| Subject | Russian | English |
| media. | группа головок, смонтированная на держателе головок, обычно зазоры располагаются на общей линии перпендикулярно движению ленты | head stack |
| Makarov. | группа из нескольких санитарных приборов со стоком в общую горизонтальную отводящую трубу | battery |
| gen. | группа каторжан, скованных общей цепью | chain-gang |
| gen. | группа каторжников в кандалах, скованных общей цепью | chain-gang |
| law | группа корпораций с общей отчётностью в налоговых органах | affiliated group |
| mech.eng., obs. | группа кулачков на общей втулке | cam cluster |
| media. | группа лиц, объединённых общей целью | team (напр., съёмочная группа) |
| media. | группа лиц, объединённых общей целью | crew (напр., съёмочная группа) |
| slang | группа людей, объединённых общей задачей | shooting match |
| gen. | группа людей, связанных общей профессией | fraternity |
| nautic. | группа навигационных створов, имеющих один общий знак | multiple range (передний или задний) |
| mil. | группа общей поддержки | general support group |
| mil., BrE | группа общей части штаба | general staff group |
| Makarov. | группа организмов с общей характерной реакцией поведения | mune |
| Makarov. | группа побегов, имеющих общую корневую систему | clump |
| tel. | группа подключённых к общей линии устройств, работающих под управлением центрального процессора | party line |
| el. | группа подключённых к общей линии устройств, работающих под управлением центрального процессора | PL |
| media. | группа систем персональной спутниковой связи, ориентированных на обеспечение персональной радиотелефонной и пейджинговой связи в глобальном масштабе используются корректируемые орбитальные группировки из 48—66 спутников, связь с абонентами осуществляется в L- и S-диапазонах частот, масса спутников 300—700 кг, пропускная способность не более 1200 эквивалентных телефонных каналов по 2,4 кбит/с на космический аппарат, в эту группу входят системы Iridium, Globalstar, ЕССО и др., общая тенденция развития систем этого класса — интеграция с сотовыми сетями различных стандартов GSM, AMSC, CDMA и др., обычно системы big LEO предоставляют тот же набор услуг, что и системы little LEO | big LEO (big low earth orbit) |
| gen. | группа скованных общей цепью каторжников в кандалах | chain gang |
| Makarov. | группа стволов, имеющих общую корневую систему | clump |
| navig. | группа навигационных створов, имеющих один общий знак | multiple range (передний или задний) |
| Makarov. | доля рабочей силы работающих и зарегистрированных безработных в общей численности данной половозрастной группы | activity-participation rate |
| econ. | доля рабочей силы в общей численности данной половозрастной группы | participation rate |
| Makarov. | доля рабочей силы работающих и зарегистрированных безработных в общей численности данной половозрастной группы | labor force participation rate |
| Makarov. | доля рабочей силы работающих и зарегистрированных безработных в общей численности данной половозрастной группы | activity rate |
| data.prot. | идентификатор группы пользователей для доступа к общим объектам с общей целью | general identifier |
| data.prot. | идентификатор группы пользователей для доступа к общим объектам с общей целью | general ID |
| media. | компьютерная система, обслуживающая группу потребителей, работающих над общей задачей или целью, и обеспечивающая взаимодействие с разделённой средой | groupware |
| progr. | общая группа | common (ssn) |
| math. | общая группа | general group |
| comp. | общая группа дисков | shared disk group (ssn) |
| comp. | общая группа дисков ASM | shared ASM disk group (ssn) |
| comp. | общая группа дисков | shared disc group (ssn) |
| comp. | общая группа дисков ASM | shared ASM disc group (ssn) |
| electr.eng. | общая группа источников питания | common power supply group |
| Gruzovik, scient. | общая группа источников питания | CPSG (common power supply group) |
| tech. | общая группа источников питания | common power-supply group |
| comp., MS | общая группа отказоустойчивых кластеров | Failover Cluster Common (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| comp., MS | общая группа размещения | Shared Hosting Group (Azure Azure vCurrent Katal Rori) |
| account. | общая группа счетов долгосрочных заёмных средств | general long-term account group |
| account. | общая группа счетов основных средств | general fixed asset account group |
| busin. | общая доля рабочей силы в данной демографической группе | global labour force participation rate |
| gen. | общая информация, известная только определённой группе лиц | tribal knowledge (wikipedia.org Ася Кудрявцева) |
| econ. | Общая классификация профессиональных групп | Common Classification of Occupational Groups |
| econ. | Общая классификация профессиональных групп | CCOG |
| energ.ind. | общая обогреваемая площадь группы зданий | building cluster heated floor area |
| bank. | общая политика Группы в области надзора за нормативно-правовым соответствием | Groupwide compliance policy (внутренний документ международной банковской группы, устанавливающий минимальные стандарты в области надзора за нормативно-правовым соответствием, и обязательный для исполнения всеми банками и небанковскими финансовыми учреждениями, входящими в данную Группу и расположенными в различных странах; контекстуальный перевод термина на русский язык Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | общая статистика персонала по технологическим группам НПЗ | overall personnel statistics by refinery processing group (MichaelBurov) |
| PSP | общая структура, рекомендованная IEEE для использования в сетевых мостах, коммутаторах, или других аналогичных устройствах с возможностью регистрации и перерегистрации специальных атрибутов, таких как идентификаторы VLAN и членство вмультикастовых группах в больших локальных сетях LAN | GARP (Shmelev Alex) |
| el. | общее название групп новостей в UseNet | Netnews |
| textile | общее название группы шерстяных пледов | tartan |
| econ. | общий для всей группы | groupwide (компаний, финансовых учреждений Alex_Odeychuk) |
| bank. | общий для группы | groupwide (банков и иных финансовых учреждений Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | общий ключ для группы пользователей | shared common key |
| data.prot. | общий ключ для группы пользователей | shared key |
| sec.sys. | общий ключ для группы пользователей | shared common key |
| sec.sys. | общий ключ для группы приборов | device key |
| energ.ind. | общий короб вторичного воздуха для группы горелок топки котла | wind box |
| product. | общий охват части населения или целевой группы | accumulated net-coverage (с которой осуществлен контакт с помощью нескольких рекламных сообщений в одном или нескольких средствах распространения рекламы Yeldar Azanbayev) |
| busin. | общий план деятельности группы компаний | group outline |
| media. | общий термин для отдельного лица или группы лиц, работающих с вычислительной техникой | user |
| law | общий умысел при совершении преступления группой | common design |
| IT | общий уровень участия в деятельности группы | overall group participation levels (financial-engineer) |
| libr. | общий фонд группы библиотек, содержащий литературу редкого спроса | interlibrary pooling |
| media. | объединение создателей фильмов, их фильмов и др. в группу для достижения общей цели | film movement |
| media. | программное обеспечение, написанное для группы пользователей, подключённых к сети, помогающее им решать общую задачу | groupware |
| telecom. | сеть связи, в которой все станции, подключённые к общей шине, управляются группой битов, передаваемых по ней | token-sharing network |
| med. | совместный, универсальный, общий, предназначенный для группы сообществ и / или совместно разработанный группой сообществ | multisociety |
| med. | совместный, универсальный, общий, предназначенный для группы сообществ и/или совместно разработанный группой сообществ | multisociety (напр., "Multisociety (AATS, ACCF, SCAI, and STS) expert consensus statement" или "Multisociety guideline on reprocessing flexible gastrointestinal endoscopes" Мирослав9999) |
| med. | совместный, универсальный, общий, предназначенный для группы сообществ и/или совместно разработанный ею | multisociety (Мирослав9999) |
| Makarov. | согласование группы сейсмоприёмников на общий вход | bridle |
| biol. | тонкохвостый кускус Cercartetus concinnus типе группа организмов с общей характерной реакцией поведения | mundarda |
| comp., net. | Форма передачи сигналов, при которой группа устройств разделяет общий сигнальный канал. | Common Channel Signaling |
| avia. | чартерный рейс для перевозки группы с общей целью | common purpose charter (Hinter_Face) |
