| Subject | Russian | English |
| gen. | грубо обращаться | punish (с кем-либо) |
| gen. | грубо обращаться | pull about |
| gen. | грубо обращаться | maul |
| gen. | грубо обращаться | disrespect |
| gen. | грубо обращаться | kick around |
| gen. | грубо обращаться | bash about (с кем-либоибо, чем-либо Даниил84) |
| gen. | грубо обращаться | give sb. the works (с кем-л.) |
| Игорь Миг | грубо обращаться | mishandle |
| gen. | грубо обращаться | tousle (особ. с женщиной) |
| Makarov. | грубо обращаться | bash around (с кем-либо, чем-либо) |
| Makarov., inf. | грубо обращаться | push about |
| Makarov. | грубо обращаться | knock around |
| inf. | грубо обращаться | slap around (с кем-либо Taras) |
| amer. | грубо обращаться | roughhouse (Anglophile) |
| idiom., explan. | грубо обращаться | give someone the works (с кем-либо) |
| avia., med., inf. | грубо обращаться | man-handle |
| slang | грубо обращаться | take |
| slang | грубо обращаться | rough |
| idiom., explan. | грубо обращаться | give the works (someone В.И.Макаров) |
| amer., inf. | грубо обращаться | rough up |
| inf. | грубо обращаться | knock around (с кем-либо) |
| inf. | грубо обращаться | knock about (с кем-либо) |
| Makarov. | грубо обращаться | treat rough (с кем-либо) |
| Makarov., inf. | грубо обращаться | push around |
| Makarov. | грубо обращаться | pull around |
| Makarov. | грубо обращаться | knock about |
| Makarov., inf. | грубо обращаться | kick about |
| Makarov. | грубо обращаться | bash about (с кем-либо, чем-либо) |
| gen. | грубо обращаться | scrag (с кем-либо) |
| gen. | грубо обращаться | bully |
| gen. | грубо обращаться | manhandle |
| inf. | грубо обращаться запугивать | push around |
| inf. | грубо обращаться запугивать | push about |
| gen. | грубо обращаться с | be rough with one (кем-л.) |
| Makarov. | грубо обращаться с | treat someone rough (кем-либо) |
| gen. | грубо обращаться с | handle one without mittens (кем-л.) |
| gen. | если с этим инструментом грубо обращаться | this instrument breaks easily if mishandled |
| gen. | если с этим инструментом грубо обращаться, его легко сломать | this instrument breaks easily if mishandled |
| Makarov. | игрушки у этого ребёнка долго не живут, он так грубо с ними обращается | the child's toys don't last very long as he pulls them about so |
| Makarov. | мужчину посадили в тюрьму за то, что он грубо обращался с женой | the man was put in prison for battering his wife about |
| Makarov. | не обращать внимания на грубые замечания | ignore rude remarks |
| Makarov. | неумело или грубо обращаться | maul about |
| gen. | неумело или грубо обращаться | maul |
| gen. | обращаться с кем-л. грубо | handle smb. roughly (severely, rudely, kindly, lovingly, individually, etc., и т.д.) |
| gen. | обращаться грубо | fall foul of one |
| vulg. | обращаться грубо | scrag |
| gen. | обращаться грубо | tousle (с женщиной) |
| gen. | обращаться грубо | treat roughly (с кем-либо) |
| slang | обращаться грубо | kick something around |
| slang | обращаться грубо | deal someone a poor deck |
| gen. | обращаться грубо | stepmother |
| gen. | обращаться грубо и жестоко | brutalize |
| gen. | обращаться грубо и жестоко | brutify |
| gen. | обращаться грубо и насмешливо | rough house |
| gen. | обращаться грубо и насмешливо | rough-house (с кем-либо) |
| Makarov. | обращаться грубо с | treat someone roughly (кем-либо) |
| ironic. | обращаться с кем-л. грубо | paw |
| Makarov. | он грубо обращается со мной | he is mean to me |
| gen. | она очень грубо обращается с детьми | she treats the children very roughly |
| gen. | очень грубо обращаться | be very hard (с кем-то; on someone Andrey Truhachev) |
| Makarov. | полиция грубо обращалась со студентами | the students were roughly handled by the police |
| Makarov. | похоже, он грубо обращается со своей женой | he seems like the kind of man who would knock his wife about |
| gen. | слишком грубо обращаться | be too harsh (with someone / с кем-либо) |
| gen. | слишком грубо обращаться | be too harsh with (с кем-либо) |
