| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, polit. | Американская академия политических и общественных наук | AAPSS (American Academy of Political and Social Sciences) |
| med. | Ассоциация медицинских сестёр по общественно-политической деятельности | Nurses Coalition for Action in Politics |
| sociol. | в общественно-политической жизни | in government and public life (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | водоворот общественно-политических проблем | a maelstrom of sociopolitical woes (CNN Alex_Odeychuk) |
| slang | воздействовать на общественное мнение, пытаясь представить в выгодном свете неприглядное поведение своего политического клиента | whitewash |
| mil. | война между различными общественно-политическими системами | intersystemic war |
| gen. | вызвать широкий политический и общественный резонанс | spark a massive political and public outcry (Taras) |
| gen. | вызвать широкий политический и общественный резонанс | cause a massive political and public outcry (Taras) |
| gen. | вызывать широкий политический и общественный резонанс | spark a massive political and public outcry (Taras) |
| gen. | вызывать широкий политический и общественный резонанс | cause a massive political and public outcry (Taras) |
| sociol. | выполнять общественно-политическую функцию | serve a socio-political function (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | выполнять общественно-политическую функцию | serve a social and political function (Alex_Odeychuk) |
| south.afr. | главенство белых, доминирование белых в политическом и общественном секторе | baaskap (африкаанс CBET) |
| gen. | демонтаж государственной общественно-политической системы | dismantlement of statehood |
| foreig.aff. | Департамент по связям с субъектами Федерации, парламентом и общественно-политическими организациями | Department for Liaisons with the Subjects of the Federation, the Parliament, Public and Political Organizations (ДСПО) |
| lat. | Доктор общественно-политических наук | Dr. rer. pol. (Сокращение латинского Doctor rerum politicarum. Найдено на немецком сайте Превосходный сайт, изобилующий объяснением всех этих докторских (и не только) званий. К сожалению, он на немецком.  uni-protokolle.de enrustra) |
| polit. | занимать определённые позиции по общественно-политическим вопросам | take positions on political and social issues (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | избежать общественно-политических волнений | avoid social and political unrest (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| sociol. | как в политической, так и в общественной жизни | in government and public life (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | массовая политическая активность общественных сил | activism |
| Gruzovik, polit. | Международная академия общественно-политических наук | IAPS (International Academy of Political Sciences) |
| gen. | не примирившийся с новым в политической, экономической, общественной жизни | unreconstructed |
| dipl. | независимо от общественного и политического строя | without distinction as to the social and political system |
| polit. | обострять общественно-политические разногласия в обществе | exacerbate social and political fissures (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | общественно-политическая активность | social and political activity (kee46) |
| gen. | общественно-политическая газета | broadsheet (Alexander Demidov) |
| dipl. | общественно-политическая деятельность | social and political activity |
| gen. | общественно-политическая жизнь | social and political life (tlumach) |
| cinema | общественно-политическая кабельная телесеть | Cable Satellite Public Affairs Network |
| media. | общественно-политическая кабельная телесеть | Cable Satellite Public Affairs Network (ведёт прямые передачи заседаний палаты представителей Конгресса США) |
| libr. | общественно-политическая литература | socio-political literature |
| sociol. | общественно-политическая обстановка | sociopolitical phenomena (Alex_Odeychuk) |
| polit. | общественно-политическая обстановка | socio-political conditions (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | общественно-политическая организация | socio-political organization |
| NGO | общественно-политическая организация | political and social organization (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | общественно-политическая организация | socio-political movement |
| social.sc. | общественно-политическая проблема | social and political problem (source: a UK publication ART Vancouver) |
| polit. | общественно-политическая роль | socio-political role (ssn) |
| gen. | общественно-политическая стратегия | public affairs strategy (Technical) |
| gen. | общественно-политическая сфера | sphere of social activism (bookworm) |
| gen. | общественно-политическая сфера | political public sphere (aeolis) |
| polit. | общественно-политическая элита | the establishment (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | общественно-политические взгляды | political and social views (His work greatly reflected his changing political and social views. ART Vancouver) |
| media. | общественно-политические издания | general interest media (Palatash) |
| gen. | общественно-политические издания | the socio-political publications (DmitryCher) |
| libr. | общественно-политические книги | social and political books |
| gen. | общественно-политические коммуникации | public affairs (Palatash) |
| polit. | общественно-политические проблемы | sociopolitical challenges (Alex_Odeychuk) |
| polit. | общественно-политические связи с должностными лицами иностранных государств | political and social contacts with foreign officials (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| polit. | общественно-политические соображения | sociopolitical considerations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | общественно-политический | social and political (Taras) |
| gen. | общественно-политический | sociopolitical (тж. socio-political; relating to society and politics; socio-political systems and problems involve a combination of social and political factors: ...contemporary sociopolitical issues such as ecology, human rights, and nuclear arms Taras) |
| gen. | общественно-политический | public affairs (Alexander Demidov) |
| busin. | общественно-политический | socio-political |
| polit. | общественно-политический | political and social (Alex_Odeychuk) |
| gen. | общественно-политический | public policy (Palatash) |
| environ. | общественно-политический аспект | sociopolitical aspect (Любая часть, черта, качество общества, объединяющие государственные масштабы с межличностной и межгрупповой динамикой) |
| gen. | общественно-политический деятель | social and political activist (DmitryCher) |
| gen. | общественно-политический еженедельник | newsweekly |
| media. | общественно-политический журнал | news magazine |
| gen. | общественно-политический журнал | current affairs magazine (TheSpinningOne) |
| adv. | общественно-политический журнал | newsmagazine (обычно еженедельный) |
| gen. | общественно-политический журнал | newsmagazine (обыкн. еженедельный) |
| polit. | общественно-политический климат | political and social climate (англ. термин взят из репортажа CNN; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | общественно-политический комментатор | public commentator (Alex_Odeychuk) |
| gen. | общественно-политический кризис | socio-political crisis (DmitryCher) |
| gen. | общественно-политический перевод | general interest translation (Interprete_r2016) |
| polit. | общественно-политический порядок | social and political order (Alex_Odeychuk) |
| polit. | общественно-политический порядок | socio-political order (Alex_Odeychuk) |
| gen. | общественно-политический резонанс | social and political impact (DmitryCher) |
| gen. | общественно-политический строй | socio-political formation (DmitryCher) |
| polit. | общественно-политическое движение | social and political movement (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | общественно-политическое движение | socio-political movement (Maria Klavdieva) |
| gen. | общественно-политическое издание | broadsheet publication (Alexander Demidov) |
| Makarov. | общественные и политические волнения | convulsion |
| med. | объединение медицинских сестёр по общественно-политической деятельности | Nurses Coalition for Action in Politics |
| O&G, tengiz. | отдел по связям с политическими правительственными и общественными организациями | policy government and public affairs (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | писатель по общественно-политическим вопросам | publicist |
| dipl. | плохо интегрированный в общественно-политическую жизнь страны | poorly integrated into country's political and social mainstreams (напр., этническое меньшинство vasily.m.biryukov) |
| law.enf. | поддерживать существующий общественно-политический порядок | maintain the existing social and political order (Alex_Odeychuk) |
| polit. | позиции по общественно-политическим вопросам | political and social attitudes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | политические и общественные институты | political and social institutions (bookworm) |
| greek.lang., book. | политическое, общественное животное | zoon politicon (о человеке) |
| polit. | Постоянный комитет по организации встреч общественных и политических деятелей Востока и Запада | the Preparatory Committee of the East-West Round Table Conference ("Круглый стол") |
| gen. | продвигать важную проблематику общественно-политической повестки | promote a cause (Ivan Pisarev) |
| sec.sys. | проникновение политического и религиозного экстремизма в общественную и экономическую жизнь | infiltration of political and religions extremism into social and economic life |
| polit. | решать общественно-политические проблемы | address the social and political problems (that led to + ... – ..., которые привели к ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | соображения общественно-политического характера | sociopolitical considerations (Alex_Odeychuk) |
| hist. | социально-культурная и общественно-политическая история | cultural and political history (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | убивать политических или общественных деятелей | assassinate (по идейным мотивам или за деньги) |
| crim.law. | убийство общественно-политического деятеля | assassination (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | убийство общественно-политического деятеля без очевидных причин | no-return-address assassination (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | убийство общественно-политического деятеля без явных на то причин | no-return-address assassination (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | убийство политического или общественного деятеля | assassination (по идейным мотивам или за деньги) |
| gen. | убийца политического или общественного деятеля | assassin |
| gen. | участие граждан в общественно-политической жизни | citizens participation in political life (Alex Lilo) |
| polit. | экономические, политические и демографические тенденции вызовут общественно-политический кризис | economic, financial and demographic trends will provoke a political and social crisis (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
