| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в этом фильме война предстаёт в менее облагороженном виде | this film presents a less sanitized version of the war |
| Makarov. | горе облагородило её | sorrow had baptized her |
| footwear | кожа с облагороженным лицом | corrected grain leather |
| leath. | кожа с облагороженным лицом | snuffed leather |
| tech. | кожа с облагороженным лицом | snuffed grain leather |
| tech. | кожа с облагороженным лицом | buffed leather |
| jewl. | не облагороженный | untreated (о ювелирных камнях; т. е. не улучшенный с помощью термической и т. п. обработки Vadim Rouminsky) |
| publ.util. | облагородить прилегающую территорию | beautify the near-by territory (Soulbringer) |
| polygr. | облагороженная бумага | finished paper |
| rhetor. | облагороженная версия | suit-and-tie version (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | облагороженная газетная макулатура | deinked newsprint |
| polym. | облагороженная древесина | indurated wood |
| polym. | облагороженная древесина | improved wood |
| wood. | облагороженная древесина, стабильность размеров которой и некоторые другие качества улучшены тепловой обработкой под давлением синтетическими смолами и т п | improved wood |
| wood. | облагороженная древесина, стабильность размеров которой и некоторые другие качества улучшены тепловой обработкой под пропиткой синтетическими смолами и т п | improved wood |
| pack. | облагороженная древесная масса | wood-fibrepulp |
| pulp.n.paper | облагороженная древесная целлюлоза | alpha-pulp |
| pulp.n.paper | облагороженная древесная целлюлоза | purified wood pulp |
| pulp.n.paper | облагороженная древесная целлюлоза | processed pulp |
| tech. | облагороженная древесная целлюлоза | purified wood cellulose |
| forestr. | облагороженная макулатура | deink stock |
| forestr. | облагороженная макулатура | reclaimed waste paper |
| pulp.n.paper | облагороженная макулатура | de-inked stock |
| forestr. | облагороженная макулатура | deinked paper stock |
| forestr. | облагороженная макулатура | de-inked waste |
| pulp.n.paper | облагороженная макулатурная масса | Deinked Pulp (Харламов) |
| pulp.n.paper | облагороженная макулатурная масса | DIP (deinked pulp Харламов) |
| pulp.n.paper | облагороженная макулатурная масса | de-inked pulp (swift) |
| Makarov. | облагороженная облагороженная целлюлоза | purified wood cellulose |
| forestr. | облагороженная товарная канифоль | finished industrial rosin |
| Makarov. | облагороженная флотацией масса | flotation de-inked pulp |
| polym. | облагороженная целлюлоза | processed pulp |
| polym. | облагороженная целлюлоза | purified cellulose |
| wood. | облагороженная целлюлоза | processed pulp (целлюлоза, обработанная раствором едкого натра с целью повышения её химической чистоты) |
| wood. | облагороженная целлюлоза | refined pulp (целлюлоза, обработанная раствором едкого натра с целью повышения её химической чистоты) |
| tech. | облагороженная целлюлоза | refined pulp |
| footwear | облагороженное искусственное лицо | artificial grain |
| leath. | облагороженное лицо | snuffed grain |
| leath. | облагороженное лицо | corrected grain |
| mining. | облагороженный алмаз | refined diamond (Anastasia Golets) |
| jewl. | облагороженный бриллиант | enhanced diamond (Ksenia Bill) |
| cinema | облагороженный вариант | expurgation (без сцен насилия, эротики, катастроф и т. п.) |
| jewl. | облагороженный изумруд | treated emerald (почти все (95–99 %) изумруды подвергаются обработке маслами или пластификаторами; большинство обрабатывается, чтобы повлиять на прохождение света внутри камня, внутреннее строение изумруда, трещиноватая структура и газово-жидкие включения, делают облагораживание необходимым; другое дело, если используются вещества, улучшающие цвет камня (окрашенные наполнители), которые ведут к увеличению цены без улучшения качества камня, такие случаи квалифицируются как мошенничество, если информация о подобном облагораживании покупателю раскрыта не была Alex_Odeychuk) |
| polym. | облагороженный камень | cultured stone |
| el.chem. | облагороженный потенциал | noble potential |
| forestr. | облагороженный танин | purified tannin |
| Makarov. | облагороженный таннин | purified tannin |
| transp. | облагороженный участок | improvement (Georgy Moiseenko) |
| garden. | обогатить, облагородить | Accessorize (Chicho) |
| gen. | при экранизации героиню облагородили | the heroine was sanitized for the movies |
| gen. | при экранизации героиню облагородили | the heroine was santized for movies |
