| Subject | Russian | English |
| fin. | Активные счета оборотного капитала | Working Capital Asset Accounts (Zukrynka) |
| fin. | акцепт на оборотный капитал | working-capital acceptance |
| gen. | Анализ изменений чистого оборотного капитала | Analysis of Changes in Working Capital (Lavrov) |
| econ. | валовой оборотный капитал | gross working capital (равен общей сумме капитала, инвестированного в текущие активы и используемого в процессе производства) |
| stat. | валовой прирост основного и оборотного капитала | gross capital formation (в СНС) |
| busin. | вклад оборотного капитала | sinking of floating capital |
| fin. | вложения в оборотный капитал | investments in the working capital (rakhmat) |
| fin. | возврат оборотного капитала | ROWC (Natanika) |
| account. | всего оборотного капитала | total current assets (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Всего оборотный капитал | Total Current Assets (Lavrov) |
| fin. | вымывание оборотного капитала | erosion of working capital (Alex_Odeychuk) |
| account. | денежные потоки, использованные в хозяйственной деятельности до изменений оборотного капитала | cash flows used in operations before working capital changes (Alex_Odeychuk) |
| econ. | денежный оборотный капитал | monetary working capital |
| account. | денежный чистый оборотный капитал | monetary working capital |
| fin. | дефицит оборотного капитала | working capital deficiency (Inchionette) |
| fin. | дефицит оборотного капитала | working capital deficit (Inchionette) |
| EBRD | дополнительный оборотный капитал | incremental working capital (raf) |
| EBRD | залог оборотного капитала | floating charge |
| fin. | затраты оборотного капитала | out-of-pocket cost |
| fin. | заёмные средств на пополнение оборотного капитала | working capital borrowings (Alexander Matytsin) |
| fin. | издержки оборотного капитала | prime costs |
| fin. | издержки оборотного капитала | prime cost |
| gen. | Изменения оборотного капитала | Changes in Current Assets (текущие активы Lavrov) |
| account. | имеющий недостаточный оборотный капитал | undercapitalised |
| econ. | имеющий недостаточный оборотный капитал | undercapitalized |
| SAP.fin. | исключение промежуточного результата в оборотном капитале | elimination of IC profit/loss in inventory |
| fin. | коммерческий оборотный капитал | trade working capital (Метран) |
| account. | корректировки денежного чистого оборотного капитала | MWCA (monetary working capital adjustments) |
| account. | корректировки денежного чистого оборотного капитала | monetary working capital adjustments (MWCA) |
| econ. | коэффициент оборачиваемости оборотного капитала | working capital turnover |
| fin. | коэффициент оборачиваемости чистого оборотного капитала | sales to net working capital |
| invest. | коэффициент оборотного капитала | working capital ratio |
| econ. | краткосрочный оборотный капитал | short-term working capital |
| bank. | кредит для подкрепления оборотного капитала заёмщика | working credit |
| econ. | кредит для подкрепления оборотного капитала заёмщика | working capital credit |
| EBRD | кредит на оборотный капитал | floor planning (raf) |
| EBRD | кредит на оборотный капитал | inventory financing (raf) |
| EBRD | кредит на оборотный капитал | credit for inventories |
| bank. | кредит на пополнение оборотного капитала | working capital loan (Alex_Odeychuk) |
| fin. | кредит на пополнение оборотного капитала | working capital facility (Alexander Matytsin) |
| bank. | кредит на финансирование оборотного капитала | working capital loan (Alex_Odeychuk) |
| fin. | кредит по кредитной линии на пополнение оборотного капитала | working capital facility loan (Alexander Matytsin) |
| fin. | кредитная линия на пополнение оборотного капитала | working capital facility (Alexander Matytsin) |
| EBRD | кредитование оборотного капитала | floor planning (raf) |
| account. | кругооборот оборотного капитала | working capital cycle |
| account. | кругооборот оборотного капитала | cash cycle |
| econ. | налогообложение недвижимости и оборотного капитала | taxation of real estate and working assets |
| busin. | налогообложение недвижимости и оборотного капитала | taxation on real estate and working assets |
| st.exch. | неденежный оборотный капитал | noncash working capital (dimock) |
| st.exch. | неденежный оборотный капитал | noncash WC (dimock) |
| fin. | нехватка оборотного капитала из-за чрезмерного расширения производства | overtrading |
| account. | оборачиваемость оборотного капитала | working capital turnover (выручка, деленная на средний оборотный капитал) |
| gen. | оборачиваемость оборотного капитала | days in working capital (Ремедиос_П) |
| econ. | оборачиваемость операционного оборотного капитала | OWCR rotation |
| el. | оборотные капиталы | working capital |
| gen. | оборотный капитал | circulating capital |
| gen. | оборотный капитал | current assets |
| gen. | оборотный капитал | current assets (текущие активы Lavrov) |
| gen. | оборотный капитал | working capital (текущие активы Lavrov) |
| gen. | оборотный капитал | funds (AD Alexander Demidov) |
| agric. | оборотный капитал | turnover capital |
| gen. | оборотный капитал | working capital (Alexander Demidov) |
| busin. | оборотный капитал | trading capital |
| busin. | оборотный капитал | flowing capital |
| busin. | оборотный капитал | liquidity (ACCOUNTING, FINANCE the state of having enough money or assets to pay any money that is owed:: The business no longer has sufficient liquidity to meet its operational needs.  cambridge.org Alexander Demidov) |
| busin. | оборотный капитал | rolling capital |
| busin. | оборотный капитал | working assets |
| busin. | оборотный капитал | circulating assets |
| econ. | оборотный капитал | fluid capital |
| econ. | оборотный капитал | current receivable |
| econ. | оборотный капитал | liquid assets |
| econ. | оборотный капитал | operating capital |
| econ. | оборотный капитал | floating stock |
| econ. | оборотный капитал | live capital |
| econ. | оборотный капитал | current capital |
| stat. | оборотный капитал | working capital (в СНС) |
| gen. | оборотный капитал | floating assets |
| EBRD | оборотный капитал | operating assets (oVoD) |
| EBRD | оборотный капитал | floating capital |
| IMF. | оборотный капитал | net current assets |
| SAP.fin. | оборотный капитал | inventory |
| IMF. | оборотный капитал | working capital |
| abbr. | оборотный капитал | W/C (Working Capital dms) |
| goldmin. | оборотный капитал | current circulating capital (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | оборотный капитал | turnover fund |
| fin. | оборотный капитал | circulate capital |
| gen. | оборотный капитал | floating capital (circulating) |
| econ. | оборотный капитал торговой фирмы | stock |
| bank. | обязательства, выпускаемые ликвидатором обанкротившейся компании для пополнения оборотного капитала | receiver's certificates |
| bank. | обязательства, выпускаемые ликвидатором, обанкротившейся компании для пополнения оборотного капитала | receiver's certificates |
| econ. | обязательства, выпускаемые ликвидатором обанкротившейся компании для пополнения оборотного капитала | receiver's certificates (по решению суда) |
| stat. | основной и оборотный капитал | capital assets (объекты материальных основных и оборотных фондов) |
| busin. | основной и оборотный капитал | capital requirement |
| gen. | основной и оборотный капитал | capital and liquidity (AD Alexander Demidov) |
| busin. | отношение оборотного капитала к долгосрочным обязательствам | current ratio |
| invest. | отношение оборотного капитала к краткосрочным обязательствам | current ratio |
| Makarov. | отношение оборотного капитала к краткосрочным обязательствам | working capital ratio |
| gen. | Отношение оборотного капитала текущих активов к краткосрочным обязательствам | Current Ratio (текущим пассивам Lavrov) |
| econ. | отрицательный оборотный капитал | negative working capital |
| busin. | оценка инвестиций в основной и оборотный капитал | capital requirements |
| busin. | оценка оборотного капитала | valuation of fixed assets |
| busin. | оценка оборотного капитала | valuation of current assets |
| fin. | Пассивные счета оборотного капитала | Working Capital Liability Accounts (Zukrynka) |
| account. | переменный оборотный капитал | variable working capital (накапливаемый для сезонных нужд) |
| account. | переменный оборотный капитал | temporary working capital (накапливаемый для сезонных нужд) |
| account. | планирование финансирования основных средств и оборотного капитала | capital funding planning |
| account. | плата за финансирование оборотного капитала | charge on working capital (в учёте для групп компаний) |
| account. | плата за финансирование оборотного капитала | charge on working capital in group accounts (в учёте для групп компаний) |
| fin. | пополнение оборотного капитала | making up of current assets (Alex_UmABC) |
| bank. | пополнение оборотного капитала | working capital loan (Предлагается для перевода с русского на английский: (Перечисление видов кредитования в брошюре или презентации) Кредит предоставляется на пополнение оборотного капитала / оборотных средств = (This is a) Working capital loan Alexander Oshis) |
| econ. | пополнение оборотного капитала | working capital financing (буквально это означает финансирование оборотного капитала, поэтому смотри контекст Alex_Odeychuk) |
| bank. | пополнять оборотный капитал | finance working capital (Alex_Odeychuk) |
| invest. | пополнять оборотный капитал | supply working capital (A.Rezvov) |
| account. | постоянно занятый оборотный капитал | permanent working capital |
| econ. | поступления от использования оборотного капитала | proceeds from circulating capital which has been turned over (A.Rezvov) |
| fin. | потребность в оборотном капитале | WCR (Working Capital Requirement superbol) |
| econ. | правило оценки инвестиций в основной и оборотный капитал | capital requirement rule |
| fin. | предоставление оборотного капитала | working capital financing (pro-translation) |
| adv. | прибыль на оборотный капитал | return on assets managed |
| patents. | приобретение оборотного капитала для эксплуатации патента | procurement of working capital for the patent exploitation |
| EBRD | приращённый оборотный капитал | incremental working capital |
| stat. | прирост основного и оборотного капитала | additions to fixed assets and stocks |
| econ. | резерв оборотного капитала | working reserve |
| audit. | рентабельность оборотного капитала | return on working capital (VIII) |
| busin. | рост оборотного капитала | increase in working capital |
| bank. | рынок краткосрочных ценных бумаг со сроком погашения до 1 года, служащий для удовлетворения межбанковских нужд в размещении и привлечении денежных средств, потребностей предприятий в оборотном капитале | money market |
| law | Сделка, финансируемая из оборотного капитала | Downstream Transaction (в тексте кредитного договора Leonid Dzhepko) |
| account. | со значительным удельным весом заёмных средств в источниках формирования оборотного капитала | with a good deal of debt (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| fin. | собственный оборотный капитал | net working capital (NWC Araviss) |
| econ. | собственный оборотный капитал | own working capital (Alex_Odeychuk) |
| econ. | соотношение оборотного капитала и краткосрочных обязательств | working capital ratio |
| EBRD | состав оборотного капитала | working capital schedule |
| econ. | ссуда, обслуживающая потребности в оборотном капитале | working capital loan |
| busin. | текущие операции с оборотным капиталом | current capital operations |
| audit. | Убыток от операционной деятельности до изменений в оборотном капитале | Operating loss before working capital changes (in the statement of cash flows Guca) |
| econ. | увеличение продаж до уровня, не обеспеченного оборотным капиталом | overfunding |
| gen. | Увеличение чистого оборотного капитала | Increase in Working Capital (Lavrov) |
| gen. | удельный вес ТМЗ по отношению к оборотному капиталу | inventory as a percentage of current assets (Lavrov) |
| busin. | уменьшение оборотного капитала | decrease of working capital |
| invest. | управление оборотным капиталом | working capital management |
| EBRD | финансирование оборотного капитала | working capital financing |
| EBRD | финансирование оборотного капитала | floor planning (oVoD) |
| EBRD | финансирование оборотного капитала | accounts receivable financing |
| fin. | Финансирование оборотного капитала | WCF (Working Capital Facility ilghiz) |
| bank. | финансировать оборотный капитал | finance working capital (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | финансовый оборотный и краткосрочный капитал | current assets and short-term capital |
| fin. | чистый денежный оборотный капитал | CNWC (Ying) |
| fin. | чистый оборотный капитал | Operating working capital (Operating working capital is the part of working capital without considering interest bearing liabilities/ Чистый оборотный капитал – это часть оборотного капитала без учета процентных обязательств Ася Кудрявцева) |
| account. | чистый оборотный капитал | fluid capital (разность между оборотными средствами и краткосрочными обязательствами) |
| account. | чистый оборотный капитал | net working capital (разность между оборотными средствами и краткосрочными обязательствами) |
| account. | чистый оборотный капитал | working capital (разность между оборотными средствами и краткосрочными обязательствами) |
| econ. | чистый оборотный капитал | net working capital (Current assets minus current liabilities. Often simply referred to as working capital. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| econ. | чистый оборотный капитал | circulating capital |
| bank. | чистый оборотный капитал | net working capital |
| econ. | чистый оборотный капитал | current capital |
| econ. | чистый оборотный капитал | net working assets |
| account. | чистый оборотный капитал | floating capital (разность между оборотными средствами и краткосрочными обязательствами) |
| econ. | чистый оборотный капитал | revolving capital |
| econ. | чистый оборотный капитал | net working capital |
| gen. | Чистый оборотный капитал | Net Working Capital (Чистые оборотные средства Lavrov) |
| gen. | Чистый оборотный капитал | owc (Operating Working Capital vladia) |
| account. | чистый оборотный капитал от ведения операций | working capital from operations (сумма чистой прибыли и затрат необоротного капитала – напр., износ и амортизация – минус прирост необоротного капитала – напр., амортизация отсроченного дохода) |
| stat. | чистый прирост основного и оборотного капитала | net capital formation (в СНС) |
| econ. | чрезмерное расширение объёма торговли, превышающее имеющийся оборотный капитал | overtrading |
