DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing обратиться с просьбой | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
gen.вновь обратиться с просьбой о приёмеreapply for admission to (в)
dipl.обратиться в Общий рынок с просьбой о приёмеapply for Common Market membership
gen.обратиться к кому-либо с упрёком, просьбойspeak
Makarov.обратиться к общественности с просьбой о пожертвованияхappeal to the public for contributions (на оказание помощи пострадавшим и т.п.)
gen.обратиться к общественности с просьбой о пожертвованияхappeal to the public for contributions (на оказание помощи пострадавшим и т. п.)
gen.обратиться к полиции с просьбой о помощиcall in the aid of the police (the services of smb., etc., и т.д.)
Makarov.обратиться к кому-либо с просьбойspeak to (и т. п.)
Makarov.обратиться к кому-либо с просьбой высказать своё мнениеreach someone for comment
Makarov.обратиться к кому-либо с просьбой прокомментировать событиеreach someone for comment
lawобратиться к третьему лицу с просьбой вступить в дело для защиты вещноправового титула ответчикаpray in aid
gen.обратиться с просьбойfile a request (Anglophile)
gen.обратиться с просьбойapply (for)
gen.обратиться с просьбойappeal
gen.обратиться с просьбойturn to sb with a request (anyname1)
gen.обратиться с просьбойask (обратились ко мне с просьбой, чтобы я = asked me to Alexander Demidov)
busin.обратиться с просьбойsubmit a request (официальной ART Vancouver)
lawобратиться с просьбойapply with request
media.обратиться с просьбойmake a plea (bigmaxus)
gen.обратиться с просьбойaddress someone with a request (chistochel)
formalобратиться с просьбойcontact with a request (+ infinitive; example provided by ART Vancouver: Our users have the ability to close, but not delete, their accounts. You can contact our Help Center team with a request to have your account permanently deleted from our platform.)
gen.обратиться с просьбойmake a request
gen.обратиться с просьбойplead
formalобратиться с просьбой в письменном видеgive a written request (A general leave of absence of up to two months may be applied for by giving a written request to the immediate supervisor. ART Vancouver)
gen.обратиться к кому-либо с просьбой высказать своё мнениеreach for comment (прокомментировать событие)
gen.обратиться с просьбой к властямfile a request with authorities
Makarov.обратиться с просьбой о вступленииapply for membership
gen.обратиться с просьбой о выдаче лицензииapply for a license
dipl.обратиться с просьбой о заслушанииask to be heard
dipl.обратиться с просьбой о заслушанииask for a hearing
mil.обратиться с просьбой о получении визыapply for a visa
econ.обратиться с просьбой о предоставлении ссуды в размере $ под обеспечениеrequest a loan of $ against the security of (чего-либо finebyme)
dipl.обратиться с просьбой о приёмеapply for membership
dipl.обратиться с просьбой о приёме в организациюapply to join an organization
Makarov.обратиться с просьбой о приёме на работуapply for a job
fin.обратиться с просьбой о совершении добровольного пожертвованияappeal for charitable donation (Alex_Odeychuk)
dipl.обратиться с просьбой об иммунитете от юрисдикцииplead jurisdictional immunity
dipl.обратиться с просьбой об оказании международной гуманитарной помощиask for international humanitarian assistance (Washington Post Alex_Odeychuk)
Makarov., sport.обратиться к судье с просьбой прекратить игру из-за наступления сумерекappeal against the light
gen.он не тот человек, к которому можно было бы обратиться с просьбой по таким вопросамhe is not the man you could turn to in these questions
Makarov.советника попросили обратиться к толпе с просьбой сохранять спокойствиеthe councillor was asked to speak to the crowd, to beg them to remain calm
Makarov.футболист обратился к судье с просьбой назначить свободный ударthe footballer appealed to the referee for a free kick