| Subject | Russian | English |
| astronaut. | Азиатско-тихоокеанская конференция по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и её применения | Asia-Paсific Conference on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications |
| astronaut. | Азиатско-тихоокеанская конференция по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и её применения | Asia-Pacific Conference on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications |
| astronaut. | Азиатско-тихоокеанская система многостороннего сотрудничества в области комической техники и её применения МСКТП | Asia-Pacific Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications (MCSTA) |
| astronaut. | Азиатско-тихоокеанский практикум по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и её применения | Asia-Pacific Workshop on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанский семинар по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и её применения | Asia-Pacific Workshop on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications |
| math. | быть перспективным для применения в области компьютерных технологий | be candidates for computer technology |
| progr. | в областях применения с особыми требованиями по технической безопасности | in safety-critical environments (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в областях применения с особыми требованиями по функциональной безопасности | in safety-critical environments (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| risk.man. | внешняя область применения | external context (внешняя область применения: Внешние условия, в которых организация работает и достигает своих целей. Примечание – Внешняя область применения может включать в
себя: – внешнюю среду, связанную с культурной, социальной, политической, законодательной, регулирующей, экономической, природной или конкурентной сферой на
международном, национальном, региональном или местном уровне; – ключевые критерии и тенденции, которые могут воздействовать на достижение установленных целей организации; – взаимоотношения с внешними причастными сторонами, восприятие ими риска и значимость для организации этих причастных сторон (3.2.1.1). // Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения  ismss.ru 'More) |
| risk.man. | внутренняя область применения | internal context (внутренняя область применения: Внутренние условия, в которых организация работает и достигает своих целей. Примечание – Внутренняя область применения может включать в себя: – управление, организационную структуру, обязанности и подотчетность; – политику, цели и задачи, а также стратегию их достижения; – возможности организации с точки зрения ресурсов и знаний (например, капитал, время, люди, процессы, системы и технологии); – информационные системы, информационные потоки и процессы принятия решений (формальные и неформальные); – взаимоотношения с внутренними причастными сторонами, восприятие ими риска и значимость для организации этих причастных сторон; – культуру организации; – стандарты, руководящие принципы и модели работы, принятые в организации; – форму и объем договорных отношений. ismss.ru 'More) |
| UN, clim. | Всемирная программа по применению климатологических данных и услугам в этой области | World Climate Applications and Services Programme |
| oil.proc. | высокотемпературные области применения | high temperature applications (leaskmay) |
| telecom. | главная область применения | key application area |
| O&G | для любых областей применения | for all applications (Johnny Bravo) |
| galv.plast. | для применения в области гальванотехники | for galvanotechnical application (Soulbringer) |
| astronaut. | Европейские учебные курсы по теме "Применение техники дистанционного зондирования в области сельскохозяйственной статистики – учёт урожаев и основа для выборочного обследования площадей" | Eurocourse on "Application of remote sensing to agricultural statistics – crop inventories and area frame sampling" (EU; ЕС) |
| progr. | зависящий от области применения | application-specific (ssn) |
| gen. | изменение области применения | rescoping (Stas-Soleil) |
| gen. | изменять область применения | rescope (Stas-Soleil) |
| gen. | Инновационные решения в области производства и применения полиэтилена низкой плотности и полипропилена | Innovative solutions in production and application of low density polyethylene and polypropylene (mrs.9) |
| energ.ind. | Инструкция по применению законодательства в области обслуживания зданий | Building Service Legislation Directory (кондиционирование, отопление, энергоснабжение и др., США) |
| gen. | искать область применения своей энергии | seek scope for energies |
| astronaut. | Комиссия по международной координации применения космической техники в области геодезии и геодинамики | Commission on International Coordination of Space Techniques for Geodesy and Geodynamics (CSTG; КМКПКТ) |
| ecol. | Комиссия по специальным областям применения метеорологии и климатологии | Commission for Special Applications of Meteorology and Climatology |
| ecol. | комплексная программа в области экологически безопасного применения биотехнологии | integrated program on environmentally sound management of biotechnology |
| UN | Комплексная программа использования и сохранения микробных штаммов для применения в области управления природопользованием | Integrated Programme in the Use and Preservation of Microbial Strains for Deployment in Environmental Management |
| gen. | компромисс между исследованием неизученных областей и применением имеющихся знаний | exploration-exploitation tradeoff (Ремедиос_П) |
| account. | литература рекламная о возможных областях применения изделия | application literature |
| econ. | литература о возможных областях применения изделия | application literature |
| adv. | литература об областях применения товара | application literature |
| progr. | масштаб и область применения | scale and scope (ssn) |
| org.name. | Международное ежегодное совещание по вопросам применения компьютеров в области перевода и терминологии | International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology |
| astronaut. | Международные учебные курсы ООН / ВМО / ФАО / ЕКА по применению дистанционного зондирования в области прикладной агрометеорологии и гидрологии | the United Nations/WMO/FAO/ESA International Training Course on Remote Sensing Applications to Operational Agrometeorology and Hydrology (Nairobi, Kenya, 1985) |
| astronaut. | Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования в области лесного хозяйства и | United Nations International Training Course on Remote Sensing Applications to Forestry and Geographical Information Systems (ГИС) |
| astronaut. | Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования в области мониторинга лесных площадей | United Nations/FАО International Training Course on Remote Sensing Applied to Monitoring of Forest Lands (1985) |
| astronaut. | Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования в области мониторинга лесных площадей | United Nations/FAO International Training Course on Remote Sensing Applied to Monitoring of Forest Lands (1985) |
| astronaut. | Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования со спутников в области водных ресурсов | United Nations International Training Course on the Applications of Satellite Remote Sensing to Water Resources, Italy (1983) |
| astronaut. | Международные учебные курсы ООН / ФАО по применению дистанционного зондирования в области земельных ресурсов | United Nations/FAO International Training Course on the Applications of Remote Sensing to Land Resources, Rome, Italy (1989) |
| astronaut. | Международные учебные курсы ООН/ФАО по применению дистанционного зондирования в области земельных ресурсов | United Nations/FАО International Training Course on the Applications of Remote Sensing to Land Resources, Rome, Italy (1989) |
| astronaut. | Международные учебные курсы по применению дистанционного зондирования в области аквакультуры и внутреннего рыболовства | International Training Course on Applications of Remote Sensing to Aquaculture and Inland Fisheries (FAO) |
| astronaut. | Международные учебные курсы по применению дистанционного зондирования в области гидрологии и водных ресурсов | International Training Course on Remote Sensing Applications to Hydrology and Water Resources |
| org.name. | Международный кодекс поведения в области распределения и применения пестицидов | International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides |
| law | Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия | Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice |
| wood. | модель для определения области применения круглого леса | area model |
| progr. | назначение и область применения | scope and field of application (ssn) |
| gen. | назначение и область применения | purpose and scope (заголовок Alexander Demidov) |
| Makarov. | наиболее важное применение диализа – в области медицины для лечения пациентов с почечной недостаточностью | the most important application of dialysis is in the medical field for the treatment of patients with kidney failure |
| med. | Национальный Институт информации в области безопасности изделий медицинского применения | National Institute of Medical Device Safety Information (Johnny Bravo) |
| astronaut. | Национальный центр по техническому развитию в области применения спутниковой связи | National Technical Development Centre for the Application of Satellite Communication (China) |
| product. | низкотемпературные области применения | low temperature applications (Johnny Bravo) |
| construct. | новые области применения | new uses (напр., материала) |
| construct. | новые области применения | new uses |
| progr. | обеспечение экономии за счёт области применения | creating economies of scope (ssn) |
| comp. | области, допускающие применение ЭВМ с малой производительностью | low-end applications |
| tech. | области практического применения технологии | real-world applications of the technology (MIT Technology Review Alex_Odeychuk) |
| telecom. | области применения | field of application (oleg.vigodsky) |
| IT | Области применения | application fit (Andy) |
| busin. | области применения | potential uses (Alex_Odeychuk) |
| oil | области применения | area/field of application |
| astronaut. | области применения | applications |
| gen. | области применения | uses (Gri85) |
| gas.proc. | области применения газа, где наиболее полно реализуются его преимущества перед другими видами топлива | higher value uses |
| ecol. | области применения климатологической информации | climate applications |
| quot.aph. | области применения нейронных сетей | applications of neural networks (Alex_Odeychuk) |
| progr. | области применения программирования | programming domains (ssn) |
| pharma. | Области применения спецификации | Specification scopes (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | области применения цемента | uses of cement |
| polygr. | области применения цифровой печати | digital print applications (Alex_Odeychuk) |
| mil. | область боевого применения | battlefield functional area |
| automat. | область конкретного применения | specific application area |
| media. | область науки и техники, связанная с разработкой и применением средств связи для управления | control communications |
| gen. | область применения | areas of use (norg) |
| gen. | область применения | coverage (напр., закона Stas-Soleil) |
| gen. | область применения | niche |
| gen. | область применения | remit (Over recent years, aero bikes as a category have seen some huge shifts in their remit. multilinguist) |
| avia. | область применения | users field (прибор, техника, оборудование Nicey) |
| therm.eng. | область применения | Medium (напр., клапана LupoNero) |
| Makarov. | область применения | demesne |
| gen. | область применения | scope (magicbelle) |
| gen. | область применения | vertical (какого-либо оборудования VRTurk) |
| energ.ind. | область применения | application niche |
| energ.ind. | область применения | area of operations |
| energ.ind. | область применения | area of applicability |
| gen. | область применения | applicable scope (AlaskaGirl) |
| mil. | область применения | applicability |
| mil. | область применения | functional area |
| mil. | область применения | area of interest |
| tech. | область применения | designated area (оборудования translator911) |
| tech. | область применения | application domain |
| seism. | область применения | range of usages |
| patents. | область применения | field of use |
| patents. | область применения | scope of use |
| tech. | область применения | field of utilization |
| math. | область применения | application area |
| law | область применения | Scope of Regulation (Andy) |
| railw. | область применения | effective range |
| econ. | область применения | area |
| econ. | область применения | territorial application |
| pharm. | область применения | administration (bigmaxus) |
| dril. | область применения | field |
| O&G, sakh. | область применения | using this document (используется в процедурах, руководствах и инструкциях для обозначения области применения данного документа для того или иного подразделения, отдела, лица SAKHstasia) |
| cem. | область применения | adaptability |
| progr. | область применения | implementation area (ssn) |
| progr. | область применения | suitability (ssn) |
| softw. | область применения | product area (раскрывающееся меню в InDesign adobe.com bojana) |
| dril. | область применения | application |
| sol.pow. | область применения | application range |
| IT | область применения | scope |
| IT | область применения | application field |
| wood. | область применения | range |
| offic. | область применения | scope of application (MichaelBurov) |
| offic. | область применения | scope (MichaelBurov) |
| labor.org. | область применения | scope (в документе Alex Lilo) |
| O&G | область применения | range of application |
| mech. | область применения | area of application |
| econ. | область применения | sphere of application |
| econ. | область применения | range of use |
| math. | область применения | field of uses |
| sociol. | область применения | scope of application |
| construct. | область применения | application domain (напр., строительного оборудования, строительных материалов и т.п.) |
| construct. | область применения | scope (в документах NodiraSaidova) |
| busin. | область применения | field of application |
| med. | область применения | domain of usage (Andy) |
| gen. | область применения | limitation of scope (Rasska) |
| gen. | область применения | use (chertenok) |
| proj.manag. | область применения анализа проекта | scope for the design review (ssn) |
| sec.sys. | область применения без особых требований по технической безопасности | non-safety-related domain (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | область применения без особых требований по функциональной безопасности | non-safety-related domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automat. | область применения ГПС | flexible manufacturing field |
| O&G, tengiz. | область применения документа | scope of the document (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | область применения документа | scope (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | область применения документа | document scope (Aiduza) |
| O&G | область применения документа | scope of document (VPK) |
| PSP | Область применения и смысл | Scope and Context (Shmelev Alex) |
| progr. | область применения и содержание плана | scope and contents of the plan (ssn) |
| law | область применения изобретения | background of invention |
| el.chem. | область применения индикатора | indicator range |
| progr. | область применения конвейерного программирования | suitability of a software factory (ssn) |
| dipl. | область применения конвенции | scope of a convention |
| automat. | область применения лазеров для промышленного производства | laser manufacturing production area |
| progr. | область применения менеджмента услуг | scope of service management (ssn) |
| scient. | область применения метода | scope of the method (Alex_Odeychuk) |
| mil. | область применения на поле боя | battlefield functional area |
| O&G, tengiz. | область применения настоящего документа | scope of the document (Aiduza) |
| stat. | область применения научно-исследовательских работ | sector of performance (по классификации ЮНЕСКО выделяются следующие секторы: sector of productive enterprises – сектор промышленных предприятий; public services sector – сектор общественных услуг; state sector – государственный сектор; higher education sector – сектор высшего образования; термин встречается в публикациях ООН) |
| progr. | область применения определения спецификации услуги производственных сообщений | field of application of the manufacturing message specification service definition (ssn) |
| avia. | область применения платформы | platform usage domain (MichaelBurov) |
| avia. | область применения платформы | PUD (MichaelBurov) |
| Makarov. | область применения правила | scope of rule |
| IT | область применения приборов Овшинского | ovonics |
| gen. | область применения процедуры | scope of procedure (Alexander Demidov) |
| comp., MS | область применения роли | role scope (The scope of influence or impact of a role assignment. The scope defines what objects a role group member can manage. In Outlook Live, there is the recipient scope and the configuration scope) |
| tech. | область применения руководства | scope of manual (koreyanka) |
| sec.sys. | область применения с особыми требованиями по технической безопасности | safety-related domain (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | область применения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-related domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| trib. | область применения скорости | velocity region (участок экспериментальной трибологической системы, на котором использовалась скорость jagr6880) |
| progr. | область применения содержания | scope of the contents (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| met. | область применения стали | field of steel application |
| robot. | область применения, требующая большого количества роботов | multirobot application |
| mech. | область применения, требующая много роботов | multirobot application |
| progr. | область применения услуги | service scope (ssn) |
| energ.ind. | область применения энергетических технологий | energy technology space |
| energ.ind. | область применения ядерной энергии | nuclear field |
| automat. | область технического применения | technical field (ssn) |
| med. | общая область применения | common area of intended use (ssn) |
| med. | общие области применения | common areas of intended use (ssn) |
| patents. | ограничение области применения | field-of-use restriction (напр., предмета лицензии) |
| metrol. | ограничивать область применения | limit the operation (прибора) |
| patents. | ограничивать область применения | confine the scope of use |
| patents. | ограничивать область применения изобретения | confine the scope of use (Alex Lilo) |
| progr. | описание области применения | scope statement (системы ssn) |
| IT | ориентированный на область применения | application-oriented |
| med.appl. | основные области применения | main fields of application |
| MSDS | Особые конечные области применения | Specific end use (Belka_me) |
| IT | пакет, ориентированный на область применения | application pack |
| mil. | перечень областей применения оборудования | equipment applications list |
| astronaut. | Подкомиссия по международной координации применения космической техники в области геодезии и геодинамики | Subcommission on International Coordination of Space Techniques for Geodesy and Geodynamics (COSPAR) |
| IT | подпрограмма, ориентированная на область применение | application-oriented subprogram |
| IT | подпрограмма, ориентированная на область применения | application-oriented subprogram |
| patents. | практика в области применения авторского права | copyright practice |
| adv. | практика в области применения издательского права | copyright practice |
| astronaut. | Практикум ООН по применению техники дистанционного зондирования и метеорологии в области использования морских ресурсов и прибрежных районов в интересах государств-членов, расположенных в центральной части Восточноатлантического региона | United Nations Workshop on Remote Sensing Technology and Meteorological Applications to Marine Resources and Coastal Management for the benefit of Member States in the Central Eastern Atlantic Region (Northwest and West Africa) |
| tech. | практический семинар по конкретной области применения | application-specific workshop (MichaelBurov) |
| automat. | предел области применения | use limit (ssn) |
| patents. | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа | the subject matter consists only in a new field of application of a known method |
| gen. | предполагаемая область применения | intended purpose (Alex Lilo) |
| Makarov. | применение приобретённых знаний в другой области | transfer of training |
| mil., avia. | применение в области обработки и/или передачи данных | data oriented application |
| econ. | применение знаний в новой области | exposure to the new area |
| Makarov. | применение приобретённых знаний в другой области | transfer of training |
| dipl. | применение "увязок" в области отношений между странами | application of linkage in relations |
| IT | программа, ориентированная на область применения | application program |
| astronaut. | Программа Соединённых Штатов в области наук о Земле и их применения | United States Earth Science and Applications programme |
| astronaut. | Рабочая группа по применению космической техники в области здравоохранения, биомедицины и образования и для развития людских ресурсов | Working Group on Space Technology in Health, Biomedicine and Education Applications and Human Resource Development (Всеамериканская конференция по космосу) |
| media. | рабочая область высокоскоростной памяти, используемая как временное хранилище данных повседневного применения | scratchpad |
| law, lat. | разница в областях применения | difference in field |
| progr. | расширение области применения | increasing scope (ssn) |
| automat. | расширение области применения режима реального времени | real-time extension (ssn) |
| astronaut. | Региональный практикум ФАО / ЕКА для руководителей, по теме "Применение дистанционного зондирования в области сельского хозяйства и окружающей среды" | FAO/ESA Regional Workshop for Decision Makers on "Agricultural and environmental applications of remote sensing" (1991) |
| UN, polit. | Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования | Regional Seminar on Integrated Application of Remote Sensing and Geographic Information Systems for Land and Water Resources Management |
| econ. | рекламная литература о возможных областях применения изделия | application literature |
| adv. | рекламная литература об областях применения товара | application literature |
| O&G, casp. | сегментация данных по областям применения | application-dependent data segmentation (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | сертификация продукции общепромышленного назначения на соответствие требованиям, предъявляемым к продукции, специально выпущенной для применения в области использования атомной энергии | dedication (fao.org Toughie) |
| Makarov. | слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей | too narrow a sphere for (someone) |
| Makarov. | слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей | too limited a sphere for (someone) |
| gen. | слишком узкое поле деятельности для кого-либо слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей | too narrow a sphere for (someone) |
| gen. | слишком узкое поле деятельности для кого-либо слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей | too limited a sphere for (someone) |
| astronaut. | Совещание экспертов ООН / ЭКЛАК по региональному сотрудничеству в области космической науки и техники и её применения | United Nations/ECLAC Meeting of Experts on Regional Cooperation in Space Science and Technology and its Applications, Colombia |
| gen. | современные области применения | modern uses (Taras) |
| proj.manag. | согласование целей и области применения анализа проекта | agreeing to the objectives and scope for the design review (ssn) |
| progr. | согласованная область применения менеджмента услуг | agreed scope of service management (ssn) |
| energ.ind., fr. | Сообщество по исследованиям в области производства и промышленного применения ядерной энергии | Communaute d'Interet pour l'Etude de la Production et de l'Utilisation Industrielle de l'Energie Nucleaire (Франция) |
| cables | специальная область применения | specific application |
| med. | специфическая область применения | specific application (так исправил редактор 4everAl1) |
| astronaut. | Справочник по возможностям получения образования, профессиональной подготовки, проведения научных исследований и стажировки области космической науки и техники и их применения | Directory on Education, Training, Research and Fellowship Opportunities in Space Science and Technology and its Applications |
| astronaut. | Стратегия регионального сотрудничества в области применения космической техники в целях устойчивого развития | Strategy for Regional Cooperation in Space Application for Sustainable development |
| Makarov. | трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение | log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications |
| Makarov. | трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение | a log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications |
| pest.contr. | управление в области применения химических веществ | chemicals management |
| mil. | условное обозначение области применения | functional area code |
| astronaut. | учебные курсы по применению систем АРТЕМИС и ГИС в области прогнозирования урожаев | FAO/International Institute for Aerospace Survey and Earth Sciences (ITC); ARTEMIS and GIS training course on crop forecasting applications (1992) |
| gen. | учёное звание в области работы с применением компьютера | degree in computing (Franka_LV) |
| econ. | характеристика области применения | application characteristic |
| energ.ind. | характеристика области применения | applicational characteristic (напр., оборудования) |
| energ.ind. | широкая область применения | multi-zone applications |
| gen. | широкая область применения | wide implications (Belka Adams) |
| O&G | широкий спектр областей применения | wide range of applications (Johnny Bravo) |
| econ. | широта области применения продукта | product adaptability |
| progr. | экономия за счёт масштаба и области применения | economies of scale and scope (ssn) |
| progr. | элементы цифровых систем и области их применения | elements of a digital system and its application areas (ssn) |
