications from an observable object (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | подробный набор данных по объекту | detailed facility data package |
| progr. | поле данных в объекте | field of data in an object (ssn) |
| progr. | получать данные о состоянии из наблюдаемого объекта | receive push-based notifications (Alex_Odeychuk) |
| progr. | получать данные о состоянии, которые передаёт наблюдаемый объект | receive push-based notifications (Alex_Odeychuk) |
| progr. | получать данные о состоянии наблюдаемого объекта | receive notifications (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation (Lidia P.) |
| el. | последовательность записей об изменении состояния данного объекта или о выполненных над данным объектом операциях | footprint |
| real.est. | поставщик данных по объектам недвижимости | real estate data provider (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | построить объект-фабрику сеансов управления данными | build a session factory object (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | представления объекта данных | data object representations (ssn) |
| media. | применять данные разрешения только к объектам и/или контейнерам в пределах этого контейнера | Apply these permissions to object and/or containers within this container only (флажок в Windows 2000) |
| progr. | проверка правильности данных в объектах постоянного хранения | validation of persisted objects (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | простой объект данных | simple data object (Alex_Odeychuk) |
| progr. | простой объект языка Java, снабжённый аннотациями для отображения объекта на базу данных | POJO with mapping annotations (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, – очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | the other side of initialization or construction is finalization or destruction – cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| progr. | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | the other side of initialization or construction is finalization or destruction cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| progr. | процесс сохранения объекта данных | data object storage process (ssn) |
| media. | разрешение снятие запрета на исполнение определённых действий над объектами баз данных | permission |
| IT | расширенные данные объекта | extended object data |
| progr. | ресурс объекта данных | data object resource (ssn) |
| construct. | Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта | Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project |
| progr. | сборка объекта переноса данных | assembling a data transfer object (ssn) |
| progr. | сборка объекта переноса данных из объектов домена | assembling a data transfer object from domain objects (ssn) |
| mil. | сборник данных по основным объектам противника | Basic Encyclopedia (СВ) |
| mil. | сборник данных по стратегическим объектам противника | Bombing Encyclopedia (ВВС) |
| progr. | связанные с поставщиком данных объекты данных | associated provider-specific data objects (напр., подключения, команды, объекты чтения данных ssn) |
| progr. | связанные с поставщиком его объекты данных | associated provider-specific data objects (напр., подключения, команды, объекты чтения данных ssn) |
| progr. | связанный с поставщиком данных объект данных | associated provider-specific data object (ssn) |
| progr. | связанный с поставщиком его объект данных | associated provider-specific data object (ssn) |
| progr. | сервисные объекты данных | service data objects (ssn) |
| progr. | сервисный объект данных | SDO (сокр. от service data object ssn) |
| progr. | сервисный объект данных | service data object (ssn) |
| progr. | сериализация объекта переноса данных | serializing the data transfer object (ssn) |
| microel. | системa обмена данными между автомобилем и другими объектами дорожной инфраструктуры | V2X (malafeev; Vehicle-to-everything. Не только с объектами инфраструктуры. Mixish) |
| comp., net. | система обработки сообщений MIB база данных информации об объекте управления | MHS |
| comp., net. | система обработки сообщений МIВ база данных информации об объекте управления | MHS |
| mil., avia. | система сбора данных и определения текущих координат объекта-носителя | data collection and platform location system |
| tech. | система сбора и отображения данных объекта аварийного реагирования | emergency response facility data acquisition and display system |
| space | система слежения за космическими объектами и сбора данных | space tracking and data acquisition network |
| SAP.tech. | системный объект данных | system-defined data object |
| progr. | словарь данных представления, открытый как динамический объект | view bag (Alex_Odeychuk) |
| IT | сложный объект данных | compound data object |
| progr. | согласованность объекта данных | data object consistency (ssn) |
| progr. | содержимое объекта данных | contents of a data object (ssn) |
| progr. | создание нового объекта данных | creating a new data object (ssn) |
| progr. | создание объекта данных | creating a data object (ssn) |
| progr. | создание объекта данных в контейнере | creating a data object in a container (ssn) |
| progr. | создание объекта данных с использованием типа содержимого CDMI | creating a data object using CDMI content type (ssn) |
| comp., MS | создать наблюдаемый объект из объекта чтения потока данных | create the observable from the stream reader (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| progr. | создать объект-сеанс управления данными | instantiate the session object (т.е. предназначенный для выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | составной объект данных | compound data object |
| d.b.. | сохранить объект постоянного хранения в базе данных | save the persistent object in the database: (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| media. | способность объекта выбирать правильный метод в зависимости от типа данных, полученных в сообщении | polymorphism (в объектно-ориентированном программировании) |
| telecom. | справочные данные об объектах | object reference data (oleg.vigodsky) |
| progr. | ссылка на объект в пуле хранения данных | pool access (в языке программирования Ada 2022 Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | статический локальный объект данных | static local data object |
| Makarov. | степень подверженности данного объекта снежным заносам | extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements |
| Makarov. | степень распространения снежных заносов на дорогах, предприятиях и в посёлках; степень подверженности данного объекта снежным заносам | extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements |
| IT | структурированный блок данных для описания концептуального объекта | frame |
| el. | структурированный блок данных для описания концептуального объекта | data frame |
| progr. | таблица базы данных, на которую отображается объект | the database table to which the object is mapped (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | текущие данные о состоянии объекта | status report (напр., системы ssn) |
| inet. | Термин OSI для "пакета" PDU представляет собой объект данных, которыми обмениваются "машины протокола" сущности уровня в пределах данного уровня | Protocol Data Unit (PDU содержит как Информацию Управления Протоколом (Protocol Control Information), так и пользовательские данные) |
| media. | техника придания движения графическим объектам в интерактивных компакт-дисках путём повторной перемены данных в таблице цветностей | CLUT animation (CLUT — color look-up table, см.) |
| construct. | Технико-экономическая часть проекта содержит пояснительную записку, основные технико-экономические показатели, данные об источниках снабжения проектируемого объекта | the technical and economic section of the project report contains an explanatory note, the main technical and economic parameters, information about the project's supply sources |
| progr. | тип данных объекта | object data type (ssn) |
| progr. | тип данных объекта | entity data type (см. ГОСТ Р ИСО 13584-202006 ssn) |
| progr. | тип данных объекта | object datatype (ssn) |
| comp., MS | тип данных объекта | Object data type (A fundamental data type representing any object that can be recognized by Visual Basic. Although you can declare any object variable as type Object, it is best to declare object variables according to their specific types) |
| comp., MS | тип данных объекта OLE | OLE Object data type (ssn) |
| progr. | тип ссылок на объекты в пуле хранения данных | pool access type (A pool access type handles accesses to objects which were created on some specific heap or storage pool as it is called in Ada.  wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| media. | типовой объект, хранимый в базе данных экспертных систем и используемый при распознавании образов | stereotype |
| law | требования для данного объекта | facility-specific requirements (ambassador) |
| media. | угол видимости объекта данной камерной линзы | camera field angle (с укороченной длиной фокусного расстояния и широким углом) |
| progr. | удаление объекта данных | deleting a data object (ssn) |
| media. | удалённые объекты данных | remote data objects (открытый интерфейс для подключения к удалённым базам данных) |
| progr. | универсальный объект сетевой структуры – общее представление данных | Universal Networked Object – Common Data Representation (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| progr. | универсальный объект сетевой структуры общее представление данных | Universal Networked Object Common Data Representation (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| d.b.. | управлять разрешениями на объекты базы данных | manage database object permissions (Alex_Odeychuk) |
| robot. | файл данных об объектах | object file |
| mech. | файл данных об объекте | object file |
| telecom. | функциональный объект предоставления данных для услуг | service data function (ssn) |
| progr. | хранилище данных объекта | object data store (данные, описывающие все экземпляры некоторого объекта ssn) |
| mil. | центр сбора данных об объектах противника | Enemy Objective Unit (в Лондоне) |
| progr. | чтение содержимого объекта данных | reading the contents of a data object (ssn) |
| progr. | чтение только значения объекта данных | reading only the value of a data object (ssn) |
| gen. | шина данных объекта | unit data highway (UDH термин GE trismegist) |
| progr. | явления, связанные с очередями, возникающие тогда, когда объекту приходится ждать обслуживания от занятого в данный момент исполнителя | queueing phenomena, arising when an object has to wait for service from a currently busy server (ssn) |
