| Subject | Russian | English |
| avia. | в дальнейшем запросы заказчика будут обрабатываться в последующих версиях | further customer requests will be handled in future releases (Your_Angel) |
| scient. | в идеале эти данные могут обрабатываться с помощью метода, основанного на | ideally, these data could be treated by the methods based on |
| media. | в коммутируемой сети связи — пункт, в котором обрабатываются сигналы и данные, обычно расположен в узле сети | processing center |
| media. | в Windows 2000 — компонент режима ядра, который обрабатывает вызовы API управления электропитанием, координирует соответствующие события и генерирует пакеты запросов ввода/вывода, связанные с управлением электропитанием | Power Manager |
| IT | Взаимодействие в интерсети невозможно, потому что программные средства не могут обрабатывать дополнительную информацию в старых версиях NetWare | Unable to get the server extended information (сообщение сети NetWare) |
| Makarov. | горячий металл обрабатывается давлением в штампах | the hot metal receives the stamp of the die |
| Makarov. | горячий металл обрабатывается давлением в штампах | hot metal receives the stamp of the die |
| leath. | дополнительно обрабатывать в барабане | restock |
| leath. | дополнительно обрабатывать в молотковой мялке | restock |
| progr. | Заданный при помощи указателя массив обрабатывается непосредственно в оперативной памяти | the array specified by the pointer is manipulated directly in memory |
| gen. | земля, обрабатывавшаяся в течение долгого времени | old land |
| media. | инструмент, который может быть подключён к дисплейной станции в качестве специального средства указания части изображения на экране, которое обрабатывается | selector lightpen |
| gen. | их земля обрабатывается вся до последнего дюйма | their land is cultivated to the inch |
| media. | комната, в которой фотографии обрабатываются с помощью компьютера | electronic darkroom |
| media. | компьютерная система, которая будет нормально обрабатывать задачи в пакетном режиме до прерывания новой транзакцией | transaction-driven system |
| gen. | кремнёвые инструменты овальной формы в большинстве обрабатывались лёгкими ударами | the flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows |
| Makarov. | кремнёвые инструменты овальной формы в основном обрабатывались лёгкими ударами | the flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows |
| construct. | обрабатывать бетон в автоклаве | autoclave concrete |
| tech. | обрабатывать бетон в автоклаве | autoclave the concrete |
| slang | обрабатывать в Photoshop | shop (Featus) |
| Makarov. | обрабатывать что-либо в автоклаве | autoclave something |
| chem. | обрабатывать в автоклаве | autoclave |
| gen. | обрабатывать в баке | tank |
| leath. | обрабатывать в барабане | drum |
| leath. | обрабатывать в барабане | barrel |
| oil | обрабатывать в барабане | tumble |
| chem. | обрабатывать в баркасе | paddle |
| tech. | обрабатывать в галтовочном барабане | barrel |
| leath. | обрабатывать в гашпеле | paddle |
| chem. | обрабатывать в гашпиле | paddle |
| Makarov. | обрабатывать что-либо в горячем состоянии | subject something to hot working |
| Makarov. | обрабатывать что-либо в горячем состоянии | subject something to hot |
| Makarov. | обрабатывать что-либо в горячем состоянии | work something hot |
| Makarov. | обрабатывать что-либо в горячем состоянии | hot-work |
| dentist. | обрабатывать в дезинфекторах Miele | reprocess in a Miele disinfector (MichaelBurov) |
| gen. | обрабатывать в духе определённой идеологии | ideologize |
| textile | обрабатывать в зрельнике | age |
| Makarov. | обрабатывать что-либо в качестве материала | make something of something |
| leath. | обрабатывать в мялке | block |
| comp. | обрабатывать в пакетном режиме | batch |
| tech. | обрабатывать в патроне | chucker |
| automat. | обрабатывать детали в патроне | operate in chucking mode |
| tech. | обрабатывать в патроне | chuck steak |
| tech. | обрабатывать в патроне | chuck |
| met. | обрабатывать в поворотном барабане | tumble (отливки, поковки и т.п. denghu) |
| slang | обрабатывать в программе "Фотошоп" | photoshop (Марат Каюмов) |
| slang | обрабатывать в редакторе изображений | 'shop (SirReal) |
| gen. | обрабатывать в соковыжималке | liquidize |
| dentist. | обрабатывать в стерилизаторах Miele | reprocess in a Miele washer (MichaelBurov) |
| Makarov. | обрабатывать в танке | tank |
| cinema | обрабатывать в фиксаже | fix |
| mech.eng., obs. | обрабатывать в холодном виде | cool-hammer |
| mech.eng., obs. | обрабатывать в холодном виде | cold hammer |
| Makarov. | обрабатывать что-либо в холодном состоянии | work something cold |
| Makarov. | обрабатывать что-либо в холодном состоянии | subject something to cold working |
| Makarov. | обрабатывать что-либо в холодном состоянии | cold-work something |
| Makarov. | обрабатывать что-либо в холодном состоянии | subject something to cold |
| Makarov. | обрабатывать что-либо в холодном состоянии | cold-work |
| automat. | обрабатывать детали в центрах | operate in shaft mode |
| leath. | обрабатывать в чане | vat |
| leath. | обрабатывать в чане | pit |
| tech. | обрабатывать в щёлоке | digest in lye |
| tech. | обрабатывать волокна в завивочном аппарате | curlate |
| forestr., furn. | обрабатывать волокно в завивочном аппарате | curlate |
| media. | обрабатывать вызов в соответствии с выделенным приоритетом | automatic preemption |
| dat.proc. | обрабатывать данные в задачах компьютерного зрения | be processing computer vision workflows (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | обрабатывать данные съёмки в камеральных условиях | plot a survey |
| gen. | обрабатывать деталь в патроне | chuck |
| dat.proc. | обрабатывать задания и данные в реальном времени | handle jobs and data in real time (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | обрабатывать запросы к приложению интернета, направляемые формой регистрации пользователя в системе | process web requests arriving from the signup form (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | обрабатывать исходные данные в формате JSON | handle raw JSON data (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обрабатывать металл давлением в горячем состоянии | work a metal hot |
| Makarov. | обрабатывать металл давлением в горячем состоянии | subject a metal to hot working |
| Makarov. | обрабатывать металл давлением в горячем состоянии | hot-work a metal |
| Makarov. | обрабатывать металл давлением в холодном состоянии | cold-work a metal |
| Makarov. | обрабатывать металл давлением в холодном состоянии | work a metal cold |
| Makarov. | обрабатывать металл давлением в холодном состоянии | subject a metal to cold working |
| Makarov. | обрабатывать металл давлением в холодном состоянии | cold-work a metal |
| mech.eng., obs. | обрабатывать молотом в холодном виде | cool-hammer |
| mech.eng., obs. | обрабатывать молотом в холодном виде | cold hammer |
| dat.proc. | обрабатывать объекты, сериализованные в формат JSON | handle JSON-serialized objects (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | обрабатывать содержащийся в сборке код | process the code contained within the assembly (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| media. | обрабатывать MIDI-файл и расставлять все ноты в правильной последовательности, устраняя временные ошибки | quantize |
| meat. | обрабатывать шкуры в гашпиле | paddle |
| dat.proc. | обрабатываться в параллельном режиме | be processed in parallel (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обрабатываться непосредственно в оперативной памяти | be manipulated directly in memory (ssn) |
| progr. | обрабатываться непосредственно в памяти | be manipulated directly in memory (ssn) |
| media. | обработка данных в реальном времени, при которой задачи или элементы данных транзакции обрабатываются без начального редактирования или сортировки | transaction processing |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDT |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | improved-definition television |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDTV |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | enhanced quality television |
| invest. | отмывать большую сумму денег, разбивая её на небольшие порции, которые обрабатываются разными людьми в разных банках | smurf (Alex Lilo) |
| media. | ошибка последовательного порта, когда на его вход поступают данные со скоростью большей, чем он в состоянии их обрабатывать | overrun error |
| media. | процедура, гарантирующая, что адресные сообщения будут обрабатываться в правильном порядке, когда нарушен порядок их приёма | address message sequencing |
| media. | регистр в компьютере, способный запоминать все биты адреса и затем обрабатывать их как одно целое | address register |
| media. | режим работы системы передачи данных, при котором контрольные символы обрабатываются и интерпретируются как биты данных или текста в цифровом потоке | nontransparent mode |
| media. | ситуация, при которой обрабатывается слишком много данных, которые не могут быть размещены в буфере | spillage |
| media. | от латинского videre — «видеть» способность передавать или обрабатывать сигналы, частоты которых лежат в пределах части частотного диапазона, занятого для передачи изображений, которые изменяются в соответствии с событиями, происходящими в реальном времени в системах связи | video (например, полоса видеочастот примерно от 30 Гц до нескольких мегагерц обычно используется для передачи ТВ сигналов) |
| media. | способность системы связи обнаруживать, передавать или обрабатывать сигналы, частоты которых лежат в диапазоне, воспринимаемом человеческим ухом | audio (обычно от 30 Гц до 15 кГц) |
| progr. | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | телевизионная система, в которой сигналы цветности и яркости обрабатываются раздельно | component television |
| mech.eng., obs. | у которых обрабатываются последовательно две смежные грани под углом в 90° | squaring plate |
