| Subject | Russian | English |
| AI. | база общеизвестных понятий | commonsense knowledge base (Alex_Odeychuk) |
| math. | быть общеизвестным | be a matter of common knowledge |
| math. | быть общеизвестным | be a matter of common knowledge |
| gen. | быть общеизвестным | turn out |
| O&G, sakh. | быть общеизвестными | be in the public domain (о сведениях) |
| O&G, sakh. | быть общеизвестными о сведениях | be in the public domain |
| Makarov. | в любом "стимулирующем определении" термин является общеизвестным, но к его описательному определению добавляется эмотивное значение | in any "persuasive definition" the term defined is a familiar one, whose meaning is both descriptive and strongly emotive |
| mil. | делать общеизвестным | vent |
| Makarov. | делать общеизвестным | make generally known |
| gen. | делать общеизвестным | make public |
| Makarov., inf. | делать что-либо по привычным, общеизвестным образцам | rubber-stamp |
| gen. | делаться общеизвестным | take vent |
| law | информация становится общеизвестной | information comes into the public domain (из статьи о конфиденциальности в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| law | информация является общеизвестной | information is in the public domain (из статьи о конфиденциальности в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| biol. | Минога – общеизвестный пример симбионтов | A common example of a commensal is the sucking fish (ssn) |
| Makarov. | минога – общеизвестный пример симбионтов | a common example of a commensal is the sucking-fish |
| biol. | Минога общеизвестный пример симбионтов | A common example of a commensal is the sucking fish (ssn) |
| gen. | мужество и боеспособность спартанских войск общеизвестны | the courage and efficiency of Spartan troops were notorious |
| gen. | некогда общеизвестный | once-common (Victorian) |
| scient. | общеизвестен тот факт, что | it is a matter of common knowledge |
| gen. | общеизвестен тот факт, что | it is notorious that (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | общеизвестная вещь | matter of common knowledge |
| Makarov. | общеизвестная вещь | a matter of common knowledge |
| gen. | общеизвестная истина | accepted truth |
| gen. | общеизвестная истина | universal truth (grafleonov) |
| adv. | общеизвестная истина | general truth |
| fig. | общеизвестная истина | stale news (Andrey Truhachev) |
| relig. | общеизвестная истина | maxim (A general truth, fundamental principle, or rule of conduct) |
| gen. | общеизвестная истина | the accepted truth |
| hist. | общеизвестная история | elementary history (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | общеизвестная марка | generally known mark (mascot) |
| gen. | общеизвестная цитата | commonplace (Franka_LV) |
| gen. | общеизвестно, что | it is a truism that |
| gen. | общеизвестно, что | it is common knowledge that |
| gen. | общеизвестно, что | it is notorious that (Andrey Truhachev) |
| gen. | общеизвестно, что | it is commonly known that (it is commonly known that the wing creates lift – общеизвестно, что подъемная сила создается крылом) |
| gen. | общеизвестно, что | it is generally admitted that |
| gen. | общеизвестно, что | it is common knowledge that (В.И.Макаров) |
| law | общеизвестное банкротство | notour bankruptcy (Andy) |
| progr. | общеизвестное возражение | common knock (ssn) |
| progr. | общеизвестное возражение против виртуализации | common knock against virtualization (ssn) |
| gen. | общеизвестное выражение | catchall expression (Taras) |
| libr. | общеизвестное заглавие | the well-known title |
| law | общеизвестное ноторное использование | notorious use (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| trav. | общеизвестное направление туризма | well-trodden tourist destination (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | общеизвестное отношение | common attitude |
| polit. | общеизвестное правило | common rule (ssn) |
| progr. | общеизвестное правило | well known rule (ssn) |
| patents. | общеизвестное преждепользование | notorious prior use |
| gen. | общеизвестное утверждение | truism |
| patents. | общеизвестные знания | common knowledge |
| Makarov. | общеизвестные нормы международного права | generally recognized rules of international law |
| notar. | общеизвестные обстоятельства | notorious matters |
| notar. | общеизвестные факты | notorious facts |
| nucl.pow. | общеизвестные факты | matters of common knowledge |
| Игорь Миг | общеизвестные факты | common knowledge |
| adv. | общеизвестный вопрос | matter of common knowledge |
| patents. | общеизвестный знак | commonplace mark |
| gen. | общеизвестный знак | commonplace mark (см. notorious mark) |
| patents. | общеизвестный знак | mark of high renown |
| patents. | общеизвестный знак | well-known mark |
| gen. | общеизвестный знак | well-known mark (свободный, широко распространенный знак, не обладающий охраноспособностью) |
| law | общеизвестный исторический факт | ancient matter (не требующий доказывания) |
| mil. | общеизвестный ключ | public key |
| Makarov. | общеизвестный насмешник | licensed satirist |
| el. | общеизвестный порт | well-known port |
| gen. | общеизвестный пример | common example (ssn) |
| biol. | общеизвестный пример симбионтов | common example of a commensal (ssn) |
| Makarov. | общеизвестный сатирик | licensed satirist |
| gen. | общеизвестный "секрет" | open secret |
| gen. | общеизвестный текст | vulgate |
| patents. | общеизвестный товарный знак | well-known trademark |
| patents. | общеизвестный товарный знак | notorious trademark |
| patents. | общеизвестный товарный знак | world-known |
| law | общеизвестный товарный знак | famous trademark (мировой) |
| law | общеизвестный товарный знак | world-renowned trademark |
| patents. | общеизвестный товарный знак | notorious trademark (см. famous trademark) |
| patents. | общеизвестный товарный знак | world-renowned trademark (ставший в результате длительного и интенсивного использования известным широкому кругу заинтересованных потребителей и служащий гарантией высокого качества продукции) |
| patents. | общеизвестный товарный знак | famous trademark (ставший в результате длительного и интенсивного использования известным широкому кругу заинтересованных потребителей и служащий гарантией высокого качества продукции) |
| adv. | общеизвестный товарный знак | world-known trademark |
| gen. | общеизвестный факт | generally known fact |
| Makarov. | общеизвестный факт | a matter of common knowledge |
| law | общеизвестный факт | fact of common notoriety |
| law | общеизвестный факт | matter of common knowledge |
| law | общеизвестный факт | fact of common knowledge (не требующий доказательств) |
| law | общеизвестный факт | commonly-known fact |
| mil. | общеизвестный факт | general knowledge |
| mil. | общеизвестный факт | notorious fact |
| gen. | общеизвестный факт | fact of common knowledge |
| gen. | общеизвестный фактор | common factor |
| gen. | общеизвестным является тот факт, что | it is notorious that (Andrey Truhachev) |
| progr. | первое общеизвестное правило | first well known rule (ssn) |
| Makarov. | признание судом какого-либо факта общеизвестным | judicial notice (не требующим доказательств) |
| patents. | сделать знак общеизвестным | put a trademark into common use |
| Makarov. | сделать общеизвестной точку зрения | give air to a view |
| Makarov. | сделать общеизвестным | make public |
| gen. | сделать общеизвестным | give air to (sth.) |
| Makarov. | сделать общеизвестным мнение | give air to an opinion |
| Makarov. | сделать общеизвестным план | give air to a plan |
| Makarov. | сделать общеизвестным точку зрения | give air to a view |
| gen. | согласно общеизвестным данным | it is acknowledged that (Svetozar) |
| lat. | состоять, быть общеизвестным | consto (Lena Nolte) |
| Makarov. | становиться общеизвестным | be out |
| busin. | становиться общеизвестным | go public |
| gen. | становиться общеизвестным | become common knowledge (A.Rezvov) |
| busin. | стать общеизвестной | become publicly known (Nyufi) |
| Makarov. | стать общеизвестным | take air |
| Игорь Миг | стать общеизвестным | become public knowledge |
| gen. | стать общеизвестным | become common knowledge (A.Rezvov) |
| econ. | факт неплатёжеспособности общеизвестный | notorious insolvency |
| gen. | цитировать общеизвестные выражения | commonplace (Franka_LV) |
| inf. | что-либо общеизвестное | ancient history |
| gen. | это известно общеизвестно | it's an open fact |
| gen. | это общеизвестно | it is public knowledge |
| gen. | это общеизвестно | it is a common knowledge |
| dipl. | это общеизвестно | it's common knowledge (bigmaxus) |
| gen. | это общеизвестно | it's an open fact |
| gen. | это общеизвестно | it is a matter of common knowledge |
| gen. | это общеизвестно | it is common knowledge |
| cliche. | является общеизвестным фактом | the fact that ... is common knowledge (The fact that neither their bodies nor their aircraft were ever recovered is common knowledge, but one theory regarding their fate isn’t as well known.  mentalfloss.com ART Vancouver) |
