| Subject | Russian | English |
| Makarov. | батарея обеспечивает непрерывную работу в течение ... часов | battery capacity is adequate to maintain ... hours of operation |
| construct. | Ваша фирма обеспечивает круглосуточную работу экскаватора? | can your firm arrange for the round-the-clock operation of the excavator? |
| media. | видеолента для профессиональной работы и монтажа, обеспечивает хорошее качество при редактировании и копировании | master grade |
| gen. | данный тест обеспечивает прекрасную возможность оценки пригодности тех, кто претендует на эту работу | this test provides an excellent way of assessing applicants' suitability |
| HR | искать работу, чтобы помочь финансово обеспечивать семью | seek work to assist the family (Alex_Odeychuk) |
| bank. | обеспечивать бесперебойную работу банкомата | ensure the smooth operation of an ATM (Alex_Odeychuk) |
| fin. | обеспечивать бесперебойную работу финансовой системы | ensure the smooth operation of the financial system (англ. цитата – из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспечивать выполнение работы | insure the completion of the job |
| HR | обеспечивать высокие результаты работы | be delivering good work (USA Today Alex_Odeychuk) |
| mil. | обеспечивать дисциплину минно-взрывных работ | enforce mine discipline |
| mil., tech. | обеспечивать дисциплину минновзрывных работ | enforce mine discipline |
| metrol. | обеспечивать доступ к прибору для наблюдения за его работой | ensure monitoring access |
| busin. | обеспечивать надлежащие условия работы | provide adequate working conditions |
| tech. | обеспечивать надёжную работу | maintain reliable operation |
| econ. | обеспечивать нормальную работу | provide normal operation |
| econ. | обеспечивать работой | keep busy |
| econ. | обеспечивать работой | procure labour |
| econ. | обеспечивать работой | provide jobs to (Ying) |
| busin. | обеспечивать работой | procure work |
| econ. | обеспечивать работу | provide work |
| IT | обеспечивать работу | power (Alex_Odeychuk) |
| mil. | обеспечивать работу | operate (чего-либо Киселев) |
| Makarov. | обеспечивать работу чего-либо в течение такого-либо времени | maintain something in operation for so-many hours |
| Makarov. | обеспечивать работу чего-либо в течение такого-либо времени | maintain something for so-many hours of operation |
| mil. | обеспечивать работу командного пункта | operate a command post (Киселев) |
| gen. | обеспечивать работу машин круглосуточно | run cars day and night |
| transp. | обеспечивать нормальную работу при пиковых нагрузках | support peak load situations |
| tech. | обеспечивать работу при пиковых нагрузках | support peak-load situations |
| comp. | обеспечивать работу при пиковых нагрузках | support peak load situations |
| comp., net. | обеспечивать работу сетевых компонентов | provide connected experiences (Connected experiences in Microsoft Office refers to components that interact with online services to enhance your productivity. These components aid in tasks such as searching for online images for your presentations or finding online information related to words or phrases in your document. Some of these components also analyze your content to provide suggestions and recommendations. To provide connected experiences, Office collects required service data. Alex_Odeychuk) |
| mil. | обеспечивать работу склада | operate a depot |
| construct. | обеспечивать должный ход выполнения работ | ensure the proper progress of works |
| media. | один из четырёх возможных режимов работы приёмных и передающих антенн в спутниковой связи: обе обеспечивают глобальную зону покрытия, глобальную зону покрытия обеспечивает передающая антенна, приём осуществляется узким лучом, узким лучом работает передающая антенна, приём осуществляется глобальным лучом, обе антены работают узким лучом | satellite channel mode |
| IT | популярный пакет САПР, который обеспечивает автоматизацию графических работ на базе ПК | AutoCAD (AutoCAD используется при выполнении архитектурно-строительных чертежей, проектировании интерьера и планировке помещений, при подготовке различных чертежей, рисунков, топографических и морских карт, для художественно-графических работ и т.д. AutoCAD, с версии 11, поддерживает сетевую среду) |
| busin. | постоянно обеспечивать высокое качество работы | consistently deliver high-quality work (Alex_Odeychuk) |
| media. | расположение на геостационарной орбите двух или более спутников связи таким образом, что антенна фиксированной земной станции обеспечивает работу со всеми этими спутниками | collocation (of satellites) |
| media. | система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| O&G, sakh. | снижение производительности, при которой обеспечивается работа установки | turndown operation |
| quot.aph. | три уровня регулировки положения ножек для наклона клавиатуры обеспечивают максимальный комфорт в работе | three-way adjustable tilt legs enable you to maximize your comfort (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы | clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation |
| Makarov. | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы | clutch permits the disengagement of the coupled shafts during operation |
| Makarov. | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы | a clutch permits the disengagement of the coupled shafts during operation |
| Makarov. | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы | a clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation |
| media. | устройство плата 21-разрядного кодирования цвета, позволяющего получить более миллиона оттенков, обеспечивает эффективную работу с телевизором, сохраняя все его возможности, вплоть до приёма спутниковых программ и телетекста | movie blaster |
| transp. | шприцы-нагнетатели обеспечивают хорошую работу даже после длительного использования | grease gun provides consistent performance even after extended use |
