| Subject | Russian | English |
| foreig.aff. | Азиатско- тихоокеанский призыв к действиям в области народонаселения и развития | Asia-Pacific Call for Action on Population and Development |
| UN, polit. | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries |
| UN, polit. | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | Almaty Programme of Action |
| softw. | безопасная область действия | action safe zone (adobe.com bojana) |
| progr. | бинарная операция разрешения области действия | binary scope resolution operator (ssn) |
| el. | блок данных о переменных в области действия идентификатора и о связях | activation record |
| el. | блок данных о переменных в области действия идентификатора и о связях | data frame |
| IT | блок данных о переменных в области действия идентификатора и о связях | frame |
| progr. | блок данных о переменных в области действия идентификатора и о связях | stack frame (ssn) |
| mil., avia. | бортовая разведывательная аппаратура видимой и инфракрасной областей спектра, работающая вне зоны действия объектовой противовоздушной обороны | dual-band stand-off airborne reconnaissance sensor |
| math. | быть вне области действия данной теории | be outside the realm of this theory |
| media. | в мультипликации — перфорированный лист плотного ацетата, отпечатанный для индикации размеров всех стандартных полей, при размещении над мультзаготовкой указывает область будущего действия, используется режиссёром, художником-мультипликатором и оператором камеры для проверки размеров области фотографирования камерой | field guide |
| media. | вложенная область действия | nested scope (в блочноструктурированных языках программирования, в декларациях ряда языков программирования, напр., Паскаля) |
| IT | вложенные области действия | embedded scopes |
| el. | вложенные области действия идентификаторов | embedded scopes |
| el. | внешняя область действия идентификатора | outer scope |
| el. | внутренняя область действия идентификатора | inner scope |
| foreig.aff. | всеобъемлющий план действий в отношении преступности в области высоких технологий | comprehensive action plan on high tech crime |
| progr. | вся область действия вертикальной предметной области | scope of a entire vertical domain (ssn) |
| progr. | глобальная область действия идентификатора | global scope (ssn) |
| org.name. | Глобальный план действий в области генетических ресурсов животных | Global Plan of Action for Animal Genetic Resources |
| UN | Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих | Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals |
| foreig.aff. | Дакарские "Рамки мировых действий в области просвещения" | Dakar Framework for Action |
| gen. | действия в области политики | political action |
| ecol. | действия в области энергетики | action on energy |
| progr. | действия, составляющие анализ предметной области | domain analysis activities (ssn) |
| progr. | динамическая область действия | dynamic scope (ssn) |
| progr. | динамическая область действия идентификатора | dynamic scope (ssn) |
| progr. | для каждой формы объявления правила языка устанавливают конкретную текстуальную область, называемую областью действия этого объявления | for each form of declaration the language rules define a certain region of text called the scope of the declaration (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | дыра в области действия | hole in the scope (ssn) |
| Kyrgyz. | Зона активных действий в области здравоохранения | Health Action Zone (ЗАЗ; HAZ Divina) |
| gen. | изменять область действия | rescope (Stas-Soleil) |
| mil. | имеющий подготовку в области боевых действий в городских условиях и минно-взрывного дела | trained in urban warfare and in using explosives (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| IT | информация об области действия | scope information |
| progr. | использование динамических областей действия идентификаторов | dynamic scoping (ssn) |
| IT | использование статических областей действия идентификаторов | static scoping (ssn) |
| progr. | исходная область действия | source scope (индикатор, указывающий, принадлежит ли слот экземпляру или классу ssn) |
| org.name. | Килиманджарская программа действий в области народонаселения и самостоятельного развития стран Африки | Kilimanjaro Programme of Action for African Population and Self-Reliant Development |
| media. | кинообъектив с удвоенным фокусным расстоянием по сравнению с шириной диагонали области, где происходит действие | focus lens |
| media. | кинообъектив с удвоенным фокусным расстоянием по сравнению с шириной диагонали области, где происходит действие | normal lens |
| gen. | контактное лицо, отвечающее за координацию действий в определённой области | focal point (Киселев) |
| foreig.aff. | Куала-Лумпурская программа действий в области повышения квалификации в рамках АТЭС | Kuala Lumpur Action Programme on Skills Development in APEC |
| progr. | лексическая область действия | lexical scope (в большинстве блочно-структурированных процедурных языков программирования область видимости (действия) каждого идентификатора определяется исключительно его положением в тексте программы и простирается от точки, где он декларирован, до конца самого внутреннего окружающего блока ssn) |
| progr. | локальная область действия | scope local (имя, объявленное в блоке, локализовано в этом блоке и может быть использовано только в этом блоке и в блоках, вложенных в него, начиная с точки объявления и до конца блока ssn) |
| progr. | локальная область действия идентификатора | local scope (ssn) |
| UN, polit. | Манильская декларация о Плане действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО | Manila Declaration on the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| UN, polit. | Манильская декларация об ускоренном осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО | Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| UN | Международная стратегия действий в области просвещения и профессиональной подготовки по экологическим вопросам на 90-е год | International Strategy for Action in the field of Environmental Education and Training for the 1990s |
| comp., MS | Настроить область действий | Customize Action Pane (Andy) |
| org.name. | национальная программа действий в области адаптации | National Adaptation Programme of Action |
| org.name. | национальный план действий в области питания | National Plan of Action for Nutrition |
| UN, polit. | Национальный семинар по вопросам осуществления Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО | National Workshop on Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| progr. | непосредственная область действия | immediate scope (ssn) |
| comp., MS | неправильная область действия | invalid scope (ssn) |
| IT | несовместимые области действия | disjoint scope |
| IT | несовместные области действия | disjoint scopes |
| comp., MS | новая группа области действий | New Action Pane Group (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| media. | области на плёнке, которые экспонированы в камере, не полностью защищённой от действия света | flare |
| el. | область буферного действия | buffer region |
| met. | область буферного действия раствора | buffer region |
| comp., MS | область действий | Action Pane (A control directly beneath the menu bar that contains commands that are particularly important for the user in a given context and are therefore promoted commands. These promoted commands are a subset of the commands available in the Actions menu on the menu bar) |
| SAP. | область действия | validity |
| ling. | область действия | NEG |
| ling. | область действия | domain |
| tech. | область действия | sphere of action |
| tech. | область действия | reach |
| tech. | область действия | operating zone |
| gen. | область действия | territory of validity (напр., лицензии, свидетельства. Географическая область действия – напр., Российская Федерация или страны Евросоюза. Alamarime) |
| construct. | область действия | field of action |
| progr. | область действия | scope (имени ssn) |
| progr. | область действия | owner scope (указание на то, применима ли данная черта к отдельному объекту, или же она присутствует у всего класса ssn) |
| math. | область действия | scope (However its scope is limited by the fact that (...)) |
| law | область действия | scope of application (igisheva) |
| met. | область действия | domain of influence |
| logic | область действия | range (напр., кванторов ssn) |
| math. | область действия | area of action |
| gen. | область действия | jurisdiction (Alexander Demidov) |
| comp. | область действия | scope |
| IT | область действия | realm |
| automat. | область действия | area |
| automat. | область действия | region (обратной связи ssn) |
| SAP.tech. | область действия | area of validity |
| geophys. | область действия | domain ot validity |
| oil | область действия | coverage |
| gen. | область действия | ballpark (Пахно Е.А.) |
| gen. | область действия | purview |
| comp., net. | область действия адресной метки | address marker area |
| IT | область действия блока | block scope |
| IT | область действия грамматического правила | grammar power |
| SAP.tech. | область действия даты | date validity |
| IT | область действия декларации | scope of declaration |
| law | область действия договора / соглашения | scope of the agreement |
| progr. | область действия и видимость | scope and visibility (ssn) |
| progr. | область действия и время существования | scope and lifetime (переменных ssn) |
| progr. | область действия и время существования переменных | scope and lifetime of variables (ssn) |
| progr. | область действия идентификатора | scope (ssn) |
| радиоакт. | область действия источника | source coverage area (Lialia03) |
| math. | область действия квантора | scope of quantifier |
| progr. | область действия-класс | scope of class (принцип, согласно которому имя члена класса локализуется в этом классе и может быть использовано только в функции-члене этого класса или после следующих операций: .(точка), ->, ::, -, примененных к объекту, указателю либо имени этого класса или класса, производного от него ssn) |
| comp., MS | область действия консоли | console scope (In the Operations Manager Operations Console, a definition of the set of computer groups for individual Operations Manager users. A console scope limits the user to seeing only those computers that are in the computer groups associated with the console scope) |
| progr. | область действия конструкции | scope of a build (ssn) |
| telecom. | область действия лицензии | licensed field (oVoD) |
| econ. | область действия лицензии | scope of the license (ЛисаА) |
| el. | область действия логического модификатора | scope |
| el. | область действия логического оператора | scope |
| math. | область действия логического символа | scope of a logical symbol |
| math. | область действия логического символа | scope of logical symbol |
| dipl. | область действия международного права | range of the domination of international law |
| comp., MS | область действия метаданных | metadata scope (A namespace that defines the operations, schemas, and entities for a service) |
| progr. | область действия метода ECSEmitter | scope of an ECSEmitter method (ssn) |
| progr. | Область действия метода ECSEmitter, позволяющая приёмнику событий устанавливать взаимосвязь между событиями | the scope of an ECSEmitter method that allows an event consumer to correlate events (см. event correlation sphere) |
| progr. | область действия настоящего стандарта | scope of this standard (ssn) |
| progr. | область действия объявлений | scope of the declarations (ssn) |
| progr. | область действия объявлений | scope of declarations (ssn) |
| IT | область действия объявления | scope of a declaration (в тексте УП) |
| IT | область действия операции соединения | joining field |
| media. | область действия описания | scope (язык Ада) |
| automat. | область действия отрицательной обратной связи | region of negative feedback (ssn) |
| progr. | область действия переменной | scope of a variable (окружение, в котором переменная осмыслена. Напр., областью действия индекса суммирования является выражение, стоящее под знаком суммы, и вне его она не имеет значения ssn) |
| media. | область действия переменной | scope of a variable (окружение, в котором переменная осмыслена, напр., областью действия индекса суммирования является выражение, стоящее под знаком суммы, и вне его она не имеет значения) |
| progr. | область действия переменных | sphere of action of the variables (ssn) |
| progr. | область действия полномочий | authority domain (ssn) |
| automat. | область действия положительной обратной связи | region of positive feedback (ssn) |
| libr. | область действия поля | field scope |
| radioloc. | область действия помех работе радиолокационных станций | confusion region |
| progr. | область действия проекта | project scope (формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение ssn) |
| progr. | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение | Project scope — A statement of basic requirements of the software to be built (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение | Project scope A statement of basic requirements of the software to be built (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | область действия проектирования | design scope (множество систем, аппаратных и программных, которые должны быть спроектированы ssn) |
| IT | область действия прототипа | prototype scope |
| IT | область действия связей | scope of bindings |
| IT | область действия связывания | scope of binding |
| el. | область действия солнечного ветра | heliosphere |
| progr. | область действия типа функционального блока | scope of a function block type (ssn) |
| progr. | область действия-файл | scope file (принцип, согласно которому имя, объявленное вне всех блоков и классов, можно использовать в транслируемом файле, содержащем это объявление; такие имена называются глобальными (global) ssn) |
| comp., net. | область действия файла | file scope |
| IT | область действия функции | function scope |
| progr. | область действия-функция | scope function (принцип, согласно которому имена, объявленные в функции, могут быть использованы только в теле функции ssn) |
| progr. | область действия элементов класса | scope of a class's members (ssn) |
| progr. | область действия этого объявления | scope of the declaration (ssn) |
| gen. | область охранительного действия | protective scope (The Protective Scope of the Fair Debt Collection Practice Act: Providing Mortgagors the Protection They Deserve from Abusive Foreclosure Practices. Alexander Demidov) |
| math. | область, подвергающаяся действию тепла, ... | the area exposed to heat is |
| aerohydr. | область, подверженная действию сверхзвукового хлопка | boom area |
| progr. | объемлющая область действия идентификатора | enclosing scope (ssn) |
| progr. | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | операция разрешения области действия | scope resolution operator (ssn) |
| IMF. | Оценка и план действий в области расходов, связанных с сокращением бедности в рамках ХИПК | HIPC Poverty-Related Expenditure Tracking Assessment and Action Plan (IMF-World Bank, HIPC) |
| progr. | переменная область действия идентификатора | variable scope (ssn) |
| SAP. | период снижения квалификации на 50 % / область действия | depreciation meter/validity |
| media. | план действий в области внешней политики | foreign-policy blueprint (bigmaxus) |
| polit. | План действий в области здравоохранения | Health Action Plan |
| Makarov. | план действий в области окружающей среды | environmental action plan |
| org.name. | План действий в области окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне | Action Plan for the Environment in Latin America and the Caribbean |
| UN | План действий в области окружающей среды для Латинской Америки и Карибского бассейна | Action Plan for the Environment for Latin America and the Caribbean |
| polit. | план действий в области органического сельского хозяйства | organic agriculture action plan |
| UN, polit. | План действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО | Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| polit. | План действий в области торговли | Action Plan on Trade |
| bank. | План действий в области финансовых услуг МВФ | FSAP Financial Services Action Plan (IMF SWexler) |
| ecol. | план действий в области эмиссий | Action Plan on Emissions |
| UN, polit. | План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты | Plan of Action on National and Regional Initiatives for Human Resources Development: Its Technological Dimensions |
| gen. | План действий по активизации работы в области проблем женщин и девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ на уровне государств | Agenda for Accelerated Country Action For Women, Girls, Gender Equality and HIV (ЮНЭЙДС 4uzhoj) |
| UN, polit. | План действий ЭСКАТО в области технологии в целях развития | ESCAP Plan of Action on Technology for Development |
| progr. | планы действий для каждой области деятельности | plans for each business area (ssn) |
| comp., MS | Показать область действий | Show Action Pane (Andy) |
| law | постановление о порядке действий в области психического здоровья | mental health procedures acts (Yeldar Azanbayev) |
| IT | правила области действия | scope rules |
| gen. | превосходить по области распространения, иметь больший радиус действия | exceed (Capelli Lunghi) |
| UN, polit. | Призыв к действиям в области народонаселения и развития в странах Азии и Тихого океана | Asia-Pacific Call for Action on Population and Development |
| org.name. | приоритетная область междисциплинарных действий | Priority Area for Inter-disciplinary Action |
| org.name. | приоритетная область междисциплинарных действий | Priority Areas for Interdisciplinary Action |
| mil. | программа в области ПРО "Расширенная оборона морского театра военных действий" | NTW TBMD (Mr. Wolf) |
| mil. | программа в области противоракетной обороны ПРО театра военных действий ТВД "ПРО расширенного морского района РМР" | NTW TBMD (Mr. Wolf) |
| ecol. | программа действий в области биотехнологии | BAP |
| ecol. | программа действий в области биотехнологии | Biotechnology Action Programme |
| EBRD | программа действий в области охраны окружающей среды | environmental action programme (raf) |
| Makarov. | программа действий в области окружающей среды | environmental action programme |
| UN | Программа действий в области окружающей среды для Центральной и Восточной Европы | Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe |
| brit. | Программа действий в области отходов и ресурсов | Waste and Resources Action Programme (Некоммерческая организация, созданная в 2000 г. в Соединенном Королевстве 25banderlog) |
| Makarov. | программа действий в области охраны окружающей среды | environmental action programme |
| foreig.aff. | Программа действий АТЭС в области повышения квалификации кадров | Action Programme on Skills Development (APEC) |
| ecol. | Программа действий в области ресурсов и отходов | WRAP (Waste and Resources Action Program; Компания с ограниченной ответственностью, созданная в Соединенном Королевстве в 2000 г., получающая финансирование от Министерства окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства 25banderlog) |
| UN | Программа действий в области тропического лесоводства | Tropical Forestry Action Programme |
| med. | Программа действий ВОЗ по ликвидации пробелов в области охраны психического здоровья | mental health gap action program (mhGAP wordsbase) |
| health. | Программа действий по ликвидации пробелов в области охраны психического здоровья | Mental Health Gap Action Programme (ProtoMolecule) |
| UN, polit. | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Investment-related Technology Transfer |
| UN, polit. | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области торговли и инвестиций | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Trade and Investment |
| UN, police | Программа Организации Объединённых Наций по подготовке кадров в области ликвидации последствий стихийных действий, вызванных терроризмом, и другим техногенных катастрофам | United Nations Disaster Management Training Programme on Terrorism and other Man-made Disasters |
| UN | Программа политики и действий Европейского сообщества в области окружающей среды | European Community Policy and Action Programme on the Environment (1987-1992) |
| foreig.aff. | проект плана действий АТЭС в области электронной торговли | Blueprint for Action on Electronic Commerce (APEC) |
| progr. | разрешение области действия | scope resolution (ssn) |
| UN, polit. | Региональная стратегия и План действий в области промышленного и технологического развития | Regional Strategy and Action Plan for Industrial and Technological Development (in Asia and the Pacific; в азиатско-тихоокеанском регионе) |
| UN, polit. | Региональный план действий в области урбанизации | Regional Action Plan on Urbanization |
| psychother. | Руководство по гуманитарной помощи Программы действия пробелов в области психического здоровья | Mental Health Gap Action Programme Humanitarian Intervention Guide (mhGAPHIG Alopha) |
| UN | Руководящие принципы в области окружающей среды, касающиеся добычи полезных ископаемых и бурения скважин в море в пределах действия национальной юрисдикции | Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction |
| org.name. | Руководящие указания и стандарты, касающиеся действий в чрезвычайных ситуациях в области животноводства | Livestock Emergency Guidelines and Standards |
| IT | синтаксис переопределения области действия | scope-overriding syntax |
| comp., MS | событие имеет неправильную область действия | event has invalid scope (.NET Framework 4.5 ssn) |
| org.name. | Специальная программа действий по улучшению положения в области продовольствия и восстановлению сельского хозяйства в Африке | Special Programme of Action |
| org.name. | Специальная программа действий по улучшению положения в области продовольствия и восстановлению сельского хозяйства в Африке | Special Programme of Action for the Improvement of the Food Situation and Rehabilitation of Agriculture in Africa |
| IT | статическая область действия | static scope |
| IT | статическая область действия идентификатора | static scope (ssn) |
| progr. | статическая область действия идентификатора | lexical scope (ssn) |
| SAP.tech. | статус области действия | validity status |
| SAP.tech. | статусы областей действия | validity statuses |
| progr. | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | съёмка в фокусе только части области действия | selective focus |
| progr. | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| el. | текущая область действия идентификатора | current scope |
| patents. | территориальная область действия | territory of validity |
| patents. | территориальная область действия | field of validity |
| progr. | функциональная область действия | functional scope (ssn) |
| progr. | целевая область действия | target scope (определяет, является ли значение экземпляром или классификатором ssn) |
| ecol. | Центр действий в области охраны окружающей среды в Средиземном море | Mediterranean Environment Activities Center |
| polit. | Эвианский план действий в области науки и технологий | Evian Science and Technology Action Plan |
| clin.trial. | эпилепсия с очагом действия в неокортикальной области | focal neocortical epilepsy (gatamontesa) |
| progr. | язык с использованием динамических областей действия идентификаторов | dynamically scoped language (ssn) |
| progr. | язык с использованием статических областей действия идентификаторов | statically scoped language (ssn) |
| progr. | язык с использованием статических областей действия идентификаторов | lexically scoped language (ssn) |
