| Subject | Russian | English |
| gen. | амвросианский обряд | Ambrosian rite |
| gen. | амиш старого обряда | old order amish (представитель амишей – секты американских меннонитов Игорь_2006) |
| rel., christ. | библейское имя, либо имя святого, принимаемое во многих странах во время обряда миропомазания | confirmation name (Побеdа) |
| law | бракосочетание не по обряду господствующей церкви | nonconformist marriage |
| law | бракосочетание по обряду господствующей церкви | conformist marriage |
| psychiat. | возрастные посвятительные обряды | puberty rites |
| relig. | восточный обряд | byzantine rite |
| formal | гражданские обряды | сivic rituals (ART Vancouver) |
| relig. | догматы и обряды | tenets and practices (trtrtr) |
| gen. | древнейший обряд | primordial rite (HarryWharton&Co) |
| gen. | её обрядами и традициями | ecclesiolatry |
| gen. | запрещённый обряд | tapu custom |
| gen. | запрещённый обряд | tabu custom |
| gen. | запрещённый обряд | taboo custom |
| police | запугивающий, унижающий новичка ритуал, обряд | hazing ritual (Ana_net) |
| gen. | знающий церковные обряды | rubrical |
| relig. | индуистские похоронные обряды | antyesti |
| gen. | исполнитель обряда кремации | cremator (DC) |
| rel., christ. | Католическая церковь антиохийского обряда | Antiochean Catholic Church |
| rel., christ. | Католические церкви восточного обряда | Eastern Catholic Churches |
| law | крещение не по обряду господствующей церкви | nonconformist baptism |
| law | крещение по обряду господствующей церкви | conformist baptism |
| gen. | культовые обряды | spiritual practices (ART Vancouver) |
| trav. | культурные обряды | cultural shows (туземных племен sankozh) |
| relig. | магические обряды и песнопения идолопоклонников | fetish (A rite or cult of fetish worshipers) |
| hist. | магические обряды и песнопения идолопоклонников | fetish |
| busin. | малабарский обряд | Malabar liturgy (MichaelBurov) |
| gen. | межконфессиональный обряд | inter-faith ceremony (MichaelBurov) |
| jamaic.eng. | место, где совершаются обряды pocomania, проводится лечение, накладываются или снимаются чары | balmyard (isouljah) |
| gen. | мистик, посвящённый в тайные религиозные обряды | mystic |
| gen. | мистические обряды и церемонии | mystical rites and ceremonies |
| gen. | мистические обряды и церемонии | mystic rites and ceremonies |
| fant./sci-fi. | мистический обряд, предполагающий жертвоприношение | blood magic (Merc) |
| relig. | не подвергшийся обряду обрезания | uncircumcised |
| relig. | не прошедший обряд воцерковления | unchurched (DC) |
| Игорь Миг | не соблюдающий религиозные обряды | lapsed |
| relig. | неумеренное преклонение перед Церковью, её обрядами и традициями | ecclesiolatry (Immoderate attachment or devotion to Church) |
| law | новый обряд | new ritual |
| Gruzovik | обручальный обряд | betrothal |
| gen. | обряд бракосочетания | wedding ceremony |
| relig., lat. | обряд бракосочетания | Nuptiae "nuptials", сокр. Nup. |
| gen. | обряд бракосочетания | marriage ceremony |
| relig. | обряд бракосочетания в церкви | church wedding |
| cleric. | обряд венчания | wedding service |
| gen. | обряд венчания | wedding |
| law | обряд вступления в должность | inaugural ceremonies |
| law | обряд вступления в должность | inaugural ceremonials |
| gen. | обряд вторичного крещения | rebaptization |
| relig. | обряд жертвоприношения | ceremony of offering sacrifices (elena.kazan) |
| cultur. | обряд жизненного цикла | lifecycle ritual (Tamerlane) |
| obs. | обряд заключения брака | confarreation (у древних римлян) |
| gen. | обряд инициации | coming-of-age ceremony (rucarut) |
| ethnogr. | обряд инициации | induction (ExtraAnna) |
| gen. | обряд инициации | rite of passage (Anglophile) |
| anthr. | обряд инициации в пожилой возраст | croning (у женщин; термин употребителен в феминистических и нью-эйдж кругах Pickman) |
| gen. | обряд конфирмации | the rite of confirmation |
| cleric. | обряд крещения | child-rites (детей) |
| cleric. | обряд крещения | baptismal service (Andrey Truhachev) |
| relig. | обряд крещения | office of Baptism |
| relig. | обряд крещения | baptismal service |
| cleric. | обряд крещения | baptismal ceremony (Andrey Truhachev) |
| cleric. | обряд крещения | christening ceremony (Andrey Truhachev) |
| cleric. | обряд крещения | baptism ceremony (Andrey Truhachev) |
| gen. | обряд крещения | child rites |
| relig. | обряд крещения детей | child-rites |
| relig. | обряд личного очищения | personal purification (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| hebr. | обряд обрезания | Berith |
| gen. | обряд обрезания | circumcision |
| rel., christ. | обряд омовения ног беднякам | Maundy |
| rel., christ. | обряд омовения ног беднякам на Страстной седьмице | Maundy (wikipedia.org) |
| gen. | обряд омовения рук | lavabo (во время службы) |
| relig. | обряд освящения | office of consecration |
| relig. | обряд освящения | dedication service |
| gen. | обряд, относящийся к первому веку | a ceremony dating to the first century |
| psychol. | обряд очищения | purification |
| relig. | обряд очищения | harai (In Japanese religion, any of numerous Shinto purification ceremonies) |
| gen. | обряд очищения | purification rite (4uzhoj) |
| anthr. | обряд перехода | rite of passage (moevot) |
| relig. | обряд перехода в новый чин | passage rite (Any of numerous ceremonial events, existing in all historically known societies, that mark the passage of an individual from one religious status to another) |
| gen. | обряд погребения | obsequies |
| Makarov. | обряд погребения | the rite of burial |
| gen. | обряд погребения | funeral rites |
| relig. | обряд получения священной нити | upanayana |
| relig. | обряд получения священной нити | nowzad Ritual of initiation among Parsis corresponding to Hindu upanayana |
| ethnogr. | обряд посвящения | induction (синоним выражению "rite of passage" ExtraAnna) |
| gen. | Обряд посвящения | Rite of Passage (Обряд инициации во вселенной Аватар, который На'ви проходят, чтобы доказать свою зрелость и достойность перед племенем SemyonBRAWLER2003) |
| gen. | обряд посвящения | initiatory |
| sociol. | обряд посвящения | rite of passage (Где встретилось: при переводе фильма Jarhead, там дедушки духа прописывают в американской армии в Ираке. Также Апресян: обряд социального изменения; церемония, связанная с переходом индивида из одной возрастной группы в другую или из одного социального слоя в другой (ритуал бракосочетания). Megavvolt) |
| gen. | обряд посвящения | rite of initiation (в члены к-л организации или сообщества denghu) |
| dipl. | обряд посвящения в должность | inaugural ceremony (и т.п.) |
| hist. | обряд посвящения в рыцари | accolade |
| dipl. | обряд посвящения в сан | inaugural ceremony |
| law | обряд посвящения в сан | inaugural ceremonies |
| relig. | обряд предотвращения зла | apotropaic ritual (Any ritual averting evil) |
| relig. | обряд приготовления усопшего к загробной жизни | reanimation rite (In Egyptian religion, rite to prepare the deceased for afterlife, performed on statues of the deceased, the mummy itself, or statues of a god located in a temple) |
| cleric. | обряд примирения | rite of reconciliation (с богом; новое название епитимьи) |
| obs. | обряд принятия в рыцарское достоинство | accolade |
| cleric. | обряд причащения | intinction |
| hist. | обряд размахивания лампой перед изображением божества | arti (в индуизме и джайнизме kee46) |
| notar. | обряд совершения брака | solemnization of marriage |
| notar. | обряд совершения брака | nuptial ceremony |
| myth. | обряд упокоения душ умерших | rite of repose for the souls of the dead (Soulbringer) |
| relig. | обряды, долженствующие принести удачу | auspicial rites |
| ed. | обряды и ритуалы инициации | initiation |
| relig. | обряды поклонения Диаволу | satanical rites |
| relig. | обряды поклонения Диаволу | satanic rites |
| relig. | обряды поклонения Сатане | satanical rites |
| relig. | обряды поклонения Сатане | satanic rites |
| gen. | обряды посвящения | initiatory rites |
| gen. | обряды посвящения | initiation ceremonies |
| relig. | обряды сатанистов | satanical rites |
| relig. | обряды сатанистов | satanic rites |
| Makarov. | он совершил обряд венчания | he administered the sacrament of marriage |
| gen. | они совершили гражданский и церковный обряды венчания | they went through a civil and religious marriage ceremony |
| rel., christ. | Орден цистерцианцев строгого обряда | Order of Cistercians of the Strict Observance |
| gen. | относящийся к религиозным таинствам и обрядам | mystic |
| gen. | относящийся к религиозным таинствам и обрядам | mystical |
| law | отправление религиозного обряда | worship |
| gen. | отправление религиозного обряда | officiation |
| gen. | отправлять обряд | keep a ceremony |
| relig. | отправлять обряды | administer |
| Makarov. | отправлять похоронные обряды | administer the funeral rites |
| law | отправлять религиозные обряды | perform religious rites (classes.ru aldrignedigen) |
| law | отправлять религиозный обряд | worship |
| relig. | очистительный обряд | purificatory act (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | очитстительный обряд | the cleaning |
| ethnogr. | племенные обычаи и обряды | tribal customs and rituals (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по обряду | ritually |
| gen. | погребальные обряды | obsequial rites |
| subl. | погребальные обряды | exequy |
| Makarov. | погребальные обряды | mortuary rites |
| Makarov. | погребальные обряды | sepulchral rites |
| relig. | погребальные обряды | exequys (Funeral rites) |
| Makarov. | погребальные обряды | mortuary ceremonies |
| gen. | погребальные обряды | exequies |
| gen. | погребальный обряд | obsequies |
| relig. | погребение по христианскому обряду с отпеванием в церкви | church burial |
| gen. | погребение со всеми обрядами церкви | church burial |
| Makarov. | подвергаться обряду крещения | baptize |
| gen. | подставка под колено, используемая в обряде посвящения в рыцари | knighting stool (collegia) |
| gen. | пожениться без брачного обряда | jump the besom |
| gen. | пожениться, не совершая свадебного обряда | jump over the broomstick |
| gen. | поминальный обряд | wake (Alexander Demidov) |
| gen. | поминальный обряд | obit |
| relig. | порядок отправления обряда | kalpa (A Vedic scholarly discipline which studies the correct ways of performing the ritual) |
| uncom. | посвящённый в тайные религиозные обряды | mystic (и т.п.) |
| uncom. | посвящённый в тайные религиозные обряды | mystic |
| gen. | похоронить защитников города по традиционному похоронному обряду | bury the defenders of the town with the traditional funeral rites |
| gen. | похоронные обряды | burial rites |
| gen. | похоронные обряды | funeral rites |
| gen. | похоронный обряд | way of death (nyasnaya) |
| gen. | похоронный обряд | funeral tradition (MichaelBurov) |
| gen. | похоронный обряд | the last offices |
| relig. | похороны по христианскому обряду | Christian burial (The act or process of burying based on Christian canons) |
| gen. | похороны по христианскому обряду | Christian burial |
| gen. | праздничный обряд | feast rite |
| gen. | превращать в обряд | ritualize |
| relig. | предать забвению обряд | abandon a rite |
| Makarov. | преклонение перед церковью, её обрядами и традициями | ecclesiolatry |
| gen. | приверженность обрядам | ceremonialism |
| relig. | проведение церковного обряда | churching (The administration or reception of a rite of the church) |
| gen. | провести обряд | perform a ritual (Technical) |
| gen. | проводить обряд | perform a ritual (Technical) |
| fig. | проводить обряд инициации | blood (to initiate (a person) in any new experience; to initiate (a person) to an activity or organization, esp by real-life experience 'More) |
| relig. | проводить обряд конфирмации | confirm |
| Makarov. | проводить обряд крещения | administer baptism |
| gen. | производить обряд очищения | catharize |
| relig. | произвольные религиозные обряды | will-worship |
| relig. | прошедший обряд воцерковления | churched (DC) |
| Игорь Миг | пышный обряд бракосочетания | fancy wedding |
| relig. | религиозные верования и обряды | religious beliefs and practices (Harvard University Alex_Odeychuk) |
| gen. | религиозные обряды | devotions |
| notar. | религиозные обряды | religious rites |
| gen. | религиозные обряды | religious exercises |
| gen. | религиозные обряды | forms of worship |
| relig. | религиозные обряды | cult |
| gen. | религиозные обряды | devots |
| relig. | религиозные обряды и верования | religious practice and belief (Alex_Odeychuk) |
| relig. | религиозный обряд | religious exercise |
| relig. | религиозный обряд | office (A religious ceremonial observance) |
| law | религиозный обряд | religious rite |
| rel., christ. | религиозный обряд | religious ceremony |
| gen. | религиозный обряд | religious observance |
| relig. | религиозный обряд | religious custom |
| gen. | религиозный обряд | a religious ceremony |
| rel., christ. | религиозный обряд | pious (Борис Горелик) |
| rel., christ. | религиозный обряд | religious (Борис Горелик) |
| gen. | религиозный обряд | puja (в индуизме) |
| relig. | ритуалы и обряды ислама | rituals and rites of Islam (Alex_Odeychuk) |
| law | свадебный обряд | marriage rite |
| gen. | свадебный обряд | wedding rite (Yanamahan) |
| psychol. | связанный с религиозными обрядами | sacral |
| Makarov. | священник совершил над новым королём обряд миропомазания | the priest anointed the new king with oil |
| Makarov. | священник совершил обряд венчания | the priest administered the sacrament of marriage |
| austral. | священное место, на котором проводится обряд инициации австралийских аборигенов | bora |
| relig. | священные обряды | sacramental rites |
| relig. | священные обряды | solemn rites |
| gen. | священный обряд | solemn rite |
| Makarov. | следование пасхальным обрядам | the keeping of Easter |
| gen. | соблюдать обряды | ritualize |
| Makarov. | соблюдать религиозные обряды | practise a religion |
| gen. | соблюдать установленные обряды | maintain the customary observances |
| gen. | совершать обряд | keep a ceremony |
| Makarov. | совершать обряд | hold a ceremony |
| relig. | совершать обряд | officiate (To serve as a celebrant of a ceremony) |
| Makarov. | совершать обряд | perform a ceremony |
| Makarov. | совершать обряд | conduct a ceremony |
| gen. | совершать обряд | perform a ritual (Technical) |
| gen. | совершать обряд богослужения | practice worship (Olga Fomicheva) |
| gen. | совершать обряд бракосочетания | solemnize nuptials |
| Makarov. | совершать обряд бракосочетания | officiate at a marriage (ceremony) |
| Makarov. | совершать обряд бракосочетания | officiate at nuptials |
| gen. | совершать обряд бракосочетания | officiate at a wedding (Anglophile) |
| gen. | совершать обряд бракосочетания | celebrate a marriage (Anglophile) |
| relig. | совершать обряд бракосочетания | officiate at a marriage ceremony |
| Makarov. | совершать обряд бракосочетания | perform the nuptials |
| Makarov. | совершать обряд бракосочетания | solemnize a marriage |
| gen. | совершать обряд бракосочетания | officiate at a marriage |
| law | совершать обряд крещения | perform the rite of baptism (HOFU) |
| gen. | совершать обряд крещения | christen |
| gen. | совершать обряд крещения | baptize |
| gen. | совершать обряд очищения | sanctify |
| gen. | совершать обряд очищения | purify |
| gen. | совершать обряд очищения | lustrate (в Древнем Риме) |
| gen. | совершать погребальный обряд | bury |
| gen. | совершать погребальный обряд над | perform the last offices for (кем-либо) |
| Makarov. | совершать религиозный обряд | perform a religious ceremony |
| Makarov. | совершать ритуал, обряд | officiate |
| gen. | совершать торжественный обряд | solemnize |
| gen. | совершать торжественный обряд или церемонию | solemnize |
| gen. | совершать церковный обряд | kirk |
| gen. | совершать церковный обряд | church (над кем-либо) |
| gen. | совершать шуточный брачный обряд | jump the besom |
| gen. | совершать языческие обряды | heathenize |
| relig. | совершающий церковный обряд | churching |
| Gruzovik, relig. | совершение обряда | administration of a sacrament |
| gen. | совершение обряда | solemnization |
| gen. | совершение обряда или торжественной церемонии | solemnization |
| relig. | совершение церковного обряда | churching |
| Makarov. | совершить обряд | go through a ceremony |
| formal | совершить обряд бракосочетания | perform a marriage ceremony (ART Vancouver) |
| gen. | совершить обряд бракосочетания | celebrate a marriage (Anglophile) |
| gen. | совершить обряд крещения | christen |
| cleric. | совершить обряд очищения | purify |
| relig. | совершить последний обряд | administer last rites (Гевар) |
| relig. | совершить церковный обряд | church |
| gen. | согласно церковным обрядам | ritually |
| gen. | сохранять обряды | ritualize |
| austral. | специальный ритуал обряда инициации | bora |
| gen. | строго соблюдать обряды | formalize |
| gen. | строгое соблюдение церковных обрядов | ritualism |
| Makarov. | тайные обряды | arcane rites |
| gen. | тайные обряды | mysteries (особ. у древних народов) |
| obs. | торжественные обряды | solemness |
| obs. | торжественные обряды | solemnness |
| gen. | торжественные обряды | solemnity |
| obs. | торжественный обряд | celebrity |
| gen. | тот, кто следует религиозному учению и обрядам евреев | judaizer |
| relig. | традиционные африканские верования и обряды | traditional African religious beliefs and practices (Alex_Odeychuk) |
| gen. | традиционные обряды | traditional ceremonies |
| cleric. | требуемый обрядом | sacramental |
| relig. | участник религиозного обряда | celebrant (One who celebrates) |
| cleric. | участник религиозного обряда | celebrant |
| gen. | церковный обряд | rite |
| relig. | церковный обряд | church-office (A religious ceremonial observance) |
| gen. | церковный обряд | benefit of clergy |
| busin. | церковный свадебный обряд | church wedding |
| rel., christ. | Церковь амишей старого обряда | old order amish church |
| rel., christ. | Церковь восточного обряда | Eastern Rite Church (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Церковь меннонитов старого обряда | Old Order Mennonite Church |
| rel., christ. | цистерцианцы общего обряда | SOCist (MichaelBurov) |
| rel., christ. | цистерцианцы общего обряда | Ordo Cisterciensis (MichaelBurov) |
| rel., christ. | цистерцианцы общего обряда | Sacer Ordo Cisterciensis (MichaelBurov) |
| rel., christ. | цистерцианцы общего обряда | Order of Cistercians (MichaelBurov) |
| rel., christ. | цистерцианцы общего обряда | OCSO (MichaelBurov) |
| rel., christ. | цистерцианцы общего обряда | OCist (MichaelBurov) |
| rel., christ. | цистерцианцы общего обряда | Cistercians of the Common Observance |
| Makarov. | этот обряд перестал проводиться во многих областях | the ceremony has died out in many areas |
| gen. | этот обряд часто называли, используя синекдоху, "преломление хлебов" | this ordinance was frequently by synecdoche spoken of as the Breaking of Bread |
| Makarov. | этот обряд часто называли с помощью синекдохи "преломлением хлебов" | this ordinance was frequently by synecdoche spoken of as the Breaking of Bread |
| austral. | юноша-абориген, прошедший обряд посвящения | kipper |
| gen. | языческие обряды | profane rites |
| relig. | языческий обряд | profane rite |
