| Subject | Russian | English |
| gen. | ветка и т.д. обломилась | a branch a stick, a plank, a chair, the leg of the table, etc. broke |
| wood. | дерево, обломленное на высоте менее 6 м | stub |
| nonstand. | ей такая удача обломилась! | she was a lucky dog! |
| nonstand. | ей такая удача обломилась! | she had such a great piece of luck! |
| inf. | нам ничего не обломится, если мы палец о палец не ударим | nothing happens until we make it happen (букв. "ничего не произойдёт, пока мы не заставим это произойти" Serge Arkhipov) |
| gen. | обломить ветку | break a bough (a twig, etc., и т.д.) |
| fig., inf. | обломить дело | settle an affair |
| Gruzovik, inf. | обломить рога | bring to one's knees |
| inf. | обломить рога | bring to knees |
| Makarov. | сук обломился совершенно неожиданно | the branch fell without the slightest warning |
| Makarov. | сук обломился совершенно неожиданно | branch fell without the slightest warning |
| gen. | что ты думаешь иметь от этого?, что тебе обломится от этого? | what's your angle in this? |
