| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | АСБО-Ассистент службы безопасности на объекте | FSA – Field Security Assistant (uaka) |
| data.prot. | безопасность конкретного объекта | point security |
| gen. | безопасность людей на водных объектах | water safety (proz.com ABelonogov) |
| OHS | безопасность на водных объектах | water safety (Leonid Dzhepko) |
| mil., WMD | безопасность объекта | site safety |
| sec.sys. | безопасность конкретного объекта | site security |
| sec.sys. | безопасность конкретного объекта | point security |
| O&G, sakh. | Вводный инструктаж по технике безопасности ТБ на объекте | Asset Specific Safety Induction (Nadya_Shainyan) |
| abbr. | всеобъемлющая программа безопасности для медицинских объектов. | CUSP (Comprehensive Unit-based Safety Program shergilov) |
| abbr. | Comprehensive Unit-based Safety Program-всеобъемлющая программа безопасности для медицинских объектов. | CUSP (shergilov) |
| O&G, casp. | декларация безопасности промышленного объекта | declaration of safety of industrial unit (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | декларация промышленной безопасности опасного производственного объекта | DSIU (Declaration of Safety of Industrial Unit Aiduza) |
| product. | декларация промышленной безопасности опасного производственного объекта | hazardous industrial facility safety declaration (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | декларация промышленной безопасности опасного производственного объекта | hazardous industrial facility occupational safety declaration (feyana) |
| progr. | дескриптор безопасности объекта | object's security descriptor (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | доклад по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | pre-construction safety report (США) |
| O&G, casp. | закон "О промышленной безопасности на опасных производственных объектах" | law on industrial safety at hazardous production facilities (Yeldar Azanbayev) |
| softw. | критически важный для безопасности объект информатизации | safety-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | лаборатория по обеспечению мер безопасности функционирования объекта | safety laboratory |
| mil. | меры безопасности на объекте | installation security |
| mil., WMD | меры безопасности функционирования объекта | surety |
| gen. | Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах | the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities |
| tech. | национальная ассоциация по обеспечению безопасности на промышленных объектах | national security industrial association |
| product. | о промышленной безопасности на опасных производственных объектах | concerning industrial safety on hazardous production facilities (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | обеспечение безопасности объекта | site safe (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | обеспечение безопасности функционирования объекта | surety |
| gen. | обследование объекта по пожарной безопасности | on-site fire safety inspection (An annual on-site fire safety inspection by the local fire department or any other fire safety authority. Alexander Demidov) |
| comp., net. | объект безопасности | security object |
| d.b.. | объект во владении субъекта безопасности | the object owned by the security principal (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | объект, защищаемый системой безопасности | security object |
| sec.sys. | объект сил безопасности | security installation (Alex_Odeychuk) |
| tech. | описание и анализ безопасности объекта | facility description and safety analysis |
| sec.sys. | Основы безопасности на морских объектах и подготовка к реагированию на чрезвычайные ситуации | BOSIET (с использованием аварийной дыхательной системы Johnny Bravo) |
| softw. | относящийся к критически важным для безопасности объектам информатизации | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | Pre-Construction Safety Report (США) |
| energ.ind. | отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | pre-construction safety report (США) |
| mil., WMD | офицер, ответственный за безопасность и гигиену труда на объекте | site safety and health officer |
| mil., WMD | офицер ответственное лицо по вопросам безопасности на объекте | site safety officer |
| mil. | офицер по разведке и безопасности объекта | installation intelligence and security officer |
| O&G, casp. | оценка безопасности объекта | facility security assessment (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | оценка обеспечения безопасности объекта | facility security assessment (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | персонал, обеспечивающий безопасность труда на объекте | site safety personnel (Johnny Bravo) |
| mil., WMD | план обеспечения безопасности и гигиены труда на объекте | Site-Specific safety and health plan |
| O&G, casp. | план обеспечения безопасности на объекте | security site plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | план обеспечения безопасности объекта | facility security plan (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | план обеспечения безопасности объекта | site safety plan |
| mil., WMD | план обеспечения безопасности объекта | facility safety management plan |
| gen. | пожарная безопасность объекта | fire safety of an object (ABelonogov) |
| gen. | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation (Lidia P.) |
| progr. | предполагающий аттестацию объекта информатизации по требованиям безопасности информации | qualifiable (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | предпусковая проверка безопасности объекта | pre-start safety review |
| OHS | предпусковая проверка безопасности объекта | prestart safety review (= PSSR Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | предпусковая проверка безопасности объекта | PSSR (prestart safety review) |
| O&G, casp. | предпусковая проверка безопасности объекта | pre-startup safety review (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | предпусковая проверка безопасности объекта | prestart safety review |
| O&G | предпусковая проверка безопасности объекта ППБО | PSSR (janik84) |
| O&G, sakh. | проверка соблюдения технической безопасности на объекте | safety inspection walkabout |
| progr. | сертификация безопасности объекта информатизации | security certification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | сотрудник службы безопасности, разрешающий или запрещающий доступ в систему внешним объектам | gate keeper (или субъектам) |
| sec.sys. | сотрудник службы безопасности, разрешающий или запрещающий доступ в систему внешним субъектам или объектам | gatekeeper |
| O&G, sakh. | Стандарт целостности объекта и производственной безопасности | Asset Integrity Process Safety Standard (СЦПБ, AIPSS) |
| gen. | Управление целостностью объекта и безопасностью производства | AIPSM (Asset Integrity Process Safety Management) |
| O&G, sakh. | Управление целостностью объекта и производственной безопасностью | Asset Integrity Process Safety Management (УЦПБ, AIPSM) |
| mil., WMD | центр безопасности объекта | site security center |
