| Subject | Russian | English |
| Makarov. | биться головой обо | hit one's head against something (что-либо) |
| Makarov. | биться головой обо | strike one's head against something (что-либо) |
| gen. | биться головой обо | bang one's head against (что-либо: I spent $33,000 on a world cruise. While aboard, I found out that I paid $450 a night for my room while people boarding in England and Australia were paying only $95 a night. I felt like banging my head against a lifeboat. Painful. ART Vancouver) |
| Makarov. | биться крыльями обо | beat its wings agains something (что-либо) |
| Makarov. | быть хорошо обо всём осведомлённым | be well informed of the whole situation |
| fig.of.sp. | в городе утечек обо всём | in a town where everything leaks (в Вашингтоне Alex_Odeychuk) |
| media. | в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| lit. | "Возвращаетесь в свою контору?" — "Если я вам нужен, то нет",— нашёлся Найджел...— "Что ж, милости прошу. Я уже в той стадии, когда не помешал бы кто-нибудь, кто напишет обо мне мемуары". "Занимаетесь самовосхвалением, я вижу",— заметил Найджел. | 'Are you returning to your office?' 'Not if you'll have me here,' said Nigel promptly... 'All right - come back. I've come to the stage when I can do with a Boswell.' 'Throwing bouquets at yourself, I see,' said Nigel. (N. Marsh) |
| Makarov. | возьми деньги и купи себе что-нибудь на память обо мне | take the money and buy yourself a keepsake to remind you of me |
| Makarov. | волны разбиваются обо | the waves beat against something (что-либо) |
| gen. | вспоминайте обо мне | remember me |
| gen. | вы можете рассказать обо всех, кто здесь находится кто они, чем занимаются и т.п.? | can you account for all those here? |
| gen. | вы ничего обо мне не знаете | you know nothing about me (Franka_LV) |
| inf. | вы совсем не заботитесь обо мне | fat lot you care about me (Acruxia) |
| gen. | говорить обо всяком разном | talk of sundry matters (MichaelBurov) |
| gen. | говорить обо всём без разбору | talk of sundry matters (MichaelBurov) |
| Makarov. | государственный совет в некотором роде признался, что не знает обо всём, что происходит | the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on |
| gen. | громко колотить обо | ding (что-л.) |
| gen. | громко ударять обо | ding (что-л.) |
| gen. | давайте встретимся и потолкуем обо всём лично | let's get together and talk the whole thing over face to face |
| Makarov. | делать что-либо забыв обо всём | do at abandon |
| gen. | делать что-либо, забыв обо всём | do with abandonment |
| Makarov. | делать что-либо, забыв обо всём | do something in abandon |
| Makarov. | делать что-либо, забыв обо всём | do something at abandon |
| Makarov. | делать что-либо забыв обо всём | do in abandon |
| gen. | делать что-либо, забыв обо всём | do with abandon |
| Makarov. | делать что-либо совершенно забыв обо всём | do in complete abandon |
| Makarov. | делать что-либо совершенно забыв обо всём | do with complete abandon |
| Makarov. | делать что-либо, совершенно забыв обо всём | do something in complete abandon |
| Makarov. | делать что-либо, совершенно забыв обо всём | do something with complete abandon |
| Makarov. | делать что-либо, совершенно забыв обо всём | do something at complete abandon |
| Makarov. | делать что-либо совершенно забыв обо всём | do at complete abandon |
| gen. | деталь говорит обо всем | speak volumes |
| Makarov. | дождь стучит обо | the rain beats against something (что-либо) |
| gen. | докладывайте обо всем, что вы увидите и услышите | report all you see and hear |
| transp. | докладывайте обо всех происшествиях, несчастных случаях или потенциально опасных происшествиях | report all incidents, accidents or near misses (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | докладывать обо всех подробностях | report every detail |
| Makarov. | ей должно быть известно обо всех уловках | she must be up to all the dodges |
| gen. | забавные письма обо всяких пустяках | chatty letters |
| idiom. | забыв обо всём остальном | with abandon (4uzhoj) |
| gen. | замолвите обо мне словечко | speak a word for me |
| Makarov., obs. | запинаться обо | spurn at (что-либо) |
| gen. | знает понемногу обо всём | knows a little of everything |
| gen. | и даже когда ты отводишь взгляд, я знаю, что ты думаешь обо мне | and even when you look away I know you think of me (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | и забыть теперь бы обо всём, но я душой с тем прошлым днём | now I need a place to hide away, oh, I believe in yesterday (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь обо всём превратное мнение | see things wrong |
| Makarov. | иметь обыкновение говорить обо всём в общих словах | be inclined to generalize on everything |
| Makarov. | иметь обыкновение говорить обо всём неопределённо | be inclined to generalize on everything |
| gen. | иметь обыкновение говорить обо всём неопределённо | be inclined to generalize on everything (в общих словах) |
| winemak., amer. | информация обо всех использованных в продукте ингредиентах | ingredients statement (требование NOP) |
| progr. | информация обо всех пакетах в образе | information about all packages in the image (ssn) |
| progr. | информация обо всех функциональностях в пакете | information about all features in a package (ssn) |
| idiom. | как два пальца обо асфальт | on one's head (Vadim Rouminsky) |
| gen. | как обо мне отзываются люди? | how do people speak of me? |
| gen. | какое у вас обо всём этом мнение? | what have you to say to all this? |
| gen. | когда он начинает петь, забываешь обо всём | when he starts to sing, he just carries you away (остально́м) |
| Makarov. | когда я умру, говорите обо мне с уважением | when I am dead speak благородно of me |
| Makarov. | колотиться головой обо | strike one's head against something (что-либо) |
| Makarov. | колотиться головой обо | hit one's head against something (что-либо) |
| gen. | кто-то вспоминает обо мне | my ears are burning (о ком-л.) |
| gen. | кто-то вспоминает обо мне | one's ears are burning (о ком-л.) |
| gen. | кто-то говорит обо мне | my ears are burning (о ком-л.) |
| gen. | кто-то говорит обо мне | one's ears are burning (о ком-л.) |
| Makarov. | лодка ударилась обо что-то твёрдое | the boat struck on something solid |
| Makarov. | лодка ударилась обо что-то твёрдое | the boat bumped on something solid |
| gen. | мне безразлично, что обо мне станут говорить | I don't care what Mrs. Grundy says |
| gen. | мы обо всём договорились | We've came to an agreement |
| gen. | мы обо всём договорились | We've settled the matter |
| gen. | мы обо всём договорились | it's all settled (It's all settled. – Мы обо всём договорились. ART Vancouver) |
| gen. | мы обо всём договорились | We've come to terms |
| gen. | мы обо всём договорились | We've came to an understanding |
| gen. | мы обо всём договорились | we have settled the matter (Верещагин) |
| gen. | мы обо всём позаботимся | we will see to everything |
| proverb | мы узнаём обо всём последними | much water runs by the mill that the miller knows not of |
| gen. | нам не поздоровится, когда он обо всём узнает | there'll be the devil to pay when he finds out |
| gen. | нам не поздоровится, когда он обо всём узнает | there'll be the devil and hell to pay when he finds out |
| gen. | напишите мне обо всех новостях | write me all the news |
| gen. | не беспокойся, я знаю обо всех его проделках | don't worry, I'm up to all his little tricks |
| gen. | не беспокойтесь обо мне | don't worry about me |
| gen. | не беспокойтесь обо мне | never fash yourself with me |
| Makarov. | не беспокойтесь обо мне, мне всё равно, где спать | don't worry about me, I can shake down anywhere |
| gen. | не думайте обо мне плохо | do not think ill of me |
| gen. | не исключено, что он обо всём этом забудет | he will forget all about it as likely as not |
| gen. | не надо судить обо мне по | don't judge me by (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | не судите обо мне по этому переводу | don't judge me by that translation |
| law | немедленно информировать Исполнителя обо всех изменениях | inform the Contractor about all changes without any delay (Konstantin 1966) |
| law | немедленно уведомлять Исполнителя обо всех действиях | notify the Contractor without any delay about all operations (Konstantin 1966) |
| gen. | но обо всём по порядку | but first things first |
| fire. | обеспечивать взрывопожаробезопасность обо-рудования | lag (методом герметизации кожухов, корпусов и т. п.) |
| gen. | обо всех изменениях необходимо докладывать ежедневно | all changes are to be reported daily |
| gen. | обо всех изменениях необходимо сообщать ежедневно | all changes are to be reported daily |
| gen. | обо всём | medley (раздел в газете или журнале) |
| gen. | обо всём договориться | be on the same team (Taras) |
| inf. | обо всём договориться | fix the thing up (True, there had been a noise complaint before the strata council but luckily my husband went to talk to them and fixed the thing up. – всё уладил ART Vancouver) |
| Игорь Миг | обо всём договориться | seal the deal |
| gen. | обо всём и ни о чём | about everything and nothing (Oh, we talked about everything and nothing. I wouldn't know where to start.  urbandictionary.com) |
| gen. | обо всём и ни о чём | neither here nor there |
| gen. | обо всём на свете | about anything and everything (Moscowtran) |
| gen. | обо всём по порядку | first things first (Pickman) |
| proverb | обо всём судят по результатам | the proof is in the pudding (Полная форма пословицы -- The proof of the pudding is in the eating, но обычно в речи используется эта укороченная форма ART Vancouver) |
| Makarov., proverb | обо всём судят по результатам | the proof of the pudding is in the eating |
| inf. | обо всём этом | about all of this (What do you think about all of this? Val_Ships) |
| soc.med. | обо мне | about me (Himera) |
| gen. | обо мне написали в газетах статейку | I am paragraphed in the newspapers |
| gen. | обо мне не беспокойся | don't trouble yourself on my account |
| gen. | обо мне не беспокойтесь! | don't you worry over me! |
| gen. | обо мне не беспокойтесь! | don't you worry about me! |
| Makarov. | обо мне она не очень беспокоилась, но мальчик был для неё всем | she didn't go much on me, but the boy was everything to her |
| gen. | обо мне она не очень беспокоилась, но мальчик был для неё всем | she didn't go much on me, but the boy was everything to her |
| gen. | обо мне писали больше, чем о ком-либо со времён Байрона | I have been more bewritten than any man since Byron |
| gen. | обо мне сказали | I was said (z484z) |
| hi.energ. | ОБО-модель | OBE model |
| hi.energ. | ОБО-модель | one-boson-exchange model |
| mining. | обо. ротов в час | revolutions per hour |
| publ.util. | обо рудование для чистки ковров | carpet-cleaning equipment |
| gen. | обо что задевает дверь? | what is the door rubbing on? |
| gen. | обо что задевает колесо? | what is the wheel rubbing against? |
| gen. | обо что задевает колесо? | what is the wheel rubbing on? |
| gen. | обо что трётся колесо? | what is the wheel rubbing against? |
| gen. | обо что трётся колесо? | what is the wheel rubbing on? |
| gen. | он всегда последний обо всём узнает | he is always the last one to get the news |
| gen. | он говорил, забыв обо всём | he spoke with complete abandonment |
| gen. | он говорил, забыв обо всём | he spoke with complete abandon |
| Makarov. | он говорил обо мне | he spoke about me |
| gen. | он делал заметки обо всём, что я говорил | he noted everything I said |
| gen. | он знает понемногу обо всём | he knows a little of everything |
| gen. | он написал мне обо всех новостях | he wrote me all the news |
| gen. | он настаивает, чтобы я ему обо всём докладывал | he demands that I should tell him everything |
| Makarov. | он не мог позаботиться даже о себе, не говоря уже обо мне | he could not even take care of himself, not to speak of me |
| gen. | он обо всём доносит учителю | he repeats everything to the master |
| gen. | он обо всём позаботится | he'll take care of everything |
| Makarov. | он обо мне ничего дурного не знает | he has got nothing on me |
| gen. | он обо мне ничего дурного не знает | he has got nothing on me |
| gen. | он плохо обо мне отзывался | he spoke against me |
| gen. | он позаботился обо мне | he has provided for me |
| gen. | он рассказал мне обо всех изменениях, которые произошли у нас на работе | he gave me all the gen on the new office arrangements |
| Makarov. | он рассказал обо всём своём приключении от начала и до конца | he related his whole adventure from beginning to end |
| gen. | он требует, чтобы я ему обо всём докладывал | he demands that I should tell him everything |
| gen. | он хорошо обо всём информирован | he is well informed about the whole situation |
| gen. | он хорошо обо всём осведомлён | he is well informed about the whole situation |
| Makarov. | он чуть было не сказал ей обо всём | he was within an ace of telling her everything |
| gen. | они говорили обо мне | they were discussing me |
| Makarov. | опираться чем-либо обо | set something against something (что-либо) |
| Makarov. | опираться чем-либо обо | set something with something (что-либо) |
| gen. | опираться чем-либо обо | set (что-либо) |
| gen. | оцарапаться обо | scratch oneself with (что-либо) |
| gen. | очень любезно с вашей стороны беспокоиться обо мне | it's really nice of you to worry about me |
| Makarov. | падать, споткнувшись обо | trip over (что-либо) |
| Makarov. | падать, споткнувшись обо | trip on (что-либо) |
| gen. | падать, споткнувшись обо | trip (что-либо) |
| proverb | по одной пригоршне судить обо всём мешке | you may know by a handful the whole sack |
| inf. | поговорить с другими обо всём этом | talk about this whole experience with others (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | подробно отчитаться обо всём | give a detailed and thorough report (I'll give you a detailed and thorough report. ART Vancouver) |
| gen. | пожалуйста, возьмите это кольцо на память обо мне | please have this ring for a keepsake |
| gen. | пожалуйста, поговорите обо мне с директором | please speak for me to the director |
| gen. | позаботиться заранее обо всём, что может произойти | cover all the bases (Побеdа) |
| gen. | позаботиться обо всём | take care of all the arrangements (We'll take care of all the arrangements. – Мы обо всём позаботимся. ART Vancouver) |
| gen. | позаботиться обо всём | take care of everything (Alex_Odeychuk) |
| gen. | полиции должно быть известно обо всех уловках | the police must be up to all the dodges |
| libr. | "Понемногу обо всем" | Lighthouse (отдел в журнале) |
| gen. | понемногу обо всём | a little of everything (Newspaper hacks have to know a little of everything. – Репортеры должны знать понемногу обо всём. Oleksandr Spirin) |
| econ. | предприятия и обо- рудование | nursery industrial estate |
| gen. | представлять сведения обо всех случаях | report all instances (Alexander Demidov) |
| gen. | пригласите его зайти к нам и обо всём переговорить | ask him to stop by and talk things over |
| gen. | прыгать с опорой обо | vault (гимнастика; что-либо) |
| gen. | разбить обо | dash (что-л.) |
| gen. | разбить обо | bedash (что-л.) |
| gen. | разбиться обо | dash (что-л.) |
| gen. | разбиться обо | bedash (что-л.) |
| gen. | разговаривать обо всём | talk about anything (Best thing about Henry? He can talk about anything. – theguardian.com dimock) |
| gen. | раздробить обо | dash (что-л.) |
| gen. | раздробить обо | bedash (что-л.) |
| gen. | раздробиться обо | dash (что-л.) |
| gen. | раздробиться обо | bedash (что-л.) |
| Makarov. | расскажите мне обо всём, что вы делали | tell me about all your doings |
| gen. | рассказать кому-л. обо всём, что произошло до определённого момента | bring smb. up to date |
| Makarov. | расшибиться обо | ram at (что-либо) |
| Makarov. | расшибиться обо | ram into (что-либо) |
| Makarov. | расшибиться обо | ram against (что-либо) |
| inf. | Речь не обо мне | we are not talking about me (источник – goo.gl dimock) |
| auto.ctrl. | сдирать кожу обо | bark against (Shipatova) |
| gen. | сильно ударяться обо | slam (что-л.) |
| gen. | сильный удар обо | slam (что-л.) |
| tech. | собрание документов корпорации Майкрософт, содержащее сведения обо всех её разработках | Microsoft developer network |
| gen. | сообщайте обо всем, что вы увидите и услышите | report all you see and hear |
| gen. | сообщать обо всех подозрительных происшествиях | report any suspicious activity (triumfov) |
| idiom. | сообщить обо всех подробностях дела | put one up to the ropes (Taras) |
| idiom. | сообщить обо всех подробностях дела | show the ropes (Taras) |
| Makarov. | спасибо за все ваши заботы обо мне | thank you for all your trouble on my behalf |
| gen. | споткнуться обо | stub toe on (что-либо) |
| Makarov. | споткнуться обо | fall over (что-либо) |
| Makarov. | споткнуться обо | stub one's toe over something (что-либо) |
| gen. | споткнуться обо | stub toe against (что-либо) |
| gen. | споткнуться обо что-либо | stub one's toe against something |
| gen. | споткнуться обо что-либо | stub one's toe on |
| gen. | споткнуться обо что-либо | stub one's toe against |
| Makarov. | спотыкаться обо | stub one's toe on something (что-либо) |
| Makarov., obs. | спотыкаться обо | spurn at (что-либо) |
| auto.ctrl. | ссадить обо | bark against (Shipatova) |
| media. | стандарт ITU-T 1993 г. для службы распределённого каталога сети, каталоги Х.500 предоставляют централизованную информацию обо всех именованных объектах сети ресурсах, приложениях и пользователях, многие системы каталогов построены на основе спецификации Х.500 например, активный каталог в Windows 2000, но не являются полностью совместимыми с Х.500 | X.500 |
| gen. | старайся знать много о немногом и немного обо всём | know everything about something and something about everything |
| Makarov. | стукать обо | run into (что-либо, кого-либо) |
| Makarov. | стукать обо | run against (что-либо, кого-либо) |
| Makarov. | стукнуть что-либо обо | run something against something (что-либо) |
| Makarov. | стукнуться головой обо | knock one's head against something (что-либо) |
| Makarov. | стукнуться головой обо | strike one's head against something (что-либо) |
| Makarov. | стукнуться головой обо | hit one's head against something (что-либо) |
| obs. | стучать обо | collide (что-л.) |
| gen. | так увлечён игрой, что забывает обо всём | so keen about his game as to forget everything |
| Makarov. | тереть обо | rub against (что-либо) |
| Makarov. | тереться обо | rub against (что-либо) |
| gen. | тереться обо что-либо со скрипом | grind |
| gen. | то, обо что спотыкаются | tripper (Taras) |
| slang | тот, кто воображает, что может обо всём судить | wise guy |
| slang | тот, кто воображает, что может обо всём судить | wise hombre |
| slang | тот, кто воображает, что может обо всём судить | wise apple |
| gen. | трение обо | confrication (что-л.) |
| slang | ты ни хрена обо мне не знаешь | you don't pour my cereal (Alex Pike) |
| Makarov. | удариться боком обо | bump one's side against something (что-либо) |
| Makarov. | удариться боком обо | bump one's side on something (что-либо) |
| Makarov. | удариться виском обо | hit one's temple on something (что-либо) |
| Makarov. | удариться виском обо | hit one's temple against something (что-либо) |
| Makarov. | удариться головой обо | strike one's head against something (что-либо) |
| Makarov. | удариться головой обо | knock one's head against something (что-либо) |
| Makarov. | удариться головой обо | hit one's head against something (что-либо) |
| gen. | удариться ногой обо что-либо твёрдое | stub |
| gen. | удариться ногой обо что-либо твёрдое | stub |
| gen. | удариться обо | dash (что-л.) |
| gen. | удариться обо | bedash (что-л.) |
| Makarov. | удариться обо | bump against something (что-либо) |
| Makarov. | удариться обо | hit against something (что-либо) |
| Makarov. | удариться обо | knock against something (что-либо) |
| gen. | удариться обо | strike (что-либо) |
| inf. | удариться обо | cannon against something (Andrey Truhachev) |
| gen. | удариться обо | bump against (что-либо) |
| Makarov. | удариться подбородком обо | hit one's chin against something (что-либо) |
| Makarov. | ударять обо | run into (что-либо, кого-либо) |
| obs. | ударять обо | collide (что-л.) |
| Makarov. | ударять обо | run against (что-либо, кого-либо) |
| gen. | ударять обо что-либо | beat against (The waves beat against the rocks. – Волны бьются о скалы Franka_LV) |
| gen. | ударяться ногой обо что-либо твёрдое | stub |
| inf. | ударяться обо | spat (о пулях и т.п.; что-либо) |
| Makarov. | ударяться обо | strike on something (что-либо) |
| obs. | ударяться обо | collide (что-л.) |
| Makarov. | ударяться обо | strike upon something (что-либо) |
| Makarov. | ударяться обо | strike something (что-либо) |
| Makarov. | ударяться обо | strike against something (что-либо) |
| gen. | ударяться обо | strike upon (что-л.) |
| gen. | ударяться обо что-либо наскакивать | strike (на что-либо) |
| Makarov. | упасть, споткнувшись обо | tumble over (что-либо) |
| Makarov. | упасть, споткнувшись обо | tumble off (что-либо) |
| met. | условное графическое обо значение сварки | welding symbol |
| proverb | хорошо обо всём знать наперёд | it is as well to know which way the wind blows |
| busin. | человек, который обязан всем обо всем напоминать | constant reminder |
| gen. | что вы обо всём этом думаете? | what do you make of all this? (NumiTorum) |
| gen. | что вы обо всём этом думаете? | what do you make of it all? (ART Vancouver) |
| gen. | что вы обо всём этом скажете? | what have you to say to all this? |
| gen. | что говорят обо мне люди? | what do people say of me? |
| gen. | что обо мне говорят люди? | how do people speak of me? |
| slang | что ты думаешь обо мне | take me on (из песни АНА TaylorZodi) |
| gen. | это вы обо мне? | do you mean me? |
| gen. | этот человек всегда говорит обо мне с пренебрежением | that man is always running me down |
| gen. | я верю, что вы обо всём договоритесь | I trust you to make all the arrangements |
| gen. | я доволен, что мы обо всём договорились | I am glad we got everything settled |
| gen. | я доволен, что мы обо всём договорились | I'm glad we've settled our business |
| gen. | я доволен, что мы обо всём договорились | I am glad we got everything arranged |
| gen. | я знаю, что ты говоришь обо мне всё время | I know you talk about me all the time (Alex_Odeychuk) |
| mus. | я знаю, что ты думаешь обо мне, как о безбашенной куколке | I think you know I'm damn precious (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я надеюсь, что вы обо всём договоритесь | I trust you to make all the arrangements |
| gen. | я не хочу, чтобы обо мне распускали слухи | I don't want to be talked about |
| gen. | я не хочу, чтобы обо мне сплетничали | I don't want to be talked about |
| gen. | я не хочу, чтобы обо мне судачили | I don't want to be talked about |
| inf. | я обо всём позаботился | I got this (VLZ_58) |
| gen. | я очень не хотел, чтобы он так подумал обо мне | I couldn't bear him to think that about me |
| Makarov. | я подумал обо всех неприятностях, которые могут свалиться на меня | I have thought of all the discommodities that may come to me |
| gen. | я рассказал ей обо всём, что случилось, но она, вопреки моему ожиданию, отнеслась ко всему с полным спокойствием | I told her what had happened, but she took it all in her stride (bigmaxus) |
| gen. | я уже обо всём позаботилась | I have this covered (Анна Ф) |
| Makarov. | я ушиб обо что-то лодыжку, и острая боль пронзила меня | something struck my ankle, and a sharp pain shot through me |
